피어나 (Between you, me and the lamppost) 中文歌詞試翻

https://youtu.be/ADKDX-H8SJg

모두 깊게 잠들어 버린 어느 밤

在所有人都陷入沉睡的某夜


집에 가는 길 날 비춰 준 한 줄기 빛

在我返家的路途 那束照亮我的光芒

It's only between you and me

就落在你我之間



솔직히 말해 난 그토록 강하진 않아

說實話 我並非外表般堅強




너만 알고 있으면 좋겠어 


這個秘密 只想讓你知曉

In truth she's not all fearless 
But you,

其實她並非無所畏懼

you help her fear less

是你讓她減少了恐懼

아름답게 glow 


美麗耀眼的光

Until I get home 


照亮著我的歸途

앞으로 나아갈 수 있게

讓我往後能勇於前行




더 이상은 두렵지 않게 


不再心存恐懼

You light up my life

是你照亮了我的生命




아무도 모르는 우리 story에 꽃이 피어나

無人知曉 在我倆的故事裡花兒綻放




Lights down, off screen 언젠가 (註)

終將有一天 舞台熄了燈

아무것도 보이지 않아 가끔 길을 잃어도 


當看不清前路 偶爾迷失了方向

I believe in you, I'm sure on my way 


一路上我堅定不移 因為有你

Under the lamppost 그 불빛 아래 너와 나

路燈照耀下的你和我




말해줄래 한 번도 하지 못한 말

要說出 那些藏在心底的話嗎




I can't stand without your light

沒有你的照耀 我撐不下去




I'll go where you go

我會走在有你的路 


And stay until you show

等著你的出現 


내일은 promise better days

明日必將好過今日 


이제부턴 웃을 수 있게 


從現在起 可以放心地笑


You light up my life

是你照亮了我的生命


아무도 모르는 우리 story에 꽃이 피어나

無人知曉 在我倆的故事裡花兒綻放

Lights down, off screen 언젠가

終將有一天 舞台熄了燈


아무것도 보이지 않아 가끔 길을 잃어도 


當看不清前路 偶爾迷失了方向

I believe in you, I'm sure on my way 


一路上我堅定不移 因為有你




깊은 어둠을 걷는데도 너와 나 함께 노래해

那怕行在最深最暗的夜 我倆仍能縱情合唱

Hey yay yay yeah hey yay yay yeah




I believe in you, I'm sure on my way 


一路上我堅定不移 因為有你


항상 웃을 순 없다 해도 함께 있다면 충분해 


不論是哭是笑 有你相伴就好

Hey yay yay yeah hey yay yay yeah

I believe in you, I'm sure on my way

一路上我堅定不移 因為有你

註：Off-screen means behind the camera or it talks about reality. for example, Real life interaction with an Idol or an Artist.

Off-screen 指鏡頭下或談及現實面，偶像或藝人的真實生活交流。