葡萄牙語有分葡萄牙葡語 (歐葡português europeu) 和巴西葡語 (巴葡 português brasileiro)。巴葡在發音上和西語就比較相似，因此主要就歐葡來和西語相比較。以下談的葡語主要是指歐葡。
<發音> pronúncia比起西語平均發出每個母音，葡語喜歡「弱化」母音。最明顯的例子是 e 在字尾時，例如 gente。此外，葡語有 ã、õ 及 em 等「鼻音」是其特色。另一個例子是 s，在不同位置時，會有不同發音。例如 sardinha (s發s的音)；espanhol (s發sh的音)；casa (s發z的音)。
<韻律> ritmo
在唸一個單字時，西語會平均發出每個音節，不過葡語會相對較省略某些音節，還會出現「連音」的現象。導致初學者較難以掌握哪個音節才是重點，以及聆聽時需要花費很大工夫才能適應並理解。
<句構> sintaxe
以下舉幾個例子：葡 / 西
我愛你 → Amo-te / Te amo
我七點起床 → Levanto-me às sete. / Me levanto a las siete.
我叫Liz → Chamo-me Liz / Me llamo Liz
西語的受格放在動詞前面，而葡語的受格放在動詞後面。不過當疑問或否定時，葡語的受格又會跑到動詞前面。
<曝光度> exposição
西語是世界第三大語言，葡語排名第六。在葡語大約2.7億的使用人口當中，光巴西就佔了超過2億，因此巴葡的曝光度相對歐葡而言高出許多。這也使歐葡在社群媒體上相對更少被聽到。
