街とその不確かな壁 - 我的翻译和ChatGPT的翻译

閱讀時間約 3 分鐘
最近在读村上春树的新作《街とその不確かな壁》,又正值ChatGPT的话题在网上沸反盈天。于是便取了书中第一小段的内容,比较了一下自己的翻译和ChatGPT的翻译。我虽然会讲日语,但并不是专业翻译,所以水平也很马马虎虎。ChatGPT的翻译也有些不尽如人意的地方。所以从翻译质量来看我觉得还是不相上下。但问题是,ChatGPT的速度要远远高于我。这一小段内容我也要十几分钟左右的遣词酌句,而ChatGPT只要“刷”的一下,结果就出来了。
=================这是原文↓=================
君が僕にその街を教えてくれた。
その夏の夕方、僕らは甘い草の匂いを嗅ぎながら、川を上流へと遡っていった。流砂止めの小さな滝を何度か越え、時折立ち止まって、溜まりを泳ぐ細い銀色の魚たちを眺めた。 2人ともしばらく前から裸足になっていた。澄んだ水がヒヤリと踝を洗い、川底の細かい砂地が2人の足を包んだー夢の中の柔らかな雲のように。僕は17歳で、君は一つ年下だった。
君は黄色ビニールのショルダーバッグに、低いヒールの赤いサンダルを無造作に突っ込み、砂洲から砂洲へ僕の少し前を歩き続けていた。濡れたふくらはぎに濡れた草の葉が張り付き、緑色の素敵な句読点となっていた。ぼくはくたびれた白いスニーカーを提げていた。
==============================================
=================这是我的翻译↓=================
你对我讲述了那个城市的故事。
那个夏天的傍晚,空气中弥漫着草儿鲜甜的清香,我们向河流上游走去。经过几个小小的瀑布,不时停下看看水里游泳的细小银鱼。两个人早就都光着脚。清清凉凉的水包着我们的脚髁,脚下是河底的细沙,像梦里云彩一样柔软的细沙。那年我十七岁。你比我小一岁。
你把红色的低跟凉鞋随便塞进黄色的塑料背包里,走在我前面,从河中的一个沙洲向着另一个沙洲。你被河水打湿的小腿上沾了一片晶莹的草叶,像个漂亮的绿色的标点符号。我手中提着自己湿漉漉的白球鞋。
==============================================
=================这是ChatGPT的翻译=================
你曾经带领我走过那条街道。
那个夏天的傍晚,我们嗅着甜美的草香,一起向上游的河流前进。我们穿过了几个流沙防护的小瀑布,时不时停下来观赏留在水潭里的细小银色鱼儿。我们两个人已经脱掉了鞋子,感受清澈的水在我们的脚踝上涌动,就像是梦中柔软的云朵,河床的细沙包裹着我们的脚。当时我17岁,你比我小一岁。
你把一双低跟红色凉鞋随意地塞进了黄色塑料肩包里,在湿漉漉的河滩上一路跟在我前面。湿漉漉的草叶贴在你的小腿上,变成美丽的绿色句号。而我则背着破旧的白色运动鞋。”
==============================================
avatar-img
1會員
15內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
葛哈的沙龍 的其他內容
于是冬天平淡无奇的干枯枝桠被遮住,取而代之的是娇嫩明快的各种粉色,深深浅浅地拥抱着寂寞了一个冬天的树。
中午12点去公司食堂吃饭,差点被人潮汹涌的场景把食欲吓回去了。 我上一次去公司上班还是三个月以前。从2021年底开始,随着日本的疫情越来越常态化,公司政策也从“尽量在家工作”慢慢变成“一周至少四天去公司上班”。只是大概在家工作的生活太美好了,很多员工,包括很多senior managers都不想变回
高欢对着鲜卑人哄鲜卑人、对着汉人哄汉人,还根据情况调整所使用的语言。这才叫做“能在multi-cuture的环境里沟通的能力”。真是人才。
最有意思的是孝文帝的人才策略。他力排众议,主张选拔人才(包括选亲家)最主要重门第、不重人才。“须知鲜卑本无文化可言。。。鲜卑贵族自不能等到懂得儒学或有了人才之后,才取得与汉人士族同等的社会地位”。可笑崔浩、韩显宗等人还没完没了争论“人伦”的重要性。真是不懂得领导的心意啊。
淝水之战,历史学家的分析都只不过是马后炮而已。以综合国力来讲,苻坚"投鞭塞江"的自信并非完全没有道理。可是苻坚为什么要如此信任其他民族的降将呢?朱序、慕容垂、姚苌,都背叛了他。果然“非我族类、其心必异”么?苻坚是太浪漫了还是太傻?
从那个时代开始,就有不同口音的鄙视链。
于是冬天平淡无奇的干枯枝桠被遮住,取而代之的是娇嫩明快的各种粉色,深深浅浅地拥抱着寂寞了一个冬天的树。
中午12点去公司食堂吃饭,差点被人潮汹涌的场景把食欲吓回去了。 我上一次去公司上班还是三个月以前。从2021年底开始,随着日本的疫情越来越常态化,公司政策也从“尽量在家工作”慢慢变成“一周至少四天去公司上班”。只是大概在家工作的生活太美好了,很多员工,包括很多senior managers都不想变回
高欢对着鲜卑人哄鲜卑人、对着汉人哄汉人,还根据情况调整所使用的语言。这才叫做“能在multi-cuture的环境里沟通的能力”。真是人才。
最有意思的是孝文帝的人才策略。他力排众议,主张选拔人才(包括选亲家)最主要重门第、不重人才。“须知鲜卑本无文化可言。。。鲜卑贵族自不能等到懂得儒学或有了人才之后,才取得与汉人士族同等的社会地位”。可笑崔浩、韩显宗等人还没完没了争论“人伦”的重要性。真是不懂得领导的心意啊。
淝水之战,历史学家的分析都只不过是马后炮而已。以综合国力来讲,苻坚"投鞭塞江"的自信并非完全没有道理。可是苻坚为什么要如此信任其他民族的降将呢?朱序、慕容垂、姚苌,都背叛了他。果然“非我族类、其心必异”么?苻坚是太浪漫了还是太傻?
从那个时代开始,就有不同口音的鄙视链。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
這條高山古街保留了江戶時代古色古香的建築與街道,有著「飛驒的小京都」之美譽,並被選為古建築群保存區,沿路有酒舖、味噌店、茶屋、雜貨店、咖啡廳、紀念品店等商店都是古式建築,是高山旅遊絕不可錯過的觀光景點。
Thumbnail
「這裡是怎樣啊?簡直像迷宮一樣嘛。」 「咦?/我覺得廁所和玄關都很普通啊。」 「為什麼兩邊會連起來啊?」 「這房子原本是房子住的房子喔。」 「房子住的房子?」 ——〈家の家〉
Thumbnail
這條商店街開設於1873年,目前已經將近有150年的歷史,全長約有九百公尺,是一條共有7大區,分別是一丁目到七丁目,店鋪總數約兩百家商店的拱廊街,除了食品服裝之外,還有藥妝店、咖啡店、餐廳等等。
Thumbnail
  本文章為翻譯練習   為什麼想翻譯這篇文章呢?其實是因爲在奇爾特恩街某日抬頭一看,突然發現了建築物上雕刻的人臉,怎麼很像在照胃鏡(失禮),就好奇的搜尋了一下這個被雕出來的人是誰,進而搜到了這篇文章,看完覺得滿好玩的,所以就想著翻譯給大家看看。
Thumbnail
【和平街米苔目】 到花蓮,當然要吃米苔目! 這家的米苔目Q彈滑溜,也不會過於軟爛,搭配韭菜和豆芽菜,口感不錯。但個人不吃肉燥,忘記叫老闆別加,不然應該會更合胃。 除了米苔目外,另有米粉、意麵、麻醬麵和小菜等,選擇很多。 #FoodTrip #米苔目 #花蓮美食
Thumbnail
歌曲出處:駆けろ / 天球、彗星は夜を跨いで 歌名:駆けろ Music:みきとP Drums:SHiN Mixing & Mastering:NNZN(OFUTONE) illustration:あすだ movie:サイトウユウマ
Thumbnail
沒有過多裝修的街邊咖啡店,靜靜地開設在中原街上的一處轉角,延著新生高架橋下尋找到這裡,有種豁然明亮的舒暢感。 「kikumo 菊も」店名的由來,是店主人將爺爺的名字對應到日文讀音而命名。咖啡師雖然有著酷酷的外表,說起話來卻相當輕聲細語,服務客人時的溫和聲調與烹煮咖啡時的輕柔動作. ..
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
這條高山古街保留了江戶時代古色古香的建築與街道,有著「飛驒的小京都」之美譽,並被選為古建築群保存區,沿路有酒舖、味噌店、茶屋、雜貨店、咖啡廳、紀念品店等商店都是古式建築,是高山旅遊絕不可錯過的觀光景點。
Thumbnail
「這裡是怎樣啊?簡直像迷宮一樣嘛。」 「咦?/我覺得廁所和玄關都很普通啊。」 「為什麼兩邊會連起來啊?」 「這房子原本是房子住的房子喔。」 「房子住的房子?」 ——〈家の家〉
Thumbnail
這條商店街開設於1873年,目前已經將近有150年的歷史,全長約有九百公尺,是一條共有7大區,分別是一丁目到七丁目,店鋪總數約兩百家商店的拱廊街,除了食品服裝之外,還有藥妝店、咖啡店、餐廳等等。
Thumbnail
  本文章為翻譯練習   為什麼想翻譯這篇文章呢?其實是因爲在奇爾特恩街某日抬頭一看,突然發現了建築物上雕刻的人臉,怎麼很像在照胃鏡(失禮),就好奇的搜尋了一下這個被雕出來的人是誰,進而搜到了這篇文章,看完覺得滿好玩的,所以就想著翻譯給大家看看。
Thumbnail
【和平街米苔目】 到花蓮,當然要吃米苔目! 這家的米苔目Q彈滑溜,也不會過於軟爛,搭配韭菜和豆芽菜,口感不錯。但個人不吃肉燥,忘記叫老闆別加,不然應該會更合胃。 除了米苔目外,另有米粉、意麵、麻醬麵和小菜等,選擇很多。 #FoodTrip #米苔目 #花蓮美食
Thumbnail
歌曲出處:駆けろ / 天球、彗星は夜を跨いで 歌名:駆けろ Music:みきとP Drums:SHiN Mixing & Mastering:NNZN(OFUTONE) illustration:あすだ movie:サイトウユウマ
Thumbnail
沒有過多裝修的街邊咖啡店,靜靜地開設在中原街上的一處轉角,延著新生高架橋下尋找到這裡,有種豁然明亮的舒暢感。 「kikumo 菊も」店名的由來,是店主人將爺爺的名字對應到日文讀音而命名。咖啡師雖然有著酷酷的外表,說起話來卻相當輕聲細語,服務客人時的溫和聲調與烹煮咖啡時的輕柔動作. ..