街とその不確かな壁 - 我的翻译和ChatGPT的翻译

更新 發佈閱讀 4 分鐘

最近在读村上春树的新作《街とその不確かな壁》,又正值ChatGPT的话题在网上沸反盈天。于是便取了书中第一小段的内容,比较了一下自己的翻译和ChatGPT的翻译。我虽然会讲日语,但并不是专业翻译,所以水平也很马马虎虎。ChatGPT的翻译也有些不尽如人意的地方。所以从翻译质量来看我觉得还是不相上下。但问题是,ChatGPT的速度要远远高于我。这一小段内容我也要十几分钟左右的遣词酌句,而ChatGPT只要“刷”的一下,结果就出来了。

=================这是原文↓=================

君が僕にその街を教えてくれた。

その夏の夕方、僕らは甘い草の匂いを嗅ぎながら、川を上流へと遡っていった。流砂止めの小さな滝を何度か越え、時折立ち止まって、溜まりを泳ぐ細い銀色の魚たちを眺めた。 2人ともしばらく前から裸足になっていた。澄んだ水がヒヤリと踝を洗い、川底の細かい砂地が2人の足を包んだー夢の中の柔らかな雲のように。僕は17歳で、君は一つ年下だった。

君は黄色ビニールのショルダーバッグに、低いヒールの赤いサンダルを無造作に突っ込み、砂洲から砂洲へ僕の少し前を歩き続けていた。濡れたふくらはぎに濡れた草の葉が張り付き、緑色の素敵な句読点となっていた。ぼくはくたびれた白いスニーカーを提げていた。

==============================================

=================这是我的翻译↓=================

你对我讲述了那个城市的故事。

那个夏天的傍晚,空气中弥漫着草儿鲜甜的清香,我们向河流上游走去。经过几个小小的瀑布,不时停下看看水里游泳的细小银鱼。两个人早就都光着脚。清清凉凉的水包着我们的脚髁,脚下是河底的细沙,像梦里云彩一样柔软的细沙。那年我十七岁。你比我小一岁。

你把红色的低跟凉鞋随便塞进黄色的塑料背包里,走在我前面,从河中的一个沙洲向着另一个沙洲。你被河水打湿的小腿上沾了一片晶莹的草叶,像个漂亮的绿色的标点符号。我手中提着自己湿漉漉的白球鞋。

==============================================

=================这是ChatGPT的翻译=================

你曾经带领我走过那条街道。

那个夏天的傍晚,我们嗅着甜美的草香,一起向上游的河流前进。我们穿过了几个流沙防护的小瀑布,时不时停下来观赏留在水潭里的细小银色鱼儿。我们两个人已经脱掉了鞋子,感受清澈的水在我们的脚踝上涌动,就像是梦中柔软的云朵,河床的细沙包裹着我们的脚。当时我17岁,你比我小一岁。

你把一双低跟红色凉鞋随意地塞进了黄色塑料肩包里,在湿漉漉的河滩上一路跟在我前面。湿漉漉的草叶贴在你的小腿上,变成美丽的绿色句号。而我则背着破旧的白色运动鞋。”

==============================================

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
葛哈的沙龍
1會員
18內容數
葛哈的沙龍的其他內容
2025/01/30
周日早上,吃了兩片面包、澆了家裏的花花草草,便穿戴好出門去見朋友。我本來提議上午10點在渋谷八公犬雕塑前見面,但兩位朋友一個說10點太早了起不來,另一個說八公犬雕塑附近人太多了找不到,於是改成11點在渋谷JR車站的新的“新南口”見面。   渋谷車站原本有“南口”,後來(2001年)才有了“新南口
2025/01/30
周日早上,吃了兩片面包、澆了家裏的花花草草,便穿戴好出門去見朋友。我本來提議上午10點在渋谷八公犬雕塑前見面,但兩位朋友一個說10點太早了起不來,另一個說八公犬雕塑附近人太多了找不到,於是改成11點在渋谷JR車站的新的“新南口”見面。   渋谷車站原本有“南口”,後來(2001年)才有了“新南口
2025/01/20
海麵上風吹過,掀起了浪。浪抓住風的翅膀,試圖跟著風向遠方飛去。可惜很快就被地心引力拽回海中。浪跌回海中,發出清脆的啪的一聲,昭示又一次嚐試的失敗。天上海鳥鳴叫,可惜,可惜。在風和浪忙著相互拉扯糾纏的時候,太陽照進海麵,努力讓光傳播得更遠一些。太陽在尋找那隻52赫茲的鯨魚。 萬能的互聯網說一般的
2025/01/20
海麵上風吹過,掀起了浪。浪抓住風的翅膀,試圖跟著風向遠方飛去。可惜很快就被地心引力拽回海中。浪跌回海中,發出清脆的啪的一聲,昭示又一次嚐試的失敗。天上海鳥鳴叫,可惜,可惜。在風和浪忙著相互拉扯糾纏的時候,太陽照進海麵,努力讓光傳播得更遠一些。太陽在尋找那隻52赫茲的鯨魚。 萬能的互聯網說一般的
2025/01/19
坐船回高松的时候,正逢夕阳西下,景色颇可一赏。如果我在这样美丽的夕阳中穿越到了一千多年前,会不会也像那个唐朝人一样感叹一句,“原来日本也有这么大的湖啊”。
Thumbnail
2025/01/19
坐船回高松的时候,正逢夕阳西下,景色颇可一赏。如果我在这样美丽的夕阳中穿越到了一千多年前,会不会也像那个唐朝人一样感叹一句,“原来日本也有这么大的湖啊”。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎?全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘,推出黑白配色的馬來貘雪糕,不僅外觀吸睛,層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口!本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法,從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔,到大人系的奇亞籽布丁下午茶,讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐,增添生活中的小確幸!
Thumbnail
月光下,我獨自撐著長蒿,順著溪流緩緩向前。 兩側是比人還高的蘆葦,在月的襯托下和影子共舞。當時畫面彷彿失了真,我失了神 恍惚間,什麼畫面襲上我的視線,從模糊到逐漸清晰。那是我們第一次...
Thumbnail
月光下,我獨自撐著長蒿,順著溪流緩緩向前。 兩側是比人還高的蘆葦,在月的襯托下和影子共舞。當時畫面彷彿失了真,我失了神 恍惚間,什麼畫面襲上我的視線,從模糊到逐漸清晰。那是我們第一次...
Thumbnail
我站在坡道上,凝望著空氣中特有的味道。如果水有記憶的話,曾經灌溉與淋濕的味道應該都有妳在。從小就生長在都市的我,在靠近山林以前,一切都很陌生。陌生的植物、生物、夜裡可能會喊叫的蟲鳴,一切都像是裊繞而升的幻想。
Thumbnail
我站在坡道上,凝望著空氣中特有的味道。如果水有記憶的話,曾經灌溉與淋濕的味道應該都有妳在。從小就生長在都市的我,在靠近山林以前,一切都很陌生。陌生的植物、生物、夜裡可能會喊叫的蟲鳴,一切都像是裊繞而升的幻想。
Thumbnail
雨季來時,石頭上長了些綠絨似的苔類。雨季一過,有些苔已乾枯了,而在另一片未乾枯的苔上正開著小小的藍花白花,還有細腳蜘蛛在旁邊爬。河水從石間漱流,我彷彿聽見你爽朗的笑聲...
Thumbnail
雨季來時,石頭上長了些綠絨似的苔類。雨季一過,有些苔已乾枯了,而在另一片未乾枯的苔上正開著小小的藍花白花,還有細腳蜘蛛在旁邊爬。河水從石間漱流,我彷彿聽見你爽朗的笑聲...
Thumbnail
「ChatGPT」哇哇墜地後,聽說「OpenAI訓練的大型語言模型」很厲害。筆者不禁也想趕個流行,來測試一下這個AI人工智能的能力。據說「ChatGPT」能扮演各種角色。甚至已經有網站,為他寫了各種的角色的腳本。譬若「https://github.com」網
Thumbnail
「ChatGPT」哇哇墜地後,聽說「OpenAI訓練的大型語言模型」很厲害。筆者不禁也想趕個流行,來測試一下這個AI人工智能的能力。據說「ChatGPT」能扮演各種角色。甚至已經有網站,為他寫了各種的角色的腳本。譬若「https://github.com」網
Thumbnail
讀完了從家裡帶來的村上春樹,是高中時期在台中的茉莉二手書店買的,忘記有沒有看完,以前總是喜歡買很多名字感興趣的文學書,偶爾會翻一翻,但老實來說,以前的我沒有足夠的耐性,也還沒有足夠的心思去深入那些文字。 《聽風的歌》裡面,寫了很多夏天的風、夏天的戀愛、一些唱片、一些日本的路途。 村上的文字,太乾淨了
Thumbnail
讀完了從家裡帶來的村上春樹,是高中時期在台中的茉莉二手書店買的,忘記有沒有看完,以前總是喜歡買很多名字感興趣的文學書,偶爾會翻一翻,但老實來說,以前的我沒有足夠的耐性,也還沒有足夠的心思去深入那些文字。 《聽風的歌》裡面,寫了很多夏天的風、夏天的戀愛、一些唱片、一些日本的路途。 村上的文字,太乾淨了
Thumbnail
「為什麼? 」 走在黃色隧道路上,你會感覺很愜意;而且黃花風鈴木,生長期也只有兩個禮拜,很快速的凋零、落幕。他就像是曇花一現的出現在你身活周遭,可以仔細去觀察他,也可以當作背景一般,記住他。 「宇皓同學對黃花風鈴木有研究啊? 」 「沒有很大的研究,只是覺得他很美,所以記下來了。」 「原來宇皓同學喜歡
Thumbnail
「為什麼? 」 走在黃色隧道路上,你會感覺很愜意;而且黃花風鈴木,生長期也只有兩個禮拜,很快速的凋零、落幕。他就像是曇花一現的出現在你身活周遭,可以仔細去觀察他,也可以當作背景一般,記住他。 「宇皓同學對黃花風鈴木有研究啊? 」 「沒有很大的研究,只是覺得他很美,所以記下來了。」 「原來宇皓同學喜歡
Thumbnail
是村上春樹的寫作起點,更是29歲的他對21歲的自己說的話。
Thumbnail
是村上春樹的寫作起點,更是29歲的他對21歲的自己說的話。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News