外國人連續曠職三日失去聯繫認定基準

閱讀時間約 9 分鐘
補就業服務法漏洞,勞動部二個新規定!
  • 就業服務法規定,受聘僱外國人連續曠職三日失去聯繫或聘僱關係終止時,應廢止其聘僱許可,未料有失聯移工鑽漏洞,失聯後每天依舊打電話與雇主聯繫、卻未提供地點,導致明明曠職失聯,卻無法通報,甚至有不肖仲介以此方法引誘移工打黑工
  • 過去會有移工失聯後親自或透過第三人向雇主或主管機關(如:1955、來源國駐台辦事務、地方政府)等告知移工「去外面住」卻未明確告知地點,導致明明未到工、雇主不能通報失聯
https://www.istockphoto.com

👉《受聘僱外國人連續曠職三日失去聯繫認定基準
明定外國人離開工作場所及住宿地點,且雇主無法確知外國人住宿地點或聯繫方式,且有無法聯繫外國人、無法確知外國人本人所為、或未告知住宿地點、住宿期間及聯繫方式、或查認並非屬實等就算「失去聯繫」。
👉《受聘僱之外國人曠職失去聯繫及自行離開雇主管理住宿地點處理原則
明定,就算移工失聯未滿3天,雇主可以至勞動部移工動態查詢系統平臺上即時登錄,專勤隊及警察機關可透過通報平臺查詢外國人資訊,啟動協尋作業,並明定3天內尋獲及3天後尋獲相關規定。
原則也指出當外國人自行離開雇主規劃安排住宿地點,變更居住於其他住宿地點時應在變更住宿地點3日內,將最新住宿地點地址、計畫住宿期間及聯繫方式告知雇主,或自行通報至當地主管機關;通報變更住宿地點3日內,主管機關應訪視外國人探求其真意,並查明外國人變更後住宿地點居住事實,及有無聘僱關係爭議等事項。
https://www.istockphoto.com

👉《依就業服務法受聘僱之外國人曠職失去聯繫及自行離開雇主管理住宿地點處理原則
〈外國人曠職未滿3日失去聯繫,雇主通知及政府機關執行查察之處理原則〉
➠〔雇主通知執行查察之時機及方式
當外國人有曠職失去聯繫情事,依本法第56條第1項但書規定,雇主得即通知入出國管理機關及警察機關執行查察
✔雇主可自行或委任私立就業服務機構,以書面通知內政部移民署各區事務大隊所屬直轄市、縣(市)專勤隊(以下簡稱專勤隊)及直轄市、縣(市)警察(分)局分駐(派出)所執行查察,
✔或逕至勞動部移工動態查詢系統之平臺線上即時登錄外國人失去聯繫訊息(網址:https://labor.wda.gov.tw/labweb/),專勤隊及警察機關即可透過通報平臺查詢外國人資訊,啟動協尋作業。

➠〔專勤隊警察機關查察尋獲曠職未滿3日失去聯繫外國人之處置方式
  1. 專勤隊及警察機關應至通報平臺查詢外國人資料,並通知雇主或其委任之仲介機構,由雇主或仲介機構陪同外國人返回工作場所或住宿地點
  2. 雇主或其委任之仲介機構拒絕陪同外國人返回工作場所或住宿地點,或雇主同意外國人自行離去者,專勤隊及警察機關應通知勞動部1955勞工諮詢申訴專線由該專線人員詢問外國人計畫住宿地點之地址、計畫住宿期間及聯繫方式,並紀錄
  3. 專勤隊及警察機關認外國人有人身安全遭危害或有遭危害之虞等不宜通知雇主情事時,應給予外國人必要協助,並通知勞動部1955專線,由該專線人員詢問外國人最新住宿地點之地址、計畫住宿期間及聯繫方式,再轉由直轄市或縣(市)政府(以下簡稱當地主管機關)處理後續調查及安置等事宜

⛛〈曠職未滿3日內失去聯繫外國人尋獲後,雇主與外國人聘僱關係處理原則
  1. 雇主及外國人〔雙方合意繼續聘僱〕關係,外國人繼續為雇主提供勞務。
  2. 雇主及外國人〔雙方合意終止聘僱〕關係,依本法相關法令或「雇主辦理與所聘僱第二類及第三類外國人終止聘僱關係之驗證程序」辦理。
  3. 雇主〕提出相關事證終止與該外國人勞動契約,經當地主管機關調查事實情況後,函知勞動部依本法“第73條第3款後段規定,廢止外國人聘僱許可
  4. 外國人〕提出相關事證終止勞動契約,經當地主管機關調查事實情況後,函知勞動部依本法第72條規定,廢止雇主聘僱許可

⛛《外國人連續曠職3日失去聯繫,雇主依法通知及勞動部廢止聘僱許可作業程序
雇主通知作業注意事項
通知時點
外國人發生連續曠職3日失去聯繫者,雇主應依本法第56條第1項規定,於連續曠職3日失去聯繫之次日起3日內,以書面載明相關事項通知外國人住宿地點之當地主管機關、移民署各區事務大隊所屬直轄市、縣(市)服務站(以下簡稱移民署服務站)及警察機關,並依聘僱許可辦法第68條規定,同時副知勞動部。雇主已依規定以書面通知各機關後,亦可逕至勞動部外國人申請案件網路線上申辦系統(網址:https://fwapply.wda.gov.tw/)通知外國人連續曠職3日失去聯繫。
提供事證
  • 雇主通知外國人連續曠職3日失去聯繫,〈〉提供外國人〈連續曠職3日失去聯繫之日期〉、〈外國人行蹤不明前最後地點及無法聯繫外國人事證〉等。
  • 外國人失去聯繫3日之計算方式
外國人連續曠職3日失去聯繫後,雇主應於發生連續曠職3日並失去聯繫時之次日起3日內,通知當地主管機關、移民署服務站及警察機關,期間之末日為星期日、國定假日或其他休息日者,以該日之次日為期間之末日期間之末日為星期六者,以其次星期一為期間末日
例如外國人於111年8月1日起曠職失去聯繫,至8月3日已連續曠職3日失去聯繫,雇主應於8月4日起算3日內(即8月6日)通知當地主管機關、移民署服務站及警察機關,又如因期間末日8月6日為星期六,雇主得於次星期一即8月8日通知。

⛛《勞動部廢止聘僱許可程序
  • 廢止聘僱許可及限令出國
勞動部接獲雇主通知外國人連續曠職3日失去聯繫後,應依本法第73條第3款前段規定廢止外國人聘僱許可,及依第74條第1項規定,應即限令其出國,不得再於我國境內工作。
  • 異常案件處理
  1. 勞動部發現有通報異常或屬“高風險名單”(例如外國人於第三人處,由第三人通報外國人失去聯繫者、雇主曾不實通報經裁罰者、或雇主最近一次通報失去聯繫之6個月內有多次通報失去聯繫人數累計達10人以上,且經撤銷達2人以上者),由勞動部1955專線人員進行初步查證,續行通知當地主管機關優先查處及回報。
  2. 當地主管機關於接獲上開通知後,應參照「執行外籍勞工管理及訪查實務要點」規定辦理訪查雇主、外國人及外國人失去聯繫之處所。
  3. 外國人之住宿地點非為雇主規劃安排者,當地主管機關訪視未遇外國人本人,應依行政程序法相關規定調查事實及證據,並以書面命外國人於3日內至當地主管機關到場說明。當地主管機關應將訪查表、通知外國人報到之公文書及送達證書等具體調查結果函知勞動部。

⛛《外國人自行離開雇主規劃安排之住宿地點,變更居住於其他住宿地點之處理原則
變更住宿地點通知
外國人〉於變更住宿地點3日內,應將最新住宿地點之地址、計畫住宿期間及聯繫方式告知雇主,由〈雇主通知〉住宿地點所在地之當地主管機關,或自行通報上開資訊至住宿地點所在地之當地主管機關。
訪視外國人探求真意
當地主管機關於外國人通報變更住宿地點之3日內,應依聘僱許可辦法第34條第5項、行政程序法調查事實及證據相關規定,訪視外國人探求其真意,並查明外國人變更後住宿地點居住事實,及有無聘僱關係爭議等事項。
訪查未遇外國人處理
外國人之住宿地點非為雇主規劃安排者,未經變更住宿地點所在地之當地主管機關確認真意及有居住事實前,以外國人最近一次經訪視並探求真意之通報地址為其住宿地點。外國人如須再次變更於雇主管理以外之其他住宿地點,應依前2款規範辦理。
https://www.istockphoto.com

👉《受聘僱外國人連續曠職三日失去聯繫認定基準
連續曠職三日
指外國人與雇主間之聘僱關係尚未終止,且無正當理由,而於其實際應工作日連續三日不到工者。
失去聯繫
指外國人〈離開〉工作場所及住宿地點,且雇主、接受雇主或外國人委任之私立就業服務機構,或相關單位〈無法確知〉外國人住宿地點或聯繫方式,〈並有〉下列情形之一者:
  1. 無法聯繫〉外國人。
  2. 接獲外國人聯繫,但〈無法確知〉係外國人本人所為。
  3. 接獲外國人本人聯繫,但其〈未明確告知可供查認之住宿地點、住宿期間及聯繫方式〉。
  4. 接獲外國人本人告知其住宿地點、住宿期間及聯繫方式,經查認並非屬實。

非屬失去聯繫
外國人於離開工作場所及住宿地點之日起三日內,已向下列相關單位之一申訴或求助,且有明確告知住宿地點、住宿期間及聯繫方式或安置之紀錄,經查認屬實者
  1. 中央主管機關(包括運用1955 勞工諮詢申訴專線通報)。
  2. 當地主管機關。
  3. 經中央主管機關備案之安置單位。(自行安置不屬於本款)💯
  4. 原籍國駐臺代表處。

外國人之住宿地點〈非屬〉雇主依「雇主聘僱外國人許可及管理辦法第三十三條第二
項第五款規劃者,外國人自行變更住宿地點後,〈未告知雇主或委任之私立就業服務機構,或雖有告知,但經當地主管機關進行訪視時,未會晤外國人本人,且未依該機關之通知到場說明,致無法探求真意者,
由主管機關依第二點至第四點規定認定處理。💯

外國人於下列期間,有連續三日失去聯繫之情形,由雇主依本法第五十六條第一項及聘僱許可辦法第六十八條第一項規定,提供相關事證辦理通報
  1. 入國未滿三日尚未取得聘僱許可之期間。
  2. 聘僱許可期間賸餘不足三日。
  3. 轉換雇主或工作期間,或依法令限期出國而尚未出國之期間。
  4. 與雇主間之聘僱關係終止,尚未廢止聘僱許可之期間”。
  5. “與雇主發生勞資爭議,經雙方合意暫不提供勞務之期間”。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
173會員
478內容數
別人總是晴空萬里,為什麼您卻是屋漏偏逢連夜雨?一切從情境式管理開始吧。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
鄒靜修的沙龍 的其他內容
美國科技業掀起裁員潮,記憶體晶片大廠美光台灣分公司也未倖免,有台灣員工在社群平台上透露被無預警資遣,明明前1小時還在開會,突然就要求簽下自願離職書、交出識別證,10分鐘內走人。比起一般企業裁員多採「非自願離職」,要走一段較長程序,還要給預告工資,美光裁員10分鐘「領紅包簽名走人」與勞基法的預告期間與
小朱畢業不久後,就到一家小公司上班,老闆說「只有3個員工,沒有強制保勞保,所以就不會提繳6%的退休金」,讓他相當困惑,這樣的說法是否正確,以後的退休金不就一場空? 「這是不正確的」,只要是適用勞基法的勞工,包含國籍、外籍配偶、陸港澳地區配偶、永久居留的外籍人士等,就是勞退新制的強制提繳對象,也就是說
據新聞報導目前國內失聯移工人數已達8.3萬人,日前傳出以「特赦」方式解決失聯問題的訴求。勞動部表示,解決移工失聯問題,應思考如何保障合法雇主及社會共同利益,移工失聯原因複雜,但主要都是為了「錢」,若移工失聯無須付出代價,如同變相鼓勵失聯,將導致失聯情形加劇。 為強化源頭管理,勞動部已規劃行蹤不明比率
請「特休假」需要提前告知嗎? 員工老是遲到就請特休假,可以嗎? 這是法條競合適用跟處理人性的問題! 制度管人、流程管事;對事不對人。 《勞基法第 38 條第2項》 前項之特別休假期日,由勞工排定之。但雇主基於企業經營上之急迫需求或勞工因個人因素,得與他方協商調整。 在105年底修法後,已將特別休假的
勞基法第15條之1有關「最低服務年限約款」規定:「未符合下列規定之一,雇主不得與勞工為最低服務年限之約定: 一、雇主為勞工進行專業技術培訓,並提供該項培訓費用者。 二、雇主為使勞工遵守最低服務年限之約定,提供其合理補償者。」(第1項)、 「前項最低服務年限之約定,應就下列事項綜合考量,不得逾合理範圍
裁判字號:三重簡易庭 108 年度重簡字第 433 號民事判決 裁判日期:民國 109 年 07 月 10 日 裁判案由:確認本票債權不存在等 原   告 鄭00 被   告 李00 主 文 原告之訴駁回。 事 實 及 理 由 原告起訴主張 105年10月7日前往被告擔任董事之「問題甲國
美國科技業掀起裁員潮,記憶體晶片大廠美光台灣分公司也未倖免,有台灣員工在社群平台上透露被無預警資遣,明明前1小時還在開會,突然就要求簽下自願離職書、交出識別證,10分鐘內走人。比起一般企業裁員多採「非自願離職」,要走一段較長程序,還要給預告工資,美光裁員10分鐘「領紅包簽名走人」與勞基法的預告期間與
小朱畢業不久後,就到一家小公司上班,老闆說「只有3個員工,沒有強制保勞保,所以就不會提繳6%的退休金」,讓他相當困惑,這樣的說法是否正確,以後的退休金不就一場空? 「這是不正確的」,只要是適用勞基法的勞工,包含國籍、外籍配偶、陸港澳地區配偶、永久居留的外籍人士等,就是勞退新制的強制提繳對象,也就是說
據新聞報導目前國內失聯移工人數已達8.3萬人,日前傳出以「特赦」方式解決失聯問題的訴求。勞動部表示,解決移工失聯問題,應思考如何保障合法雇主及社會共同利益,移工失聯原因複雜,但主要都是為了「錢」,若移工失聯無須付出代價,如同變相鼓勵失聯,將導致失聯情形加劇。 為強化源頭管理,勞動部已規劃行蹤不明比率
請「特休假」需要提前告知嗎? 員工老是遲到就請特休假,可以嗎? 這是法條競合適用跟處理人性的問題! 制度管人、流程管事;對事不對人。 《勞基法第 38 條第2項》 前項之特別休假期日,由勞工排定之。但雇主基於企業經營上之急迫需求或勞工因個人因素,得與他方協商調整。 在105年底修法後,已將特別休假的
勞基法第15條之1有關「最低服務年限約款」規定:「未符合下列規定之一,雇主不得與勞工為最低服務年限之約定: 一、雇主為勞工進行專業技術培訓,並提供該項培訓費用者。 二、雇主為使勞工遵守最低服務年限之約定,提供其合理補償者。」(第1項)、 「前項最低服務年限之約定,應就下列事項綜合考量,不得逾合理範圍
裁判字號:三重簡易庭 108 年度重簡字第 433 號民事判決 裁判日期:民國 109 年 07 月 10 日 裁判案由:確認本票債權不存在等 原   告 鄭00 被   告 李00 主 文 原告之訴駁回。 事 實 及 理 由 原告起訴主張 105年10月7日前往被告擔任董事之「問題甲國
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子,但對我來說,我的心彷彿是洗澡後的鏡子,始終模糊不清。中文是我的第二語言,儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用,但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中,能夠如拂鏡一樣,清晰地反映出心中的世界。
Thumbnail
「東京子,我兒子說管理公司警告了他5次,說樓下的房客反應他太吵,要他改善。 「他租約還有一年,管理公司有權可以趕走他嗎?」 有天突然接到一年前我仲介住宿的客人媽媽的訊息。 噪音跟垃圾分類是東京住宿時最常碰到的問題。 小孩在房間蹦跳、寵物叫聲、鋼琴樂器聲音以外,沖馬桶的水聲、冷暖氣
Thumbnail
我的專長就是幫外國人在東京找到心儀的好住處,包括買房找房。(今天先不談投資買房這塊) 適逢東京搬家大旺季(每年的1月初到3月底), 找房需求高, 最近每天的行程都是在帶看房。 眾所皆知,外國人在東京找房有一些小困難跟障礙存在。 跟房客兩人三腳地找房過程往往在山重水復疑無路,
美國地產投資,熱潮年年不減,群起直上。但在投資之餘,您是否思考過,如何保護並規劃自身資產,確保後代子孫不至於為了遺產繼承問題對簿公堂、針鋒相對? 根據加州民法第671條,任何人,無論其國籍身分為何,都可以在加州取得、持有或處置資產,包括動產或不動產。在購產前,投資人除了應將美國遺產稅納入考量,
Thumbnail
外國人(含外國法人)在臺投資事業、求學、生活等,有其取得我國土地權利的需求,但是外國人在取得我國土地權利上,必須與我國國民有所區別,故土地法在外國人在取得我國土地權利做有限制之規定。本文介紹外國人取得臺灣土地權利所受到的平等互惠原則、土地種類、土地用途、土地面積和土地所在地點的限制。
Thumbnail
來之前被說這邊會有一些廚具啊什麼的,……結果什麼都沒有啊嗚嗚嗚,沒再確認的我太粗心了。因為沒有電鍋,只好試著用鍋子煮飯,所幸第一次煮就滿成功的,難道我有鍋子煮白飯的天賦?(超雞肋的天賦)。......但馬桶就這樣one and only的站在廁所中間,整個如殘障廁所般寬敞大小的空間。
Thumbnail
時不時會在新聞看到的橋段:店家遇到蠻橫不講理、刻意惡搞的奧客,最後直接退錢請客人走人。客人這時不再繼續鬧怎麼會叫做奧客,所以最後店長叫警察要把他架走,奧客說「不用你們抬!我自己會走!」。「請別人走人」和「我自己會走」這兩句話在英文會怎麼說呢?
Thumbnail
最近又聽到朋友哀怨遇到渣男多年偷吃了數十人。交友app盛行的時代的確比較容易讓人的感情變得像漏水的水管一樣大解放和大放送。彼此用手指滑一下就能建立交友甚至發展親密關係,帶來一種「不缺另一伴也不缺慾望發洩對象」的錯覺,但久了膩了沒體力時總會發現心底那永遠缺一塊的不踏實感,以及青春已逝時愛情難尋的哀嘆。
Thumbnail
英文的「便便(shit/crap)」在口語中是很有奧義的萬用字。通常我們都會說「Oh, shit」來表達遇到很糟糕的鳥事。但shit還可拿來指很酷、很棒、很優的事物。但shit的功用可不僅止於此呢!
Thumbnail
在翻譯一篇英文作者的文稿時,作者寫道:「如果有人覺得只要偷別人現成的技術來用就可以自己開一家工廠生產產品的話,最後他會發現自己是在把水倒入沙裡(pour water into sand)。」這話是什麼意思啊? (後面我還會介紹日文類似的慣用語。)
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
雖然人們常說言詞是心靈的鏡子,但對我來說,我的心彷彿是洗澡後的鏡子,始終模糊不清。中文是我的第二語言,儘管學了十年還是不善於交談。雖然我希望能像母語日語一樣流利地使用,但也感受到一些限制帶來的好處。至少希望在中文文章中,能夠如拂鏡一樣,清晰地反映出心中的世界。
Thumbnail
「東京子,我兒子說管理公司警告了他5次,說樓下的房客反應他太吵,要他改善。 「他租約還有一年,管理公司有權可以趕走他嗎?」 有天突然接到一年前我仲介住宿的客人媽媽的訊息。 噪音跟垃圾分類是東京住宿時最常碰到的問題。 小孩在房間蹦跳、寵物叫聲、鋼琴樂器聲音以外,沖馬桶的水聲、冷暖氣
Thumbnail
我的專長就是幫外國人在東京找到心儀的好住處,包括買房找房。(今天先不談投資買房這塊) 適逢東京搬家大旺季(每年的1月初到3月底), 找房需求高, 最近每天的行程都是在帶看房。 眾所皆知,外國人在東京找房有一些小困難跟障礙存在。 跟房客兩人三腳地找房過程往往在山重水復疑無路,
美國地產投資,熱潮年年不減,群起直上。但在投資之餘,您是否思考過,如何保護並規劃自身資產,確保後代子孫不至於為了遺產繼承問題對簿公堂、針鋒相對? 根據加州民法第671條,任何人,無論其國籍身分為何,都可以在加州取得、持有或處置資產,包括動產或不動產。在購產前,投資人除了應將美國遺產稅納入考量,
Thumbnail
外國人(含外國法人)在臺投資事業、求學、生活等,有其取得我國土地權利的需求,但是外國人在取得我國土地權利上,必須與我國國民有所區別,故土地法在外國人在取得我國土地權利做有限制之規定。本文介紹外國人取得臺灣土地權利所受到的平等互惠原則、土地種類、土地用途、土地面積和土地所在地點的限制。
Thumbnail
來之前被說這邊會有一些廚具啊什麼的,……結果什麼都沒有啊嗚嗚嗚,沒再確認的我太粗心了。因為沒有電鍋,只好試著用鍋子煮飯,所幸第一次煮就滿成功的,難道我有鍋子煮白飯的天賦?(超雞肋的天賦)。......但馬桶就這樣one and only的站在廁所中間,整個如殘障廁所般寬敞大小的空間。
Thumbnail
時不時會在新聞看到的橋段:店家遇到蠻橫不講理、刻意惡搞的奧客,最後直接退錢請客人走人。客人這時不再繼續鬧怎麼會叫做奧客,所以最後店長叫警察要把他架走,奧客說「不用你們抬!我自己會走!」。「請別人走人」和「我自己會走」這兩句話在英文會怎麼說呢?
Thumbnail
最近又聽到朋友哀怨遇到渣男多年偷吃了數十人。交友app盛行的時代的確比較容易讓人的感情變得像漏水的水管一樣大解放和大放送。彼此用手指滑一下就能建立交友甚至發展親密關係,帶來一種「不缺另一伴也不缺慾望發洩對象」的錯覺,但久了膩了沒體力時總會發現心底那永遠缺一塊的不踏實感,以及青春已逝時愛情難尋的哀嘆。
Thumbnail
英文的「便便(shit/crap)」在口語中是很有奧義的萬用字。通常我們都會說「Oh, shit」來表達遇到很糟糕的鳥事。但shit還可拿來指很酷、很棒、很優的事物。但shit的功用可不僅止於此呢!
Thumbnail
在翻譯一篇英文作者的文稿時,作者寫道:「如果有人覺得只要偷別人現成的技術來用就可以自己開一家工廠生產產品的話,最後他會發現自己是在把水倒入沙裡(pour water into sand)。」這話是什麼意思啊? (後面我還會介紹日文類似的慣用語。)