蛙

蛙➖芥川龍之介

這篇作品既有哲理又富有趣味，也帶點童話感，還曾經出現於高中國文考題裡。

故事描寫一隻狂妄的青蛙，正在論述天地萬物皆是為了青蛙存在時，被蛇一口吞進。

一隻年輕的青蛙哭訴問道，難道蛇也是為了青蛙存在的嗎?

老青蛙繼續傳道似地回答：

「さうだ。蛇も我々蛙の為にある。蛇が食はなかつたら、蛙はふえるのに相違ない。ふえれば、池が、――世界が必狭くなる。だから、蛇が我々蛙を食ひに来るのである。食はれた蛙は、多数の幸福の為に捧げられた犠牲だと思ふがいい。さうだ。蛇も我々蛙の為にある。世界にありとあらゆる物は、悉く蛙の為にあるのだ。神の御名は讃む可きかな。」

是呀，蛇也是為了我們。蛇如果不來吃的話，青蛙的數量必定會增加。要是增加的話， 池塘――­­­世界必定會變得狹窄起來。所以，蛇來吃我們青蛙，被吃的青蛙可以說是為了多數青蛙的幸福而犧牲的。 是呀，蛇也是為了我們青蛙的。世界上所有的一切，全部都是為了青蛙而存在的。 應該讚頌神啊!

【単語】

🔸捧げる（ささげる）:貢獻, 獻出。

🔸犠牲（ぎせい）

🔸あらゆる： 全部 所有

🔸悉く（ことごとく）：一切 全部

🔸神の御名（かみのみな）：對神表示尊敬的稱呼

🔸讃む（ほむ）：ほめる　稱讚別人

老青蛙似乎也有點反諷此論述意味存在，諷刺那青娃太自我中心，看不到周遭危險，而被犧牲了。