【歌詞翻譯】あのバンド — 結束バンド
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
- 那個樂團(That Band) -
演出者： 結束バンド
收錄專輯：結束バンド
發行時間： 2022 年
收錄專輯：結束バンド
發行時間： 2022 年
作詞：樋口愛
作曲：草野華余子
編曲：三井律郎
作曲：草野華余子
編曲：三井律郎
孤獨搖滾翻譯系列第三回，是在第8集Live亮相的《那個樂團》，也是涼的角色曲。
涼在整個故事裡面都給我一種「最迷人的反派角色」的感覺：不合群、不跟風、欠錢不還、講話靠北、見錢眼開，宛如棒球迷一樣毫無同理心。關於她的缺點一抓一大把，說她是個機掰人我想一點問題都沒有。
但與此同時，涼也是樂團中對音樂最用心的人，從她跟以前的樂團鬧翻的原因可以看出，這人有她的理念，她的堅持，毫無疑問是個貨真價實的藝術家，從一些片段也可以看出來，她是樂團中對音樂最了解的人。不只有實力也有強烈的個人風格，這種人有時反而會帶來一種安定感。
「要是放棄了個性，就跟死去沒兩樣。」
作為創作者，作為聽眾，你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
既然歌名叫「那個樂團」，翻譯前我就在想應該是跟涼以前的樂團有關，而翻譯完後我發現確實有關，但我輕忽了，輕忽藉此帶出來的，那表裡如一的孤高：
說真的，《孤獨搖滾》放在涼身上也是相當合適啊。
あのバンド の歌がわたしには
那個樂團的歌對我來說
甲高く響く笑い声に聞こえる
聽起來像是尖銳高亢的笑聲
あのバンド の歌がわたしには
那個樂團的歌對我來說
つんざく 踏切の音みたい
像是*平交道震耳欲聾的聲響
背中を 押すなよ
不要在背後推著我
もうそこに列車が来る
有輛列車就要來了
.
.
目を閉じる 暗闇に差す後光
閉上眼睛 *光輝映入了黑暗之中
耳塞ぐ 確かに刻む鼓動
塞住耳朵 確切感受著那份鼓動
胸の奥 身を揺らす心臓
在胸口深處 體內躍動著的心臟
ほかに何も聴きたくない わたしが放つ 音以外
其它的聲響我已不願再聽 除了自己釋放出的 那些聲音以外
.
.
不協和音 に居場所を探したり
在雜音中 尋找著一席之地
悲しい歌に 救われていたんだ けど
一首悲傷的歌 拯救了當時的我 但是
あのバンドの歌が誰かにはギプスで
那個樂團的歌對某些人就像*石膏
わたし（だけが）間違いばかりみたい
但對我 (只有我) 好像就只是一個錯誤
目を閉じる 暗闇に差す後光
閉上眼睛 光暉映入了黑暗之中
耳塞ぐ 確かに刻む鼓動
塞住耳朵 確切感受著那份鼓動
胸の奥 身を揺らす心臓
在胸口深處 體內躍動著的心臟
ほかに何も聴きたくない わたしが放つ 音以外
其它的聲響我已不願再聽 除了自己釋放出的 那些聲音以外
いらない
我不需要
.
.
背中を 押すなよ
不要從背後推我
容易く心触るな
別輕易觸動內心
出発の ベルが鳴る
發車的鈴聲響起了
乗客は私一人だけ
乘客僅有我一人而已
.
.
手を叩く わたしだけの音
揮手彈奏 只屬於自己的聲音
足鳴らす 足跡残すまで
踏腳作響 直到留下腳印為止
目を開ける 孤独の称号
睜開雙眼 直視孤獨的稱號
受け止める 孤高の衝動
不再抗拒 那份孤高的衝動
今 胸の奥 確かめる心音
如今我的胸口 躍動著確信的心聲
ほかに何も聴きたくない わたしが放つ 音以外
其它的聲響我已不願再聽 除了自己釋放出的 那些聲音以外
#
踏切：
鐵路平交道
後光：
在日文中指佛祖、神明背後散發的聖光，此處翻「光輝」取光芒與微量的神聖之意。
ギプス(Gipusu)：
石膏，個人猜測這邊有兩種可能的涵義：以石膏形容死忠、黏著度極高的粉絲，或是以石膏隱喻得到拯救的心理描寫。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡，讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。
例如在意沒有人回應他的訊息，或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
關於金屬，我是由髮團入門的，因為髮團帥哥多。
當時常跟朋友聊：怎麼最深情的歌都是一群最花心的樂手寫的？（被毆）
不過，今天不是要聊髮團，是聊這支......不知怎麼形容的樂團－－Diablo Swing Orchestra。先鋒金？交響金？好像都不能定義他們。
初初聽到這首
《遙遠》——作為第三任樂團女主唱，“姚希韻”因感情問題決定退團。這是她離團前最後一首歌，是向曾經的戀人，當時的團長“楊當潮”，所作出的告白，既有不捨，也有期待。——《有故事的歌·有歌的故事》全輯歌詞出自原著中文奇幻小說《魔音》。（原版共9部，2008至2012香港出版。新版現於網絡連載中 ）！
走過十年是什麼感覺？隨性在這條音樂路，沒在管時間，他們只知道踏實的走每一步，和一群志同道合的好友們，玩著彼此喜歡的音樂，開心時衝一發，軟爛時就耍個廢，但最後總是會被焦慮追著動起來。四個個性迥異的男子，隨性之中卻有著各自的堅持，這樣的堅持維持了整個樂團的平
寫了一首歌
暫時合不出喜歡的曲調。
我有個她 她叫Rebecca
人很善良不多話
討厭別人討厭她
卻不會撒嬌去討人喜歡
總是穿著煙燻的武裝
積累的事情卻不找人麻煩
能做就不讓別人扛
把自己搞得像陀螺一樣團團轉
單飛不解散，銷量少一半?
樂團闖出名號後往往面臨現實價值、甚至人性的考驗；天下大勢分久必合，合久必分，樂手離巢背負巨大的外界壓力，需要足夠的信念與勇氣才能夠綻放屬於自己的光芒。單飛不解散，銷量少一半是真的嗎？樂團名氣會是單飛樂手難以掙脫的框架嗎？以下三組單飛後更加耀眼的樂手，你不能不知道！
並非是資深樂迷，只是偶爾涉略幾首著名經典，然聽歌之餘，會發覺搖滾樂團之所以為人津津樂道，除去歌曲本身召喚超乎言語感受的魔力之外，組員之間的組構或衝突也連帶是樂迷關注的重點。
《搖滾吧！中二樂團》是一部不良少年與音樂的動畫電影，裡面沒有拳對拳的青春、也沒有熱心開導青少年的老師，只有不良少年無所事事的日常。不良高中生研二某天因為機遇下拿到了貝斯，找來同伴太田、朝倉表示想組成樂團。三個門外漢瞎湊出怪異的樂曲，意外彈出了興趣，還即將登上音樂季？但音樂之外的問題卻也爆發開來。
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
因為太過大而化之、獨立自我而被拒絕的恐懼留在細胞裡，讓他變成了斤斤計較而只在意別人的人。
例如在意沒有人回應他的訊息，或只有自己的回覆沒有得到愛心、是因為自己在別人心中的份量和其他人有落差。
關於金屬，我是由髮團入門的，因為髮團帥哥多。
當時常跟朋友聊：怎麼最深情的歌都是一群最花心的樂手寫的？（被毆）
不過，今天不是要聊髮團，是聊這支......不知怎麼形容的樂團－－Diablo Swing Orchestra。先鋒金？交響金？好像都不能定義他們。
初初聽到這首
《遙遠》——作為第三任樂團女主唱，“姚希韻”因感情問題決定退團。這是她離團前最後一首歌，是向曾經的戀人，當時的團長“楊當潮”，所作出的告白，既有不捨，也有期待。——《有故事的歌·有歌的故事》全輯歌詞出自原著中文奇幻小說《魔音》。（原版共9部，2008至2012香港出版。新版現於網絡連載中 ）！
走過十年是什麼感覺？隨性在這條音樂路，沒在管時間，他們只知道踏實的走每一步，和一群志同道合的好友們，玩著彼此喜歡的音樂，開心時衝一發，軟爛時就耍個廢，但最後總是會被焦慮追著動起來。四個個性迥異的男子，隨性之中卻有著各自的堅持，這樣的堅持維持了整個樂團的平
寫了一首歌
暫時合不出喜歡的曲調。
我有個她 她叫Rebecca
人很善良不多話
討厭別人討厭她
卻不會撒嬌去討人喜歡
總是穿著煙燻的武裝
積累的事情卻不找人麻煩
能做就不讓別人扛
把自己搞得像陀螺一樣團團轉
單飛不解散，銷量少一半?
樂團闖出名號後往往面臨現實價值、甚至人性的考驗；天下大勢分久必合，合久必分，樂手離巢背負巨大的外界壓力，需要足夠的信念與勇氣才能夠綻放屬於自己的光芒。單飛不解散，銷量少一半是真的嗎？樂團名氣會是單飛樂手難以掙脫的框架嗎？以下三組單飛後更加耀眼的樂手，你不能不知道！
並非是資深樂迷，只是偶爾涉略幾首著名經典，然聽歌之餘，會發覺搖滾樂團之所以為人津津樂道，除去歌曲本身召喚超乎言語感受的魔力之外，組員之間的組構或衝突也連帶是樂迷關注的重點。
《搖滾吧！中二樂團》是一部不良少年與音樂的動畫電影，裡面沒有拳對拳的青春、也沒有熱心開導青少年的老師，只有不良少年無所事事的日常。不良高中生研二某天因為機遇下拿到了貝斯，找來同伴太田、朝倉表示想組成樂團。三個門外漢瞎湊出怪異的樂曲，意外彈出了興趣，還即將登上音樂季？但音樂之外的問題卻也爆發開來。