【 讓我們對話吧 】
閱讀時間約 1 分鐘
由産経新聞社發行的免費雜誌「metropolitana（メトロポリターナ）」為了推廣女性身心關懷活動「Fem Care Project」，在6月20日於産経新聞刊登全版報紙廣告，但是製作非常用心且有創意，請你打開來先看一次，然後把報紙摺起來再看一次，原本的對話會變成不同的字句，我試著翻譯如下。
＜摺起來前＞ 生理期很難啟齒，怎麼辦？
女「身體不舒服......雖然生理期來了很痛想休息，但是不是先忍耐一下......」
男「她看起來似乎不想人家跟她說話，是不是暫時先不理她？」
女「我今天生理期，一直在勉強自己，可是，實在無法說出要早退......」
男「我不想讓她覺得我在騷擾她，所以或許不要提敏感的話題？」
＜摺起來後＞ 讓我們對話吧
男「妳看起來身體不舒服，有什麼我可以做的嗎？」
女「我今天生理期很不舒服，是不是可以早退？」
資料來源：推特「Fem Care Project @FemCareProject」
#行銷 #日本平面廣告欣賞
0會員
1內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
你的身邊是不是也有跟我一樣的家人、朋友？總是一邊說著你不夠好不夠努力，卻又一邊潑你冷水，說這不好那不行，你一定會失敗。
還記得從小到大，常常發生當我熱衷於什麼事物，或是提出什麼想要做的事情、點子，當你滿心歡喜的期待與別人分享時，最常聽到家人說，不可能啦、你不行啦、沒你想的那麼簡單啦！然後又會拿你跟其
起初看到電影大綱及預告片時，我以為劇情是圍繞在兩個男孩為了演出一段親熱戲，從掙扎到後來的坦誠。結果看了才知道，原來親熱戲僅是個導火線，這不請自來的意外，喚醒了麥特與麥斯藏於櫃中的秘密，那些想否認的情愫與迷惘全浮上檯面。
因為訂了Disney＋，最近放空的時候會選擇看《辛普森家庭》，小時候都是跳著看，這次重看發現裡面有很多有趣的細節。
比如第二集，霸子因為作弊被學校以為他是天才兒童，結果送去天才學校的時候格格不入很痛苦，當媽媽一直又同時在給他壓力時，爸爸荷馬抓著霸子就去院子裡玩棒球的丟接球陪伴他。後來霸子承認自己作弊
【女人創業老實說】
黃鈺婷 Gafie | Vivreine Mani Pro 后域之心美甲沙龍品牌創辦人
專為打造完美第二張臉而生的手足保養護理專業質感沙龍，一個複合式體驗空間，透過美甲、美睫、保養、採耳等服務，與女孩們展開如閨蜜般地對話，體驗輕鬆療癒放鬆的氛圍與精選好物。
看到「惡意組」的人，會更加覺得民主黨、共和黨之間對健保改革的歧見是非常巨大的，覺得民主黨就是挺改革、共和黨就是反改革。然後，看到「惡意組」的人，會更傾向認為審議制民主推不動、窒礙難行，理性的公共討論沒有空間。他們會更加認為，兩黨「鐵粉」的兩極化是很嚴重的，要透過公共討論尋求共識是幾乎不可能的事情。
自出生，媽媽交給Jack對世界的一切認知。他們在「房間」內運動、遊戲、吃飯、睡覺，相依為命度過規律又快樂的每一天。僅僅五坪的房間是他們整個生活圈，是Jack記憶中的全世界，卻也是一座將母子與世界分離的牢籠。在迎接Jack的五歲生日之餘，媽媽決定娓娓道來真相⋯⋯
古稱「竹塹」，新竹的舊城區有將近三百年的悠久築城史，具特色的市街型構與傳統文化保存至今。然而，這樣的城市，在以私人機動車輛為中心的生活迅速發展的時代中，魅力已經有所損害。該怎麼走在這個富有歷史的古城中？讓我們看看著有《我們值得更好的城市》的邱秉瑜老師怎麼說！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
你的身邊是不是也有跟我一樣的家人、朋友？總是一邊說著你不夠好不夠努力，卻又一邊潑你冷水，說這不好那不行，你一定會失敗。
還記得從小到大，常常發生當我熱衷於什麼事物，或是提出什麼想要做的事情、點子，當你滿心歡喜的期待與別人分享時，最常聽到家人說，不可能啦、你不行啦、沒你想的那麼簡單啦！然後又會拿你跟其
起初看到電影大綱及預告片時，我以為劇情是圍繞在兩個男孩為了演出一段親熱戲，從掙扎到後來的坦誠。結果看了才知道，原來親熱戲僅是個導火線，這不請自來的意外，喚醒了麥特與麥斯藏於櫃中的秘密，那些想否認的情愫與迷惘全浮上檯面。
因為訂了Disney＋，最近放空的時候會選擇看《辛普森家庭》，小時候都是跳著看，這次重看發現裡面有很多有趣的細節。
比如第二集，霸子因為作弊被學校以為他是天才兒童，結果送去天才學校的時候格格不入很痛苦，當媽媽一直又同時在給他壓力時，爸爸荷馬抓著霸子就去院子裡玩棒球的丟接球陪伴他。後來霸子承認自己作弊
【女人創業老實說】
黃鈺婷 Gafie | Vivreine Mani Pro 后域之心美甲沙龍品牌創辦人
專為打造完美第二張臉而生的手足保養護理專業質感沙龍，一個複合式體驗空間，透過美甲、美睫、保養、採耳等服務，與女孩們展開如閨蜜般地對話，體驗輕鬆療癒放鬆的氛圍與精選好物。
看到「惡意組」的人，會更加覺得民主黨、共和黨之間對健保改革的歧見是非常巨大的，覺得民主黨就是挺改革、共和黨就是反改革。然後，看到「惡意組」的人，會更傾向認為審議制民主推不動、窒礙難行，理性的公共討論沒有空間。他們會更加認為，兩黨「鐵粉」的兩極化是很嚴重的，要透過公共討論尋求共識是幾乎不可能的事情。
自出生，媽媽交給Jack對世界的一切認知。他們在「房間」內運動、遊戲、吃飯、睡覺，相依為命度過規律又快樂的每一天。僅僅五坪的房間是他們整個生活圈，是Jack記憶中的全世界，卻也是一座將母子與世界分離的牢籠。在迎接Jack的五歲生日之餘，媽媽決定娓娓道來真相⋯⋯
古稱「竹塹」，新竹的舊城區有將近三百年的悠久築城史，具特色的市街型構與傳統文化保存至今。然而，這樣的城市，在以私人機動車輛為中心的生活迅速發展的時代中，魅力已經有所損害。該怎麼走在這個富有歷史的古城中？讓我們看看著有《我們值得更好的城市》的邱秉瑜老師怎麼說！