由産経新聞社發行的免費雜誌「metropolitana（メトロポリターナ）」為了推廣女性身心關懷活動「Fem Care Project」，在6月20日於産経新聞刊登全版報紙廣告，但是製作非常用心且有創意，請你打開來先看一次，然後把報紙摺起來再看一次，原本的對話會變成不同的字句，我試著翻譯如下。
＜摺起來前＞ 生理期很難啟齒，怎麼辦？
女「身體不舒服......雖然生理期來了很痛想休息，但是不是先忍耐一下......」
男「她看起來似乎不想人家跟她說話，是不是暫時先不理她？」
女「我今天生理期，一直在勉強自己，可是，實在無法說出要早退......」
男「我不想讓她覺得我在騷擾她，所以或許不要提敏感的話題？」
＜摺起來後＞ 讓我們對話吧
男「妳看起來身體不舒服，有什麼我可以做的嗎？」
女「我今天生理期很不舒服，是不是可以早退？」
資料來源：推特「Fem Care Project @FemCareProject」
https://twitter.com/FemCareProject/status/1671003482093125632?s=20
#行銷 #日本平面廣告欣賞
