家是心之所在

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

圖/文/歌詞翻譯:Ms.7

家是心之所在、心之所繫,無論我們身在何方,心中所繫依舊是家人所在之處。

raw-image

家是四方形的,因為一家四口,爸爸、媽媽、老大、老二。

家是三角形的,因為一家人分居三處,美國、韓國、台灣。

家是圓形的,因為以父母為軸心,兒女們圍繞著它轉,軸心可能在台北、可能在紐約、也可能在首爾……。

外子和我都是駐外人員,因為工作的關係,總是每隔三、四年就會遷調到不同的地方。兒女們小的時候帶在身邊,全家人一起搬遷;等到兒女們長大了,因為就學、就業種種原因,一家人天各一方;但是,不論天涯海角,我們總會想方設法相聚一堂。家的形狀千變萬化而不離其宗-家是心之所在

「金窩、銀窩,不如我的狗窩」,我們的家談不上豪華,但是,門口的燈永遠為未歸的遊子而亮;家裡的餐桌上永遠有熱騰騰的飯菜;遇到挫折,家裡永遠有人願意聽你傾訴、給你鼓勵、支持你;春風得意時有人比你還高興、為你敲鑼打鼓慶祝;傷心難過時有人陪你流淚、想方設法幫你出氣。

「家雞打得團團轉,野雞打得滿天飛」,家庭成員是家的圍籬、身處異鄉形成距離,愛鞏固了圍籬、愛縮短了距離。即使兒女已長大成人,客居異鄉,依舊每天用社交軟體Line通話,閒話家常、噓寒問暖。有事,都會第一個想到打電話給家人,告訴他們;沒事,還是想打電話給家人,問問他們:「在家幹嘛?」。家是以父母為軸心的同心圓,家是心之所在

如同貓王艾維斯•普里斯萊(Elvis Presley)唱的那首歌《Home is where the heart is (家是心之所在)》一般:

Home is where the heart is. 家是心之所在

And my heart is anywhere you are. 而我的心與妳同在

Anywhere you are is home. 有妳在的地方就是家

I don't need a mansion on a hill 我不需要山上

That overlooks the sea. 可以俯瞰大海的豪宅

Anywhere you're with me is home. 妳和我在一起的地方就是家

Maybe I'm a rolling stone 也許我是一顆無法安定下來、

Who won't amount to much. 無法成器的滾石

But everything that I hold dear但我所珍愛的一切

Is close enough to touch. 都在觸手可及之處

For home is where the heart is. 因為家是心之所在

And my heart is anywhere you are. 而我的心與妳同在

Anywhere you are is home. 有妳在的地方就是家

Maybe I'm a rolling stone. 也許我是一顆無法安定下來、

Who won't amount to much. 不成器的滾石

But everything that I hold dear 但我所珍愛的一切

Is close enough to touch. 都近在咫尺、觸手可及。

For home is where the heart is 因為家是心之所在

And my heart is anywhere you are. 而我的心與妳同在

Anywhere you are is home. 有妳在的地方就是家

Home ... home ... home .... home .... 家…家…家…家…

貓王低沉、渾厚的嗓音,如泣如訴的唱著他對家的迷戀與嚮往。
對我們一般人而言,家又何嘗不是如此?


謝謝您的閱讀,如果您喜歡我的文章,歡迎您:
❤️按愛心表示喜歡
💬留言表示意見
追踪表示關注
🔗轉發表示認同
💰贊助表示支持👉贊助

到以下幾個地方找我聊天
👉方格子臉書IG

更歡迎追蹤【漫步首爾街頭傻子影劇觀點】出版專題

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
宓思槭沙龍 (Ms. 7 Salon)
54會員
87內容數
宓思槭沙龍開張啦.... 歡迎大家一起來緬懷過去,展望未來,活在當下. 分享彼此的職場酸甜苦辣,日常柴米油鹽,人生體驗觀察,寰宇旅遊手札..... 一杯飲料,音樂中, 緩緩道來心中想說的話.
2025/04/09
如果醫院像圖書館,候診區四周的挑高書櫃中布滿醫療保健,藝術設計、時尚、美食料理、兒童繪本、文學小說、心理勵志等各類型書籍,讓等候就診不再令人感到枯燥難耐。除此之外,還備有中藥養生茶,供候診者隨意飲用,書香配上茶香,讓人流連忘返。身處如此令人心曠神怡的環境,病還沒看就已經好了一大半!
Thumbnail
2025/04/09
如果醫院像圖書館,候診區四周的挑高書櫃中布滿醫療保健,藝術設計、時尚、美食料理、兒童繪本、文學小說、心理勵志等各類型書籍,讓等候就診不再令人感到枯燥難耐。除此之外,還備有中藥養生茶,供候診者隨意飲用,書香配上茶香,讓人流連忘返。身處如此令人心曠神怡的環境,病還沒看就已經好了一大半!
Thumbnail
2025/03/27
《童話故事下集》由榮獲第59屆金馬獎最佳短片獎的導演李念修自編自導,兩度獲得電視金鐘獎戲劇節目女主角獎的柯佳嬿與素有「台灣最萌男友」的劉以豪主演,講述一對夫妻寫實且一地雞毛的婚姻生活。 本劇劇情是導演李念修從20對夫妻活生生、血淋淋的案例集結而成,貼切反映現實生活,引起觀眾的共鳴,深感心有戚戚焉。
Thumbnail
2025/03/27
《童話故事下集》由榮獲第59屆金馬獎最佳短片獎的導演李念修自編自導,兩度獲得電視金鐘獎戲劇節目女主角獎的柯佳嬿與素有「台灣最萌男友」的劉以豪主演,講述一對夫妻寫實且一地雞毛的婚姻生活。 本劇劇情是導演李念修從20對夫妻活生生、血淋淋的案例集結而成,貼切反映現實生活,引起觀眾的共鳴,深感心有戚戚焉。
Thumbnail
2025/01/09
《現在撥打的電話 지금 거신 전화는/When the Phone Rings》是韓國MBC於2024年11月22日至2025年1月4日間播出,改編自同名網絡小說,由《憂鬱症》的編劇金芝雲與《禁婚令》的導演朴相禹合作打造。Netflix同步跟播。由柳演錫、蔡秀彬、許楠儁和張圭悧主演。 劇情簡介
Thumbnail
2025/01/09
《現在撥打的電話 지금 거신 전화는/When the Phone Rings》是韓國MBC於2024年11月22日至2025年1月4日間播出,改編自同名網絡小說,由《憂鬱症》的編劇金芝雲與《禁婚令》的導演朴相禹合作打造。Netflix同步跟播。由柳演錫、蔡秀彬、許楠儁和張圭悧主演。 劇情簡介
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
雖然我浪跡天涯遠離家園,但家無時無刻都牽挂著,呼喚著,企盼著在心靈曠野中遠游的兒子回家。開扇天窗,讓天上的光亮照進來,雖有灰塵一同飄進來,噪聲一同溢進來。但生命之光卻讓這間屋子活生生地,而又真真實實地亮倘起來。讓在夜晚艱難尋找家,路過的人看到溫暖的光亮。
Thumbnail
雖然我浪跡天涯遠離家園,但家無時無刻都牽挂著,呼喚著,企盼著在心靈曠野中遠游的兒子回家。開扇天窗,讓天上的光亮照進來,雖有灰塵一同飄進來,噪聲一同溢進來。但生命之光卻讓這間屋子活生生地,而又真真實實地亮倘起來。讓在夜晚艱難尋找家,路過的人看到溫暖的光亮。
Thumbnail
家是心之所在、心之所繫,無論我們身在何方,心中所繫依舊是家人所在之處。 家是四方形的,因為一家四口,爸爸、媽媽、老大、老二。 家是三角形的,因為一家人分居三處,美國、韓國、台灣。 家是圓形的,因為以父母為軸心,兒女們圍繞著它轉,軸心可能在台北、可能在紐約、也可能在首爾……。
Thumbnail
家是心之所在、心之所繫,無論我們身在何方,心中所繫依舊是家人所在之處。 家是四方形的,因為一家四口,爸爸、媽媽、老大、老二。 家是三角形的,因為一家人分居三處,美國、韓國、台灣。 家是圓形的,因為以父母為軸心,兒女們圍繞著它轉,軸心可能在台北、可能在紐約、也可能在首爾……。
Thumbnail
日落月升的傍晚是一天裡頭,我最喜歡的時分,不僅因為天空的各種色彩變化讓我覺得魔幻,也意謂著是放學、下班的回家時刻了。總是喜歡一邊散步,一邊仰頭望著那一格一格透過玻璃窗映出的室內燈光,尤其黃燈總是比起白燈更能激起我對家的想像,想著主內的人應該已經準備好滿桌的佳餚,等著主外的人共進晚餐;想著…
Thumbnail
日落月升的傍晚是一天裡頭,我最喜歡的時分,不僅因為天空的各種色彩變化讓我覺得魔幻,也意謂著是放學、下班的回家時刻了。總是喜歡一邊散步,一邊仰頭望著那一格一格透過玻璃窗映出的室內燈光,尤其黃燈總是比起白燈更能激起我對家的想像,想著主內的人應該已經準備好滿桌的佳餚,等著主外的人共進晚餐;想著…
Thumbnail
Home sweet-home 小時候有一個動盪的家, 有一位不負責任的父親, 一位整天忙碌於工作的母親,一位勤奮工作的大姊, 一位認真讀書的二姊, 一位天真的弟弟, 一位幼稚的妹妹, 還有一個可愛陪伴我成長的小狗。 . 隨著大環境的改變, 時事住轉移, 甜蜜家庭的定義也隨之變遷。 pixy
Thumbnail
Home sweet-home 小時候有一個動盪的家, 有一位不負責任的父親, 一位整天忙碌於工作的母親,一位勤奮工作的大姊, 一位認真讀書的二姊, 一位天真的弟弟, 一位幼稚的妹妹, 還有一個可愛陪伴我成長的小狗。 . 隨著大環境的改變, 時事住轉移, 甜蜜家庭的定義也隨之變遷。 pixy
Thumbnail
「家」是存活於我們心靈上的一點平靜。正是這點平靜,能讓我們勇敢,能讓我們充滿力氣,去探索去冒險,因為我們知道自己永遠有退回去的根據地。Heart is where Heart is .「心安便是家」。
Thumbnail
「家」是存活於我們心靈上的一點平靜。正是這點平靜,能讓我們勇敢,能讓我們充滿力氣,去探索去冒險,因為我們知道自己永遠有退回去的根據地。Heart is where Heart is .「心安便是家」。
Thumbnail
一首家庭之愛的歌曲--家,裡面用的元素很多元,有中式與西式的樂器,融合在一起就像一個大熔爐一樣;就像每個人的家庭組成都不一樣,但是都是家。 家 詞/曲:平威 看月光 低下頭 想念家 心中最溫暖的地方 就算是看不到月娘 也可以想像家的模樣 陽光下 在奮鬥在奔忙 為了更美好的理想 抬起頭汗留下臉龐
Thumbnail
一首家庭之愛的歌曲--家,裡面用的元素很多元,有中式與西式的樂器,融合在一起就像一個大熔爐一樣;就像每個人的家庭組成都不一樣,但是都是家。 家 詞/曲:平威 看月光 低下頭 想念家 心中最溫暖的地方 就算是看不到月娘 也可以想像家的模樣 陽光下 在奮鬥在奔忙 為了更美好的理想 抬起頭汗留下臉龐
Thumbnail
  今天中秋節問候一下:你的心房裡住著誰?
Thumbnail
  今天中秋節問候一下:你的心房裡住著誰?
Thumbnail
孩提時   家   是一個住址 某村某路某巷幾號   是全世界 青春時   家   是拘束 年輕驛動的心   想飛 成長後  家   是責任是承擔 有生命的傳承  游子的家 是心中最深的   思念 在月圓時   悸動 彌留的老人心心念念   家 是最難   割捨的   根
Thumbnail
孩提時   家   是一個住址 某村某路某巷幾號   是全世界 青春時   家   是拘束 年輕驛動的心   想飛 成長後  家   是責任是承擔 有生命的傳承  游子的家 是心中最深的   思念 在月圓時   悸動 彌留的老人心心念念   家 是最難   割捨的   根
Thumbnail
「歸屬感」是難以參透的微妙定義。隨著成長,愈來愈多人在生命裡交會,我才理解「家」不應該是三房兩廳或是傳宗接代,而是心的歸屬。
Thumbnail
「歸屬感」是難以參透的微妙定義。隨著成長,愈來愈多人在生命裡交會,我才理解「家」不應該是三房兩廳或是傳宗接代,而是心的歸屬。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News