《明治小說便利帖——從食、衣、住、物走入明治小說的世界》/章蓓蕾 著/鄭淑慧 譯
有時看明治時期的作品，裡頭總會有些不靠資料輔助便無法明白的內容，尤其是物品，根本無法想像，偏偏有的要不沒註解，要不有了也看不懂，那感覺超不愉快＞＜幸好這次在圖書館找到這本書（撒花
作者 章蓓蕾女士，從事翻譯工作多年，作這本書的動機正是源於進行夏目漱石《三四郎》的翻譯作業時，發覺裡頭有很多陌生名詞不僅在辭典和網路都不易查到，連當今日本人也不一定清楚。她認為，或許正是小說提及的這些內容影響讀者試圖認識作品的決心，時代造成的隔閡感導致現代讀者們對明治小說卻步。
故作者在書中向讀者分享自己多年來的探索經驗，並分為五個章節，分別為吃食、裝束、居住、物事（其他）和場所。文字解釋搭配大量作者在日本生活時拍攝的照片與古書古畫的圖片，並結合明治小說作品的摘錄，讀者能因而熟悉這些文豪們身處的時代，並了解到當代小說家在創作時的巧思、作品中的細節與意義。
之前我也借過一些介紹明治時代的相關書籍，可這回真的將這些介紹與小說並列認識，那感覺才更加驚喜有趣！就如本書的推薦序標題寫的：小說中找生活，生活中找趣味。
只是書名雖下「明治小說便利帖」，但它提的小說多是作者自身翻譯的作品，又以夏目漱石的《三四郎》與《我是貓》為主，這點滿可惜的~
-
書名｜明治小說便利帖——從食、衣、住、物走入明治小說的世界
作者｜章蓓蕾
出版｜健行文化（2022年4月）
ISBN｜9786269574322
喜歡這篇文章可以按下大大的讚、也歡迎在底下留言和我分享你的想法呦！
您小小的鼓勵會是我持續創作的動力！【一杯咖啡的力量】
想看到更多精采好文與分享，追蹤我的Instagram：☞「安橙🌻｜閱讀✖️文字✖️插畫✖️生活」
