【親子共讀】新井洋行-寶寶翻翻書、一打開大驚喜

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：0~2歲親子共讀
• 語言：繁體中文、簡體中文、日文
• 注音：是● 否○

新井洋行的寶寶翻翻書、一打開大驚喜（日文）

新井洋行的寶寶翻翻書、一打開大驚喜（中文）

※書本基本介紹

• 作者： 新井洋行
• 譯者：
  1.寶寶翻翻書(あいさつしかけえほん)（魔法象·图画书王国 ）
  A.蓋被被乖乖睡(おやすみなさい)：
  小天下(張桂娥)、广西师范大学出版社(季颖)
  B.我愛吃(いただきます)：广西师范大学出版社(季颖)
  C.謝謝(ありがとう)：广西师范大学出版社(季颖)
  D.你好(おはよう)：广西师范大学出版社(季颖)
  2.一打開大驚喜(あけてびっくり　しかけえほん)
  A.一打開大驚喜、一二三哇(いっせーの　ばあ)：格林童話(張玲玲)
• 繪者：新井洋行
• 出版日期：
  1.寶寶翻翻書(あいさつしかけえほん)（魔法象·图画书王国 ）
  A.蓋被被乖乖睡：2017/08/08(繁體)；2020/05/01(簡體)；2014/03/20(日文)
  B.我愛吃：2021/09/01(簡體)；2018/02/10(日文)
  C.謝謝：2021/09/01(簡體)；2018/09/10(日文)
  D.你好：2021/09/01(簡體)；2019/06/3(日文)
  
  2.一打開大驚喜(あけてびっくり　しかけえほん)
  A.一打開大驚喜、一二三哇：2020/04/30(繁體)；2017/11/16(日文)
  B.(ふたをぱかっ)：2018/11/15(日文)
  C.(べろべろばあ)：2019/11/14(日文)
  D.(くれよん　ぐりぐり)：2020/09/17(日文)
• 商品規格：
  1.寶寶翻翻書(あいさつしかけえほん)（魔法象·图画书王国 ）(全彩印刷)
  A.蓋被被乖乖睡：
  20頁 / 21×18.7×0.8 cm / 出版社：小天下(繁體)、廣西師範大學出版社(簡體)、童心社(日文)
  B.我愛吃：
  20頁 / 21×18.7×0.8 cm  / 出版社：廣西師範大學出版社(簡體)、童心社(日文)
  C.謝謝：
  20頁 / 21×18.7×0.8 cm / 出版社：廣西師範大學出版社(簡體)、童心社(日文)
  D.你好：
  20頁 / 21×18.7×0.8 cm / 出版社：廣西師範大學出版社(簡體)、童心社(日文)
  
  2.一打開大驚喜(あけてびっくり　しかけえほん)(全彩印刷 )
  A.一打開大驚喜、一二三哇(いっせーの　ばあ)：
  中文-繁體：40頁 / 15 x 15 x 1 cm / 出版社：格林文化(繁體)
  日文：24頁 / 15.5 x 1.3 x 15.5 cm  / 出版社：KADOKAWA
  B.(ふたをぱかっ)：
  日文：24頁 / 15.7 x 1.3 x 15.7 cm  / 出版社：KADOKAWA
  C.(べろべろばあ)：
  日文：24頁 / 15.7 x 1.3 x 15.7 cm  / 出版社：KADOKAWA
  D.(くれよん　ぐりぐり)：
  日文：30頁 / 15.7 x 1.2 x 15.7 cm  / 出版社：KADOKAWA
• ISBN
  1.寶寶翻翻書(あいさつしかけえほん)（魔法象·图画书王国 ）(全彩印刷)
  A.蓋被被乖乖睡：
  9789864792634(繁體)；9787559826176(簡體)；9784494003372(日文)
  B.我愛吃：9787559839909(簡體)；9784494014293(日文)
  C.謝謝：9787559839893(簡體)；9784494008407(日文)
  D.你好：9787559839886(簡體)；9784494008452(日文)
  
  2.一打開大驚喜(あけてびっくり　しかけえほん)(全彩印刷 )
  A.一打開大驚喜、一二三哇：9789861899725(繁體)；978-4041063804(日文)
  B.(ふたをぱかっ)：9784041074688(日文)
  C.(べろべろばあ)：9784041084625(日文)
  D.(くれよん　ぐりぐり)：9784041091364(日文)

• 出版者 ：
  1.小天下：寶寶翻翻書-蓋被被乖乖睡
  2.格林童話：一打開大驚喜、一二三哇
  3.童心社：あいさつしかけえほん
  4.KADOKAＷＡ：あけてびっくり　しかけえほん
  5.广西师范大学出版社：魔法象·图画书王国

※書本系列介紹

（一）寶寶翻翻書(あいさつしかけえほん)（魔法象·图画书王国 ）

1. 蓋被被乖乖睡(おやすみなさい)
2. 我愛吃（いただきます）
3. 謝謝（ありがとう）
4. 你好（おはよう）

（二）一打開大驚喜(あけてびっくり　しかけえほん)

1. 一打開大驚喜、一二三哇(いっせーの　ばあ)
2. (ふたをぱかっ)
3. (べろべろばあ)
4. (くれよん　ぐりぐり)

※書本作者介紹

◎作者簡介

新井洋行(Arai Hiroyuki)
日本玩具書大師，1974年出生於日本東京都。東京造形大學畢業。圖畫書作家、玩具設計師。育有兩個女兒。出道十年，創作了上百本童書，其以幼兒繪本為主。在他色彩鮮明、看似簡單的插畫裡，其實融入了讓小小孩百玩不厭的祕密。他認為好的繪本讀再多次都不會膩。

主要作品有：《出發吧！勇敢闖關救公主！》、「寶寶的第一套聲音繪本：咕嚕咕嚕小黑熊」、「五感玩玩書」系列、「開開看繪本」系列、「和繪本玩遊戲」系列、「藍色小黏土」系列、「聲音的繪本」、《蒸氣火車 咻咻—啵！啵！》、《大嗓門圖鑑》等。他也是「波西傑克森」小說日文版封面的畫者。

1974年、東京生まれ。二人の娘の父。絵本作家・デザイナー。 絵本に『れいぞうこ』（偕成社）、『いろいろ ばあ』（えほんの社）、『みず ちゃぽん』（童心社）、『どじにんじゃ』（講談社）、『おおごえずかん』（コクヨS&T）、『ころころぽーん』（ほるぷ出版）など多数。挿画に「パーシー・ジャクソン」シリーズ（ほるぷ出版）、「モーキー・ジョー」シリーズ（フレーベル館）など。くもん出版からは、「えほんとあそぼ」シリーズのほかに『ぴーかーぶー！』『カチン コチン！』（絵・小林ゆき子）の２冊がある。

◎譯者簡介

1.張桂娥
生於花蓮，當了五年多的小學教師後，為探索兒童文學的魅力，赴日留學並取得教育學博士學位，現為東吳大學日文系副教授。譯作有：《單車小子大冒險》、「星期天的教室」系列……等，以推廣日本兒童文學為職涯目標。

2.張鈴鈴
東吳大學日文系畢業，曾赴日本筑波大學攻讀地域研究所、唸「民間故事研究」，現任格林文化副總經理，她是一個童心未泯的圖畫書編輯與作家，雖然年紀不小，但是內心的小孩充滿了好奇與衝勁。最後在出版這個行業找到自己的興趣與專長。因為工作的關係，她接觸到兒童書，並從此喜歡上它。張玲玲認為，每個人心中都有一個「小孩」，那代表了天真和勇於嘗試的精神，只是當我們長大，這個孩子便隱藏起來。

3.季颖
兒童文學作家。日本聖和大學大學院教育研究科博士課程畢業。現從事兒童文學的研究、評論及翻譯。童話作品《青蛙賣池塘》獲1994年度陳伯吹兒童文學獎。翻譯多部圖畫書，主要有《然後呢，然後呢》《小浩的橡樹子》《阿惠和妹妹》等。

※書本內容介紹

（一）寶寶翻翻書(あいさつしかけえほん)(魔法象·图画书王国)

1.蓋被被乖乖睡(おやすみなさい)

新井洋行-寶寶翻翻書（蓋被被乖乖睡）

幫寶貝「蓋被被」的創意翻頁設計，邀請小小孩用遊戲的方式學習生活常規，為每一個陪睡動物寶貝蓋被被，練習說晚安，然後懷著安心、滿足的心情乖乖入睡。 「上床睡覺」是孩子第一個要建立的生活習慣。看似日常，但是在幫寶貝蓋被被，說晚安！之外，還有許多小活動，可以讓親子共享這段短短的溫馨時光。 日本繪本創意作家新井洋行，利用簡單的刀模設計，讓孩子為自己的玩具蓋被被、說晚安！從點名陪睡的玩偶：1 隻小熊、兔子和貓咪（2）、3隻小豬（數數／動物），到幫玩偶們收拾玩具（生活習慣／玩具），練習跟玩偶說晚安（生活習慣）……孩子要建立的生活習慣和概念學習，透過繪本就自然的傳達，並且讓孩子實際進行簡單的操作

くまさんに、うさぎさんに、ねこさんに、ぶたさんに。あなたの手で、おふとんをふんわりかけてあげましょう。
するとみんな目をつぶって「おやすみなさい」しますよ。

“おふとんをかけてあげる”のが楽しい、しかけえほん。
上下に分かれているページをめくると、それまで眠らずに遊んでいた動物たちにふとんがかかります。
ふとんをかけられた動物たちは目をつぶってすやすや。
だれかに何かをしてあげることの喜びを感じられる絵本。

2.我愛吃（いただきます）

新井洋行-寶寶翻翻書（我愛吃）

小熊、小貓、小兔子和三隻小豬要吃飯了。它們最愛吃的東西是什麼呢？通過獨特的上下翻頁設計，小熊原来最喜歡吃红彤彤的蘋果，大口大口地吃了起来；小貓和小兔子愛吃魚和蔬菜，它們把魚和蔬菜夾進麵包，做成了美味的三明治，津津有味地吃了起来；三隻小豬最愛喝牛奶，咕噜咕噜地喝了起来......孩子們也動手做出了美味的蛋糕餅，開心地吃了起来。最後還有一個杯子和盤子是给小讀者的，小讀者看到這裡，將會很開心地和動物、孩子們一起吃飯吧！

くまさんのだいこうぶつのくだものはなにかな？
うさちゃんとねこちゃんのだいこうぶつはなにかな？
みつごのぶーぶーくんたちのだいこうぶつはなにかな？
ページをめくると、おいしいたべものが出てくるよ。
上下にわかれためくりが楽しい、おおきな声で「いただきます！」といいたくなるしかけ絵本。

3.謝謝（ありがとう）

新井洋行-寶寶翻翻書（謝謝）

本書講述了一个溫暖可愛的禮儀故事。小兔子和小貓答應小熊加入他們的游戲，小熊很感激，於是向他們道謝；小兔子和小貓想吃小豬兄弟的甜甜圈，小豬們很開心地把各自的甜甜圈给他們分享，於是小兔子和小貓向小豬们道謝；三隻小豬想讓小熊幫忙搭積木，小熊愉快地答應了，於是小豬們向小熊道謝......妹妹想要哥哥的喇叭玩兒，但哥哥不給，妹妹哭了起来，於是哥哥向妹妹道歉，妹妹很開心，向哥哥道謝，和哥哥一起開心地吹喇叭。

「うさちゃんとねこちゃん、なかまにいれて！」
「ぶーぶーくんたち、ドーナツちょうだい！」
「くまくん、つみきをとって」相手がこたえてくれたとき、どんな小さなことでも「ありがとう」って言えるかな。
きっと「ありがとう」と感謝の気持ちを伝えたくなりますよ。
上下にわかれためくりがめくって楽しいしかけ絵本！

4.你好（おはよう）

新井洋行-寶寶翻翻書（你好）

到了早上，小熊要起床穿衣服了，伸了一個懶腰說了一聲“早上好！”；小兔子和小貓来和三隻小豬兄弟一起玩兒，小豬們向小兔子和小貓打招呼說“你好呀！”；三隻小豬又和小妖怪們一起玩兒，小妖怪們跟小豬們打招呼说“你好呀！”......原来，這些小動物都是孩子們的玩具，孩子們把它們收到了一個玩具車裡拉走，說"再見啦！”，是一本兼具趣味與教育性的創意翻翻書。

くまさん、くまさん、あさですよ！　おきがえしたら……「おはよう！」。
うさちゃんとねこちゃんがあそびにきたよ……「こんにちは！」。
ぶーぶーくんたちがきもだめししているよ……「こんばんは！」。
「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」の１日のあいさつを楽しくおぼえよう！　
上下にわかれたページをめくるしかけ絵本！

（二）一打開大驚喜(あけてびっくり　しかけえほん)

1.一打開大驚喜、一二三哇(いっせーの　ばあ)

新井洋行-一打開大驚喜（一二三哇）

什麼東西跳出來？好繪本讓孩子有發現的樂趣，孩子有驚喜，才能產生好奇的動力，才能更仔細、更多元的探索世界！

玩一玩，蛋殼裡有什麼？看一看，這裡有好多小洞，找一找，盒子裡有什麼？哎喲，有妖怪！還有什麼？還有什麼？ 本書有6個動態翻頁，暗藏故事裡的玄機。什麼是動態頁面？該怎麼玩呢？(1)翻開其中一頁、(2)會看見跨頁中圖畫的某部分、(3)把頁面向上翻、(4)就會出現完整的圖畫

孩子提出疑問後，便發現答案藏在背後，進一步獲得閱讀的樂趣及驚喜感。親子共讀時，讓大人和小孩都會不禁喊出：「哇！」因為書中文字簡單易懂，讀起來朗朗上口，趣味感十足

がばっと開くダイナミックなしかけに大興奮！驚きのいないいないばあ絵本
いっしょに　あそぼ！　なにが　とびだすかな？　それじゃ　いくよ！　いっせーの…　ばあ！　チンアナゴ、おばけに、ぬいぐるみに、こどもたちの大好きなものがたくさん飛び出すよ。そして最後に飛び出すのは…？

ページが上に大きく開き、あっという間に大型絵本に早変わり。
ダイナミックなしかけに子供たちは大興奮！まったく新しい、いないいないばあ絵本です！

2.（ふたをぱかっ）

新井洋行-一打開大驚喜（ふたをぱかっ）

がばっと開くダイナミックなしかけに大興奮！驚きのいないいないばあ絵本
おなべから　いいにおいが　するよ。なべなべ　なあに？　ふたを「ぱかっ」っと大きく上に開くと子どもたちの大好きな料理が大画面！　親子でびっくり＆にっこり。いないいないばあ絵本の新定番で贈り物にも最適！

3.（べろべろばあ）

新井洋行-一打開大驚喜（べろべろばあ）

がばっと開くダイナミックなしかけに大興奮！驚きのいないいないばあ絵本 わんわん　わんわん　だれかな　だれかな　べろべろ…ばあ！ 大きく下に開くといろんなお顔が大画面！自主性とワーキングメモリーを育む、驚きと好奇心いっぱいの楽しいしかけ絵本が新登場！

4.(くれよん　ぐりぐり)

新井洋行-一打開大驚喜（くれよん　ぐりぐり）

くれよんたちが、なにか描いてるよ。横にながーくのびるしかけ絵本！

赤、青、黄色、オレンジ、緑に黒……。箱から飛び出したクレヨンたちが、楽しくお絵描きをはじめたよ！　しゅっしゅ、ぐりぐり、てんてんてん。お花やライオン、恐竜、くじらに電車！　今度は何をかくのかな？　お子さんにページをめくらせてあげてください。ながーーくのびる絵本に、こどもたちの目が輝きます！

※結論

「蓋被被乖乖睡」運用翻頁設計，讓原本在床上的活動，透過翻頁讓活動變成睡覺，特別的是就算翻頁睡著了，活動使用的道具/玩具也會收在盒子了，小細節的畫面處理也很用心，也代表要告訴小朋友要養成收拾東西的習慣

「一打開大驚喜、一二三哇」是很特別的上下打開翻頁，讓小朋友打開的瞬間，發現原來是這個樣子的驚奇感，一種看小提示猜猜會有什麼東西跑出來的感覺，而且書本畫面從固定頁面由小變大，讓視覺上具有衝擊效果，讓專注力比較薄弱的幼童，更能吸引一起看書的動力

目前繁體翻譯的只有2本(1.蓋被被乖乖睡」、2.一打開大驚喜、一二三哇)，簡體翻譯書本有3本(1.我愛吃 、2.謝謝 、3.你好)，剩下的書本就是未被翻譯，也就是翻翻書都有中文翻譯，大驚奇系列確只有一本有翻譯成中文，這是比較可惜的地方

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

1. 小天下：寶寶翻翻書：蓋被被乖乖睡
2. 格林文化：一打開大驚喜、一二三哇
3. 广西师范大学出版社：魔法象·图画书王国
4. 童心社：あいさつしかけえほん
5. KADOKAＷＡ：あけてびっくり　しかけえほん

(二)書籍

1.寶寶翻翻書(あいさつしかけえほん)（魔法象·图画书王国 ）

• 蓋被被乖乖睡(おやすみなさい)
  中文網站：繁體中文(博客來、小天下)、簡體中文(广西师范大学出版社）
  外文網站：日文（童心社、絵本ナビホーム、Amazon)
• 我愛吃（いただきます）
  中文網站：簡體中文(台灣大書城、广西师范大学出版社）
  外文網站：日文（童心社、絵本ナビホーム、Amazon)
• 謝謝（ありがとう）
  中文網站：簡體中文(台灣大書城、广西师范大学出版社）
  外文網站：日文（童心社、絵本ナビホーム、Amazon)
• 你好（おはよう）
  中文網站：簡體中文(台灣大書城、广西师范大学出版社）
  外文網站：日文（童心社、絵本ナビホーム、Amazon)

2.一打開大驚喜(あけてびっくり　しかけえほん)

• 一打開大驚喜、一二三哇(いっせーの　ばあ)
  中文網站：繁體中文(博客來、格林繪本網）
  外文網站：日文（絵本ナビホーム、KADOKAＷＡ、Amazon)
• (ふたをぱかっ)
  外文網站：日文(絵本ナビホーム、KADOKAＷＡ、Amazon)
• (べろべろばあ)
  外文網站：日文(絵本ナビホーム、KADOKAＷＡ、Amazon)
• (くれよん　ぐりぐり)
  外文網站：日文(絵本ナビホーム、KADOKAＷＡ、Amazon)