張紀中聊金庸

製作《三國演義》、《水滸傳》兩劇也牽起與金庸的因緣。

看央視版《笑傲江湖》是讀大學的時候。和幾位朋友於校外賃居，一位朋友喜歡看，我也時斷時續跟著看幾集。印象最深的其實不是劇情，而是男聲、女聲相續的片尾曲。女聲是王菲；男聲是劉歡，我印象較深的還有《水滸傳》、《雍正王朝》等劇影視歌曲。

​文雋這集和張紀中聊，很有意思。張紀中參與過央視《三國演義》、《水滸傳》製作。他倒也誠懇，說《三國演義》劇雖然氣勢宏大，武戲呈現卻不理想，於是拍《水滸傳》就延請香港袁和平來設計武打。我自己看這兩部劇，也覺得武戲層次確實是質的躍進（嗩吶武戲曲當然也有很大功勞）。到現在我仍感覺，武戲拍攝有香港班底就是品質保證。

​製作《三國演義》、《水滸傳》兩劇也牽起與金庸的因緣。金庸說，如果有人以拍攝《三國》、《水滸》的規格來翻拍他的小說，他願意象徵性只拿版權費一元。張紀中知道了，自感此事捨我其誰，遂有後續《笑傲江湖》、《射鵰英雄傳》、《天龍八部》等劇。

​《笑傲江湖》、《射鵰英雄傳》的主角都是李亞鵬。文雋對選角的評論很到位。張紀中提到「郭靖他屬於很憨厚的那種人」，文雋接著評說：「張導說『憨厚』，後面所有人〔選角〕找的郭靖，都沒有找到這兩個字……這兩個字多重要，不是帥或不帥，是憨厚」。

​不過，翻拍影視，格於媒介性質與閱聽習慣差異，不可能完全照原著來。張紀中拍《笑傲江湖》，讓令狐沖早早登場，金庸並不滿意。張紀中認為，主角不能太晚出現，金庸回了一句話很妙：「諸葛亮出場得更晚」。

民國一百一十二年七月二十日於嘉義鵲枝寫譯樓