編輯嚴選

新解釋．三國志

上週三，跟朋友一起去看了《新解釋．三國志》。這陣子好久沒有進電影院看新片了；電影院還是每幾個月就會進一次，只是通常看的都是舊片重映。

其實這部電影沒什麼好說的，福田雄一的作品就是那種風格，喜歡的人就喜歡，不喜歡的人就不喜歡（廢話）。但我不是為了福田或山田孝之什麼的去看的——我是大泉洋的粉絲，既然是大泉洋主演，那當然要去看看了。

我覺得《新解釋．三國志》的概念其實滿好的，說穿了其實也有點像《火鳳燎原》那樣，想要「還原」出三國歷史的真實樣貌——當然《新解釋．三國志》用的是搞笑的方式。

但我覺得，即便是搞笑，這部片裡面的「新解釋」有些處理得好，有些就不怎麼樣——

電影中的劉備（大泉洋）實際上個性怕事畏縮，只是因為酒後個性大變，狂發豪語，讓聽到豪語的人們願意追隨他。其中，「三英戰呂布」的橋段，劉備甚至偷懶並未出陣，只有張飛、關羽兩人努力對抗有西班牙血統的呂布(笑)。電影並沒有演出來，但大抵也可以想像，或許是兩位義弟保全義兄的顏面（以及劉備勢力的健全），將兩人力戰的場景渲染成「三英戰呂布」這樣。

但故事進入高潮的赤壁之戰後，我覺得電影提供的「新解釋」就沒有那麼有趣了。諸葛亮（室剛）在赤壁之戰的作為都與《三國演義》中的情節相同（只是他的計謀來源不是自己而已）；我覺得這與前面「玩歷史」的概念有些差異，雖然有趣，但一次草船借箭還好，後面借東方、火燒連環船都是一樣的的概念，老實說就變得有些沒意思了（只是橋本環奈很可愛所以還是給過就是了）。

不過說起來，對於三國歷史的「新解釋」，其實早已所在多有；例如說趙雲是女性，也是這幾年來才有的說法。而日本方面，也早已因為光榮遊戲公司旗下的遊戲如《三國志》、《真．三國無雙》系列，而對大量三國史實人物有了各式各樣的「新解釋」。在《新解釋．三國志》中，將趙雲塑造為自戀美男子的形象，靈感大抵也來自遊戲；相反地，周瑜在電影中反倒沒怎麼沒強調是位美男子。

後來，經過友人的提醒才想到——其實《三國演義》不就是對《三國志》的新解釋嗎？但日本人似乎總是將經由《三國演義》詮釋出來的新創作稱為《三國志》；從遊戲到電影皆然。看來，直接把《三國演義》視為《三國志》，也是日本的新解釋吧！