為什麽會被聽出來“你是外國人“?

閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

為什麽會被聽出來"你是外國人"?

 

即使您的日語很好,但很多細微之處也會暴露您的外國人身份。

語法是正確的,也可以傳達你的意思,但是還是不自然。

今天,我們就來學習一下這些說法。

 

1 -「大丈夫と思います」

 

很多人都用這種說法,但這是錯誤的。

大丈夫是一個名詞,所以要說「大丈夫だと思います」。

你可能會想 "只有一個字母就被看穿?",但這是非常明顯的,因為日本人絕不會犯這種錯誤。

 

 

2 「何か質問はありますか?」「多分ありません」

 

「多分」是一種猜測。它不能用來指 "自己"。

你最了解你自己,是吧。

 

明日は多分行けると思う。

 

這種猜測未來的情況,你可以用「多分」。

不過你明明知道自己會不會了解,使用「多分」就奇怪了。

 

如果你想說:"我不是百分之百肯定"的話,要說'

「今のところはありません」

「だいたい大丈夫です」

就可以了。

 

3 「今日は遅く起きました。どうしてですか? 休みだからです」

 

我今天起晚了。為什麽? 因為我在度假。

中文的話這麽說完全沒有問題。

但是原封不動地使用中國人的說話方式會讓人感到不自然。

 

「どうしてですか?」是向別人提問時的說話方式。

如果你自己解釋原因,就會變成「どうしてかというと」「なんでかっていうと」。

 

「今日は遅く起きたんですよ。なんでかっていうと、急に休みが取れたんでね」句子會變成這樣。

 

 

4 「今日の天気は暑いです」

 

這也是一個錯誤。

對於日本人來說,天氣只有 "晴天、雨天、陰天和下雪天"。

天氣只是天空,而不是你的感覺,比如熱或冷。

 

只要說 「今日は暑いです」就足夠了。

 

5 「かきくけこ」和「たちつてと」的發音

 

最後是發音上的差異。

 

日語發音非常簡單,但實際上有些毛病連日本人自己都不知道。

您有沒有這樣的經驗?聽日語學校的老師或新聞播音員的聲音,您能聽懂,但卻聽不懂普通日本人的發音。

老師和播音員為了便於理解,他們的聲音比較強烈的,但實際發音與日語學校教授的發音略有不同。

 

當然,很多台灣人講話我們都可以理解,所以可以保持原樣。

但是,如果您的目標是母語水平的話,就應該了解其中的區別。

 

日本人對詞義非常敏感,但對讀音卻不敏感。

 

「かきくけこ」と「たちつてと」的發音是不只是一個。

 

對日本人來說,"ㄧㄣ "和 "ㄧㄥ "也讀作 "いん"。

ㄎㄚ "和 "ㄍㄚ "的發音也相同,我們認為都是「か」。但根據前後詞的不同,可以更接近 "ㄎㄚ "或 "ㄍㄚ"。

 

<接近 "ㄎㄚ "時>

後面有促音。

「試合に勝った(かった)」

 

後面有長音

「お母さん」

 

前後有「がぎぐげご」。

「鏡(かがみ)を見る」

 

在這種情況下,除非發音清晰,否則很難理解這個音,因此它接近於吐氣音。

 

這些以外都接近於'ㄍㄚ'。

「漢字(かんじ)」「これから」

 

日語基本上是 "不吐氣 "的,因此,如果發音不清楚也能理解,就更接近於 "ㄍㄚ"。

 

因此,所有的「か」用 "ㄎㄚ "發音的話,難免會讓人感覺不自然。

 

快餐店服務員的第一句話 「こちらでお召し上がりですか」"請問您要在這裏用餐嗎?"就能讓人看出他是外國人,原因就在於發音上的細微差別。 如果他是日本人,第一個「こ」幾乎不會發音。

 

當日本演員扮演中國人時,他們總是把「かきくけこ」和「たちつてと」讀得很重。 這讓他們聽起來像 "他日語說得很流利,但還是中國人"。

 

即使發音有點不自然,但完全可以理解你的日語,所以保持原樣就可以了。

但是,如果想說得像日本人一樣,就應該練習重複聽到的內容。

這是用「耳朵」而不是「眼睛」進行的練習。

如果這樣做,您會發現有很多單詞日本人實際上並不發音。

 

你可能會把 "ありがとうございます "聽成 "あざす",但實際上我們說的只是 "あざす"。

我們只是掌握了相關知識,並能在腦海中將其轉換成"ありがとうございます "。

 

當你習慣了這個不發音的單詞,並能根據前後語境猜出它的發音時,你的聽力就會提高。

 

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。 那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。 力がある 力が強い 力が入る(はいる) 力を入れる(いれる) 你認為哪個對?
這次學習的是複合動詞。 開始時可能會很難理解,但是只要你理解了這些詞的印象,就會明白了!  
即使您已經掌握了自謙語,如果您不知道如何表達,聽起來也像是 "炫耀"。 在這篇文章中,我將解釋一下,即使內容完全沒有問題,也聽起來像"炫耀"的表達方式,
看起來比上次更難。 但是一旦你掌握了竅門,就很容易翻譯了。 該翻譯的不是單詞而是情景,所以請選擇最適合情景的日語。
「うれしい」「悲しい」「楽しい」「難しい」「優しい」・・・。 表達情感時「い形容詞」絕對必須使用的。 但由於詞尾變化與其他詞不同,因此需要花費大量時間才能掌握。 因此,有很多台灣人日語說得很好,但只有 "い形容詞 "聽起來很奇怪。  
內容本身並不難,但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。   男:你怎麼沒背我送你的包包啊? 女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。 男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?   你怎麽翻譯呢?
開頭的 "拉鍊壞了?不會吧?" 這個應該沒有問題吧。 那麽現在我們來翻譯 "你太用力把它拉壞了"。 力がある 力が強い 力が入る(はいる) 力を入れる(いれる) 你認為哪個對?
這次學習的是複合動詞。 開始時可能會很難理解,但是只要你理解了這些詞的印象,就會明白了!  
即使您已經掌握了自謙語,如果您不知道如何表達,聽起來也像是 "炫耀"。 在這篇文章中,我將解釋一下,即使內容完全沒有問題,也聽起來像"炫耀"的表達方式,
看起來比上次更難。 但是一旦你掌握了竅門,就很容易翻譯了。 該翻譯的不是單詞而是情景,所以請選擇最適合情景的日語。
「うれしい」「悲しい」「楽しい」「難しい」「優しい」・・・。 表達情感時「い形容詞」絕對必須使用的。 但由於詞尾變化與其他詞不同,因此需要花費大量時間才能掌握。 因此,有很多台灣人日語說得很好,但只有 "い形容詞 "聽起來很奇怪。  
內容本身並不難,但要把它翻譯成自然的日語卻相當困難。   男:你怎麼沒背我送你的包包啊? 女:你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了。 男:拉鍊壞了?不會吧?會不會是你太用力把它拉壞了?還是卡到什麼東西了?   你怎麽翻譯呢?
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
前陣子寫到一些被討厭的文章,結果好像很多人都對這個有疑問,就是他們很怕被人討厭,想解決自己的討好型人格,又不知道該怎麼辦。 其實問題就是你把別人對你的看法當成自己的價值了,人家喜歡你,你就覺得自己高價值,人家不喜歡你,你就覺得自己低價值,那當然就會誠惶誠恐了。 你的價值高低,跟別人對你的
為甚麼鹿(羚羊)會被獅子吃掉? 最近的心情烏雲依舊,思考著為甚麼人生充滿苦難 ,我的悲傷像倒不完的海水,或著其實我根本就沒有倒,因為我沒有跟任何一個朋友說,我還想他,那個他 已經十年了,我最喜歡的他,除了是十年前的那個笑臉,也是三年前他為我哭泣的臉,那是第一次有人為我的痛苦而哭 ,而我親眼見到。
Thumbnail
美國時間2022年9月12日紐約時裝周期間,一場名為Vogue World的時裝秀正在進行,它是Vogue為了慶祝美國版創立130週年所舉辦的活動,主題為:時尚新世界,其中結合了時尚、科技、社群影響力等元素,當中,你可以看到近來興起的多元共融 (DEI)精神被巧妙地融入。DEI是Diversity
Thumbnail
經過一輪熊市,更讓我自己在交易上有更多的經驗 影片很短,但是有非常多都是自己的實戰經驗分享 也有很多技巧分享,讓你能夠在工作很忙的狀態下 能夠用非常短的時間吸收精華。
Thumbnail
客人A:請問這間房子為什麼會被法拍?是不是房子有什麼問題? 客人B:房子有私人設定嗎? 這樣能標嗎? 客人C:如果我標到房子,屋主欠的債款,我需要處理嗎? 以前大家都會覺得一定是房子本身風水或屋況不好,才會被法院拍賣,很害怕住進去會影響運勢,所以對於法拍屋都比較忌諱。 銀行房貸未繳 積欠管理費
Thumbnail
旅人該避免的是,過度關注美景、滑手機以及戴耳機。這些行為斷絕了外界資訊,像是大草原上低頭、閉眼、蓋耳狂吃草的羔羊,獅子不撲你,是腦子進水了。 因此,除非你能確定所在環境沒有獅子,不然別封閉自己。
Thumbnail
詐騙,不是只有電視上才會出現的情節嗎? 不可能是我吧? 當一連串的想法出現在我的腦海中, 165專線的專員一句話把我打回現實, 「你被詐騙了,我幫你轉警局。」 活生生的案例,想要藉由這篇文章跟大家分享,如果身邊的人遭遇詐騙要怎麼協助,以及希望別再有人受害! 【如果已經被騙請直接跳至處理流程,儘速
Thumbnail
嘉南大圳蓋好之後,有與大圳直接相關的農民以臺語的諧音謔稱嘉南大圳是「咬人(kā-lâng)大圳」。到底,如此強烈的不滿是從何而來呢?
Thumbnail
《可不可以》是由劉偉鋒作詞、作曲,張紫豪演唱,正式發行於2018年5月3日   喜歡一個人,就大膽地告訴他(她)可不可以。但是愛情的保質期很短,遇到對的人就好好珍惜吧,不要給自己機會在失去後再說那句可不可以 — 百度百科 
Thumbnail
這個問句其實還有下半部,那就是為什麼中國〈木蘭詩〉的花木蘭形象沒有辦法感動我?為何古詩那位濃縮中國女子各種美德的花木蘭,形象竟然比迪士尼卡通的木蘭還要單薄、模糊?
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
前陣子寫到一些被討厭的文章,結果好像很多人都對這個有疑問,就是他們很怕被人討厭,想解決自己的討好型人格,又不知道該怎麼辦。 其實問題就是你把別人對你的看法當成自己的價值了,人家喜歡你,你就覺得自己高價值,人家不喜歡你,你就覺得自己低價值,那當然就會誠惶誠恐了。 你的價值高低,跟別人對你的
為甚麼鹿(羚羊)會被獅子吃掉? 最近的心情烏雲依舊,思考著為甚麼人生充滿苦難 ,我的悲傷像倒不完的海水,或著其實我根本就沒有倒,因為我沒有跟任何一個朋友說,我還想他,那個他 已經十年了,我最喜歡的他,除了是十年前的那個笑臉,也是三年前他為我哭泣的臉,那是第一次有人為我的痛苦而哭 ,而我親眼見到。
Thumbnail
美國時間2022年9月12日紐約時裝周期間,一場名為Vogue World的時裝秀正在進行,它是Vogue為了慶祝美國版創立130週年所舉辦的活動,主題為:時尚新世界,其中結合了時尚、科技、社群影響力等元素,當中,你可以看到近來興起的多元共融 (DEI)精神被巧妙地融入。DEI是Diversity
Thumbnail
經過一輪熊市,更讓我自己在交易上有更多的經驗 影片很短,但是有非常多都是自己的實戰經驗分享 也有很多技巧分享,讓你能夠在工作很忙的狀態下 能夠用非常短的時間吸收精華。
Thumbnail
客人A:請問這間房子為什麼會被法拍?是不是房子有什麼問題? 客人B:房子有私人設定嗎? 這樣能標嗎? 客人C:如果我標到房子,屋主欠的債款,我需要處理嗎? 以前大家都會覺得一定是房子本身風水或屋況不好,才會被法院拍賣,很害怕住進去會影響運勢,所以對於法拍屋都比較忌諱。 銀行房貸未繳 積欠管理費
Thumbnail
旅人該避免的是,過度關注美景、滑手機以及戴耳機。這些行為斷絕了外界資訊,像是大草原上低頭、閉眼、蓋耳狂吃草的羔羊,獅子不撲你,是腦子進水了。 因此,除非你能確定所在環境沒有獅子,不然別封閉自己。
Thumbnail
詐騙,不是只有電視上才會出現的情節嗎? 不可能是我吧? 當一連串的想法出現在我的腦海中, 165專線的專員一句話把我打回現實, 「你被詐騙了,我幫你轉警局。」 活生生的案例,想要藉由這篇文章跟大家分享,如果身邊的人遭遇詐騙要怎麼協助,以及希望別再有人受害! 【如果已經被騙請直接跳至處理流程,儘速
Thumbnail
嘉南大圳蓋好之後,有與大圳直接相關的農民以臺語的諧音謔稱嘉南大圳是「咬人(kā-lâng)大圳」。到底,如此強烈的不滿是從何而來呢?
Thumbnail
《可不可以》是由劉偉鋒作詞、作曲,張紫豪演唱,正式發行於2018年5月3日   喜歡一個人,就大膽地告訴他(她)可不可以。但是愛情的保質期很短,遇到對的人就好好珍惜吧,不要給自己機會在失去後再說那句可不可以 — 百度百科 
Thumbnail
這個問句其實還有下半部,那就是為什麼中國〈木蘭詩〉的花木蘭形象沒有辦法感動我?為何古詩那位濃縮中國女子各種美德的花木蘭,形象竟然比迪士尼卡通的木蘭還要單薄、模糊?