為什麽會被聽出來“你是外國人“？

為什麽會被聽出來"你是外國人"？

即使您的日語很好，但很多細微之處也會暴露您的外國人身份。

語法是正確的，也可以傳達你的意思，但是還是不自然。

今天，我們就來學習一下這些說法。

1 -「大丈夫と思います」

很多人都用這種說法，但這是錯誤的。

大丈夫是一個名詞，所以要說「大丈夫だと思います」。

你可能會想 "只有一個字母就被看穿？"，但這是非常明顯的，因為日本人絕不會犯這種錯誤。

2 「何か質問はありますか？」「多分ありません」

「多分」是一種猜測。它不能用來指 "自己"。

你最了解你自己，是吧。

明日は多分行けると思う。

這種猜測未來的情況，你可以用「多分」。

不過你明明知道自己會不會了解，使用「多分」就奇怪了。

如果你想說："我不是百分之百肯定"的話，要說'

「今のところはありません」

「だいたい大丈夫です」

就可以了。

３　「今日は遅く起きました。どうしてですか？　休みだからです」

我今天起晚了。為什麽？ 因為我在度假。

中文的話這麽說完全沒有問題。

但是原封不動地使用中國人的說話方式會讓人感到不自然。

「どうしてですか？」是向別人提問時的說話方式。

如果你自己解釋原因，就會變成「どうしてかというと」「なんでかっていうと」。

「今日は遅く起きたんですよ。なんでかっていうと、急に休みが取れたんでね」句子會變成這樣。

４　「今日の天気は暑いです」

這也是一個錯誤。

對於日本人來說，天氣只有 "晴天、雨天、陰天和下雪天"。

天氣只是天空，而不是你的感覺，比如熱或冷。

只要說 「今日は暑いです」就足夠了。

5 「かきくけこ」和「たちつてと」的發音

最後是發音上的差異。

日語發音非常簡單，但實際上有些毛病連日本人自己都不知道。

您有沒有這樣的經驗？聽日語學校的老師或新聞播音員的聲音，您能聽懂，但卻聽不懂普通日本人的發音。

老師和播音員為了便於理解，他們的聲音比較強烈的，但實際發音與日語學校教授的發音略有不同。

當然，很多台灣人講話我們都可以理解，所以可以保持原樣。

但是，如果您的目標是母語水平的話，就應該了解其中的區別。

日本人對詞義非常敏感，但對讀音卻不敏感。

「かきくけこ」と「たちつてと」的發音是不只是一個。

對日本人來說，"ㄧㄣ "和 "ㄧㄥ "也讀作 "いん"。

ㄎㄚ "和 "ㄍㄚ "的發音也相同，我們認為都是「か」。但根據前後詞的不同，可以更接近 "ㄎㄚ "或 "ㄍㄚ"。

＜接近 "ㄎㄚ "時＞

後面有促音。

「試合に勝った（かった）」

後面有長音

「お母さん」

前後有「がぎぐげご」。

「鏡（かがみ）を見る」

在這種情況下，除非發音清晰，否則很難理解這個音，因此它接近於吐氣音。

這些以外都接近於'ㄍㄚ'。

「漢字（かんじ）」「これから」

日語基本上是 "不吐氣 "的，因此，如果發音不清楚也能理解，就更接近於 "ㄍㄚ"。

因此，所有的「か」用 "ㄎㄚ "發音的話，難免會讓人感覺不自然。

快餐店服務員的第一句話 「こちらでお召し上がりですか」"請問您要在這裏用餐嗎？"就能讓人看出他是外國人，原因就在於發音上的細微差別。 如果他是日本人，第一個「こ」幾乎不會發音。

當日本演員扮演中國人時，他們總是把「かきくけこ」和「たちつてと」讀得很重。 這讓他們聽起來像 "他日語說得很流利，但還是中國人"。

即使發音有點不自然，但完全可以理解你的日語，所以保持原樣就可以了。

但是，如果想說得像日本人一樣，就應該練習重複聽到的內容。

這是用「耳朵」而不是「眼睛」進行的練習。

如果這樣做，您會發現有很多單詞日本人實際上並不發音。

你可能會把 "ありがとうございます "聽成 "あざす"，但實際上我們說的只是 "あざす"。

我們只是掌握了相關知識，並能在腦海中將其轉換成"ありがとうございます "。

當你習慣了這個不發音的單詞，並能根據前後語境猜出它的發音時，你的聽力就會提高。