【日語語法】「行きますか」或「行くんですか」哪個是正確的？
更新於 2023/06/20閱讀時間約 2 分鐘
如果你看一下你的初學者的教科書，你會看到「行きますか」 但你見過使用這個句子的日本人嗎？
你這麽說我們當然明白你想說什麽，但這是 "老外 "獨特的說話方式之一。
順便說一下，其他兩個是「大丈夫と思います」和「書いてお願いします」，為什麽呢？我將在另一個機會解釋一下。
「どこに行くんですか？」
「何を食べたんですか？」
當日本人想了解對方的情況時，使用「～んですか」的語法。
「どこに行きますか？」 並不是對你感興趣，而是問一個已經決定的客觀問題的問法。
「この電車はどこに行きますか？」'這列火車去哪裏？
「原始人は何を食べていましたか？」'穴居人吃什麽？
這樣的客觀問題上才使用的。
如果你超級想知道關於穴居人的事情，你當然可以說：「何を食べていたんですか？！」。
而當你想說 "我想讓你知道"或 "我想讓你理解 "時，也可以使用「～んです」。
「実は私は宇宙人なんです」'事實上，我是一個外星人。
「すみません、今日は用事があるんです」'對不起，我今天有事要做。
如果你說，「すみません、今日は用事があります」，這隻是意味著你在談論一個決定，這似乎很冷酷。
「私は日本人です」=陳述一個事實。
「私は日本人なんです」=我是日本人，不是中國人! 明白了吧!
日本人看情況分別使用這兩種說法，表達 "我想知道！"或 "我想你了解！"或"隻是一個報告 " 或"隻是一個疑問"，都要告訴對方。
即使你說錯了，意思也能理解，所以你不需要太擔心，但對日本人來說，用 "理解對方的感受 "的方式說話是非常重要的。
那麽看一下這兩個句子，你覺得哪裏不對的呢？
「どうして今日遅刻しましたか？」'你今天為什麽遲到？
「電車が遅れたんです」電車晚點了。
諸如 "為什麽 "和 "怎麽 "這樣的問句的出現，表明對方是因為想知道才問的。
但不使用「～んです」就非常矛盾和奇怪了。
還有 "火車晚點了"，在這裏你必須承認自己的錯誤，所以如果你把 "我想讓你明白 "推到最前面，聽起來就很無恥。所以使用比較自然的「～てしまいました」最好。
「どうして今日遅刻したんですか？」
「すみません、電車が遅れてしまいました」
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
不知道的人，可能覺得我是去日本玩吧！
那反正我也還沒能好好說我為何去日本，暫且跳過這個主題。
那我去了日本哪裡呢？
去了東京、京都和大阪，總共九天。
是不是覺得怎麼去那麼多地方？不累嗎？
我也覺得誒，當初看到這行程，我第一個問題就是問我那些瑞典朋友們他們在想什麼xD
不過看來呢，
日本人做生意有時會用一套很有意思的迂迴方式來「戳」對方出錯。這一篇教你日本人會用什麼句型來巧妙暗示對方弄錯了。
這次介紹的句型很重要，去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
大家是否有感覺到，日本人感覺說英文很奇怪呢（我沒有說不好喔），所以呢，我今天來講解這件事。
原因：首先日本人對於外語來說，是用自己國家的語言拼出來的東西，並不是別的語言，所以呢，都是用50音那些拼出來的，這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因，是因為日文沒有捲舌這件事，所以
上一章說到成為我，就是要成為一個最好的人。這一章叫你來了，我想法中的哪個人出現了，就是哪個最好的人，我一份成二。你說：是不是很奇怪？你自小學就日本人的節奏，最後沒有變成日本人，但你愛他們，這個我知道。你為什麼愛他們？因為你學習他們的節奏。只是他們看到你的好，但他們不會學你。
我知道，他們學了我就成
不管是媒體上、課堂上或是路上
經常聽到一些讓人瞬間尷尬的日文稱呼
有些是長久累積的習慣 也有些是初學者的誤會
這裡列出6種常見的錯誤稱呼
開口前務必要多想一下喔!
1.計程車司機: 運ちゃん(✕)➡運転手さん(〇)
「運將」是台灣人自創的稱呼
在日本 對於計程車、公車、貨車等載客及載貨的
第二次實習，我選擇到日本神奈川。在這裡的感受到的文化衝擊，幾乎每天都讓我不小心脫口而出「這果然就是日本人啊！」我的生活圈離東京有一個多小時的車程，然而，這並不影響這裡的人們擁有跟東京人相似的性格：謹慎、精緻且難以親近。
在日常生活中，我們常常會使用到「出門」這個詞語，但在日文中，這個意思其實有著不同的表達方式。正確的使用動詞「出かけます」和「出ます」將有助於更精確地表達自己的意思。
你問：「請問車站怎麼去？」
我抬頭，看見了你
那時間就開始運轉了。
我說：「不然我帶你去吧。」
我站起了身，朝前帶路。
我問：「你要去哪裡？」
你搖搖頭說：「不知道。」
我笑了笑說：「不知道還要去坐車？」
你說：「不知道要去哪，但我知道一定要離開......」
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
不知道的人，可能覺得我是去日本玩吧！
那反正我也還沒能好好說我為何去日本，暫且跳過這個主題。
那我去了日本哪裡呢？
去了東京、京都和大阪，總共九天。
是不是覺得怎麼去那麼多地方？不累嗎？
我也覺得誒，當初看到這行程，我第一個問題就是問我那些瑞典朋友們他們在想什麼xD
不過看來呢，
日本人做生意有時會用一套很有意思的迂迴方式來「戳」對方出錯。這一篇教你日本人會用什麼句型來巧妙暗示對方弄錯了。
這次介紹的句型很重要，去日本搭電車、買入場票、逛唐吉訶德等商店都會聽到日本人在講。連我在東京搭海鷗線等各種線路時都聽到背起來了。學起來可以避免自己不小心搭錯站。
大家是否有感覺到，日本人感覺說英文很奇怪呢（我沒有說不好喔），所以呢，我今天來講解這件事。
原因：首先日本人對於外語來說，是用自己國家的語言拼出來的東西，並不是別的語言，所以呢，都是用50音那些拼出來的，這就是為什麼感覺日本人說話會感覺比較怪怪。還有另外一個原因，是因為日文沒有捲舌這件事，所以
上一章說到成為我，就是要成為一個最好的人。這一章叫你來了，我想法中的哪個人出現了，就是哪個最好的人，我一份成二。你說：是不是很奇怪？你自小學就日本人的節奏，最後沒有變成日本人，但你愛他們，這個我知道。你為什麼愛他們？因為你學習他們的節奏。只是他們看到你的好，但他們不會學你。
我知道，他們學了我就成
不管是媒體上、課堂上或是路上
經常聽到一些讓人瞬間尷尬的日文稱呼
有些是長久累積的習慣 也有些是初學者的誤會
這裡列出6種常見的錯誤稱呼
開口前務必要多想一下喔!
1.計程車司機: 運ちゃん(✕)➡運転手さん(〇)
「運將」是台灣人自創的稱呼
在日本 對於計程車、公車、貨車等載客及載貨的
第二次實習，我選擇到日本神奈川。在這裡的感受到的文化衝擊，幾乎每天都讓我不小心脫口而出「這果然就是日本人啊！」我的生活圈離東京有一個多小時的車程，然而，這並不影響這裡的人們擁有跟東京人相似的性格：謹慎、精緻且難以親近。
在日常生活中，我們常常會使用到「出門」這個詞語，但在日文中，這個意思其實有著不同的表達方式。正確的使用動詞「出かけます」和「出ます」將有助於更精確地表達自己的意思。
你問：「請問車站怎麼去？」
我抬頭，看見了你
那時間就開始運轉了。
我說：「不然我帶你去吧。」
我站起了身，朝前帶路。
我問：「你要去哪裡？」
你搖搖頭說：「不知道。」
我笑了笑說：「不知道還要去坐車？」
你說：「不知道要去哪，但我知道一定要離開......」
這一個題目是我這學期帶的其中一位學生的問題。
他的問題是：「自他動詞的規則是什麼？要怎麼背？或是怎麼樣去理解？」
いくえ先生在這個板上已經寫過一些自他動詞的比較文
整理在這邊：
[日語筆記]連日本人都不知道的自他動詞
久利生公平：変わった人と変わった人
[日本人在想什麼？] 落ちる/