你的說法是不是“炫耀”？

日本人很謙虛。

例如，有人問 "您會說中文嗎？" 我們根據自己的水平做出如下回答。

問候語水平="完全不會"。

日常會話水平="會打招呼"。

商務水平="我會日常會話"。

母語水平="無論如何學習，我覺得自己還有很長的路要走"。

是這樣，說話要謙虛。

聽眾也知道他們的意思，所以不當真。

即使您已經掌握了自謙語，如果您不知道如何表達，聽起來也像是 "炫耀"。

在這篇文章中，我將解釋一下，即使內容完全沒有問題，也聽起來像"炫耀"的表達方式，

1 「最近、忙しくて」"我最近很忙"。

你可能會想，"哦，這不是炫耀！"

但你聽過「お忙しそうですね」 "你看起來很忙 "這句話嗎？

這其實是一種恭維，說 "你因為有能力，所以有很多工作。

所以說一兩次還可以，但如果反複說的話，聽起來就像是 "我有能力，所以工作就來找我了"。

所以日本人換了一種說法。

「最近バタバタしていて」

「仕事に追われてて」

'"バタバタする"是手腳亂動的擬聲詞，所以可以表示 "我就是一個手腳亂動的無能的人"，這是一種謙虛的說法。

我被工作追趕著 "是另一種形象，即工作永遠追趕著我，因為我沒有能力處理它。

因此，這兩個詞都不能用於對方，但經常用於自己。

2 「通訳をしています」"我是一名翻譯。

這只是一種職業的說明。為什麽當作一個"炫耀"呢？

但事實上，對於日本人來說，"翻譯 "是一份非常重要的讓人羨慕的工作。

就像「私はアイドルなんです」"我是偶像 "一樣。

那麽該怎麽說呢？

「通訳のようなことをしています」我做的事情就像一個翻譯。

「通訳の真似事をしています」我做的模仿翻譯而已"。

如果你的工作就是翻譯的話，你可能會覺得很奇怪，但日本人對口譯的印象是在國際會議上做口譯。

所以你一說自己是口譯員，別人就會誤以為你的日語達到了母語水平。

如果一開始就給你過高的評價，即使你平時日語說得很好，別人也會認為他不是一個好的口譯員。

因此，最好一開始說 "模仿"，然後讓他們了解你的日語說得很好，這樣會提高評分。

3 「この間北海道に行ってきました。今度は沖縄に行きます」

"前幾天我去了北海道。下次要去沖縄"。

您可能認為這只是在談論自己，而不是炫耀。

但是，在日本，只有在戀人之間，人們才樂於談論自己。

日本人首先考慮的是談話對象。

如果是和朋友聊天，你應該說：

「この間北海道に行ってきたんだけど、〇〇さんがいなくてつまらなかったよ」

前幾天我去了北海道，但是00先生不在，所以很無聊。

「この間北海道に行ってきたんだけど、今度は一緒に行きたいなあ」

前幾天去了北海道，下次想和你一起去。

這是一種社交表達方式，所以根本不想一起去也沒關係。對方也很清楚這一點。

「今度沖縄に行くんだけど、いい場所を知ってたら教えてくれる？」

我下次要去沖縄，你知道有什麽好去處嗎？

這也是一種謙虛的表達，因為提供信息的人=（上），接受信息的人=（下）。

如果您在和住在北海道的人交談、

「この間北海道に行ってきたんですが、お会いできなくて殘念でした」

我前幾天去了北海道，很遺憾沒能見到您。

「この間北海道に行ってきたんですが、次回はぜひお会いしたいです」

我前幾天去了北海道，下次很想和您見面。

如果不這樣說，就對方會覺得"我不值得見面"。如果不是真的想見面也沒關係，說說好聽的吧。

但如果您只談自己的行為，這聽起來像是"我有足夠的時間和足夠的金錢，所以去旅行了！"

4 「この時計は友達からもらいました」"這塊表是朋友送我的"。

"我有很多錢 "是一種炫耀，這很容易理解，但實際上在日本，"我有很多朋友 "也是一種炫耀。

我有很多朋友，這意味著我很受歡迎。

日本人和台灣人對 "朋友 "的理解也略有不同。

對日本人來說，真正親近的少數人是 "朋友"，其他人都是 「知り合い」"熟人"。

很多日本人認為 "我想有朋友，但我沒有朋友"。

如果你說："我有朋友，他對我很好，送我一塊手表作為禮物"，就會被認為是 "炫耀"。

因此，在這種情況下，要說：「この時計は知り合いからもらいました」"這塊表是我從熟人那裏得到的"。

5面試和簡歷

在日本宣傳自己是挺難的。

如果你直接說：「私は明るいです。私は能力があります。私はコンテストで一位になりました」

"我很開朗。我很能幹。我在一次比賽中獲得了一等獎"。

日本人就會反感。

如果您想說 "開朗"，您可以使用以下表達。

「私は明るいとよく言われます」經常有人說我很開朗。

「私はできるだけ笑顔を絶やさないようにしています」我盡量保持笑容

日本人如果想說 "開朗"，可以使用 "大家都這麽說"、"我努力"等表達方式。

"我很能幹 我在比賽中獲得了第一名 "也不能直接表示。

「先生やクラスメートのおかげで一位を取ることができました」感謝我的老師和同學，我獲得了第一名。

「努力を重ねた結果、一位を取ることができました。みんなには感謝しています」由於我的努力，我獲得了第一名。我非常感謝大家"。

通過說 "不只是我一個人的力量 "或 "這是我努力的結果"，還可以表現出你的 「合作性」"和「勤奮性格」。