付費限定

電子書系列/出版社賣你電子書,但他們都沒有在校對?

閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

在說「電子書有沒有被校對」這件事之前,是需要先討論「使用者習慣」的,就像是很多人一方面嚷嚷:我看不習慣電子書,但又一方面可以「讀完」很多排版亂七八糟的網路文章(很長很多的那種)或者也像有編輯一方面嚷著「我沒有空在那裡看電子書直式閱讀時一個一個將該讓字母、數字、詞語一一轉正,你就給我橫著看!」但卻忘記「自己那本書本來就是紙本直式」的排列,紙本書「會去留意的事」,到了電子書就可以「不校對也可以!」。

許多都是忽略使用者習慣而形成的矛盾。

比如說:出版社賣你電子書,但他們都沒有在校對?

其中一個原因是很多出版社的電子書都是外包出去用轉檔的方式去處理,但卻沒有人在上架前去「打開來看」它們長什麼樣子,甚至是很多編輯至今沒有看過「電子書」在讀者打開時「長成什麼樣子」,就別說編輯有沒有自備閱讀器或是iPad這種可以方便瀏覽電子書的設備了。(啊手機也可以看啊!啊網頁瀏覽器也可以看啊!啊再退一步,電腦裝個軟體,甚至Mac有內建的軟體都可以開epub檔,即使有時候會因為打開閱讀的介面不太一樣,而有不同的呈現,但起碼不關不同閱讀瀏覽的機器的細節可以做修正吧!)

已經幾乎不讀紙本書的我,只要開到一本「錯誤甚少」、「排列清楚整齊」的電子書,都會覺得「這本書買的值得了」(畢竟電子書是買了不喜歡也不能送人也不能賣掉的,當然會希望它是至少「格式正確」「內容不要有太多瑕疵」的!)

*電子書也不能退,要求出版社「把格式改好來」或者多說幾句就會被當成是奧客了!

但什麼是「錯誤甚少」呢?

錯字、漏字,當過編輯的人、寫過字的人都知道,幾萬字裡很難沒有錯字,或是鬼遮眼看了八百萬次都會有沒改到的可能。但同一個地方整本書都錯,那就不是鬼遮眼了!比如說最近看的一本書在同一個地方整本書都是錯的像這樣:[括號的使用前後不同〕,這肯定就是「沒有打開看過一次」的結果,因為你只要發現一個就會去找「整本書相同用法」的其他處!

其他像是曾在書裡看過一個空括號(),這如果在紙本書有被看到(校對改正到),那麼電子書為什麼沒有改呢?

再來是「排列清楚整齊」這件事,就得說回Readmoo可以轉成直式閱讀的格式。應該也沒有幾個出版社的編輯曾經把自己的電子書轉成直書閱讀吧?瀏覽器、閱讀器、iPad(或手機),Readmoo都有這個轉成直書的功能吧?十本「紙本書就是直式的」電子書裡,大概有一半以上的版面都慘不忍賭。

有的標題與段落沒有被分開來黏在一起,但是橫式是正確的,那是為什麼呢?因為在製作的過程裡可能是以CSS下指令空出與「上面」區塊的距離,但轉成直式時需要一個空出「右邊」的距離,只要不是用</br>隔開,就會出現「橫式正確,但直式沒有空出距離直接黏在前一段」的問題。

同樣的這樣的問也會出現在「引文」縮排的時候。經常只設定了「橫式左方縮排三個字」而沒有設定「直式上方縮排三個字」(在台灣EPUB 3製作指引的CSS中,要用「.start」開頭的縮排設定,而不是用「.m-」開頭的外圍邊界的CSS)編輯當然不會都懂這種CSS網頁設計的語法,但「打開看一下」就會知道版面很可怕了!

另一個例子則是當直書的時候,圖說與接下來一段的文字整個重疊而慘不忍睹!(上述的都是同一本書出現的問題,當然也四散在不同電子書裡,都曾經出現相同的錯誤。)

這些細節編輯只要曾經打開看過,「一定」會看到這些問題。

但也是有人會說:「我就限定你讀橫式,你就不要轉直式不就好了嗎?」

別忘了很多人不讀電子書的其中一個理由就是「喜歡讀直式」啊!既然「大多數台灣的紙本書,還是都是直式的」也都認真校對過了,為什麼在「電子書轉成直式」時,又要告訴讀者「我沒空去管這個電子書直式有多醜或有多少錯誤?」(就不談十個編輯裡,有沒有八個打開過自己編輯的電子書,橫直都看過、用不同的閱讀器或瀏覽器看過一遍了。)

上回有人問:創作者感覺很容易想這種「沒有人要買電子書,所以不想做電子書」雞生蛋蛋生雞的問題。

這問題應該是多數出版社自己內在的糾結,以致於經常就算「做了電子書」也只是想標榜「我有做,我有做,我有做」,賣多賣少隨便啦,有人買就賣,但是「我們不標榜內容品質有多好喔!反正我只要丟給別人轉檔上架就好!」(喔耶~~~)

那麼,究竟是沒有人要買電子書,還是因為反正出版社也隨便看待,讀者也覺得那樣跟看網路那些亂七八糟(不論內容或是版面)的文章有什麼不一樣?那買書幹嘛?

話是講得重了一些,但拜託,要上架賣電子書,起碼打開來看一下,一直報錯很煩捏,閱讀器畫線註記的功能又特難用的。這樣誰要看電子書啦!(可以找我做啦XDDDDD,或給我epub檔,我幫你除錯XD,但我覺得直接找我做比較快XDDDD。)

圖:20230303內惟藝術中心,Canon EOSM50,怎麼感覺閱讀器要多拍幾張,不然這系列沒照片可以放。


以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1953 字、0 則留言,僅發佈於自己、工作、經營自媒體、書籍設計你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
12.1K會員
852內容數
自由工作者、上班族究竟要用什麼樣的心態去面對呢?來看線線怎麼說;業餘的時候,也來跟線線一起看劇看電影及看書;有空的話一起來學做出版、編輯和電子書吧!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
換日線的沙龍 的其他內容
圖文書的電子書究竟要做成固定版面還是流式的呢?很多人為了糾結這件「破壞版面」而捨棄「做電子書」這件事。寶瓶文化新出版、雪羊的《記憶砌成的石階》的電子版給了我們一個答案;閱讀究竟是因為習慣的消失還是只是因為時代改變了習慣,我想都是未來「關於書與出版」需要好好思考及做出轉變的事。
不論是不是編輯,請好好的檢視自己的工作方式,找出有效率的方法,讓自己少加點班!再說一次,這系列,真的可以改成「加班都是自找的」!科科。
不要老問別人工作上怎麼那麼龜毛,或是到底為什麼要知道這些細節⋯⋯人生不要花太多時間在工作上的最重要的一件事,就是「無論如何讓自己越來越專業,並留意別人不會注意的細節,不需要到吹毛求疵的地步,但要讓自己朝更專業的方向前進!越專業的人,越不容易花時間去除錯或是善後。」(加班或事情做不完有時候是自找的!)
以下就是真的非常基本功的東西。如果你有志進出版業或是自己做書,這些細節也許不是什麼太了不起的功力,但絕對能讓你事半功倍!把最基礎的東西搞定,你才不會在往前走的時候老是覺得被絆倒。
「電子書」的確不怎麼像「書」,若要認真定位「電子書」,大概就是以編輯過的內容分章分節,用以「閱讀一本書」的思維去𢑥整出它應有的功能並提供「閱讀一本書」的體驗。說穿了,電子書就是很多個被排版在xhtml而連結起的檔案。
圖文書的電子書究竟要做成固定版面還是流式的呢?很多人為了糾結這件「破壞版面」而捨棄「做電子書」這件事。寶瓶文化新出版、雪羊的《記憶砌成的石階》的電子版給了我們一個答案;閱讀究竟是因為習慣的消失還是只是因為時代改變了習慣,我想都是未來「關於書與出版」需要好好思考及做出轉變的事。
不論是不是編輯,請好好的檢視自己的工作方式,找出有效率的方法,讓自己少加點班!再說一次,這系列,真的可以改成「加班都是自找的」!科科。
不要老問別人工作上怎麼那麼龜毛,或是到底為什麼要知道這些細節⋯⋯人生不要花太多時間在工作上的最重要的一件事,就是「無論如何讓自己越來越專業,並留意別人不會注意的細節,不需要到吹毛求疵的地步,但要讓自己朝更專業的方向前進!越專業的人,越不容易花時間去除錯或是善後。」(加班或事情做不完有時候是自找的!)
以下就是真的非常基本功的東西。如果你有志進出版業或是自己做書,這些細節也許不是什麼太了不起的功力,但絕對能讓你事半功倍!把最基礎的東西搞定,你才不會在往前走的時候老是覺得被絆倒。
「電子書」的確不怎麼像「書」,若要認真定位「電子書」,大概就是以編輯過的內容分章分節,用以「閱讀一本書」的思維去𢑥整出它應有的功能並提供「閱讀一本書」的體驗。說穿了,電子書就是很多個被排版在xhtml而連結起的檔案。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
111分科測驗,物理詳解,若欲索取電子檔請洽貴校泰宇出版社業務...
Thumbnail
在國貿信件寫作上卡關了嗎 😫? 想要跟客戶精確溝通卻不知如何下筆,或是已經寫好的信件,卻被主管改來改去改到天荒地老.... 曾經我也為了寫好一封信,用了一整天的時間,寫了好多種版本...不斷修改被主管退回的信件,揣測被退回的原因是什麼... 簡單信件快速回答以為掌握得不錯,卻給人
Thumbnail
我面對壓力處理情緒的方法,有跟朋友講出來、寫出來、靜坐、運動、按摩、看喜歡的書或影片、不得已時先壓下來等時間處理。講出來、寫出來是抒發情緒;靜坐、運動、按摩是由身體去改善情緒;看喜歡的書或影片由轉化情緒;不得已時先壓下來等時間處理是擱置情緒。希望我這些方式或經驗有些讀者稍微調整就可以用在自己身上。
Thumbnail
寫在使用kobo閱讀器2年半,154本書之後。 我買電子書的動機,簡單來說是這樣的:我的書櫃爆了又爆,爆了再爆,2018年的6月,我懶得再一直一直整理書櫃了,於是就買了電子書閱讀器。 誰知道這竟然是一個買書量大暴增的開始。
Thumbnail
很多人一定忽略掉一點,就是閱讀市場會因為電子書的推出,閱讀習慣會產生正的邊際購買傾向嗎?也就是說,消費者會因為有電子書,而願意多買書嗎?我認為機會不大,傳統出版市場已經萎縮了,代表消費者對於買書的消費縮減......
Thumbnail
微軟創辦人Bill Gates說:「電子書一定會改變全世界以及閱讀行為!」蘋果電腦創辦人Steve Jobs卻酸了Bill Gates說:「人們不再讀書了,四成美國人一年只讀一本書或不到一本書!」但蘋果電腦後來卻設計出一款電子書閱讀器的殺手─iPad,甚至預測在2010年底會達到600萬台的銷售量。
Thumbnail
方格子預計將以每週1-2篇的速度進行上架更新,並與電子書一樣開放部分試閱。歡迎大家追蹤、訂閱、支持、拍掌,支持創作,謝謝!
Thumbnail
電子書閱讀器是什麼? 更新於 2020/ 9   您知道 COVID-19(又稱武漢肺炎、新冠肺炎 ) 讓實體書銷售減少嗎?   「《哈利波特》出版商 BLOOMSBURY 警告,實體書銷售最多可能減少65%。」   因為印刷廠無法上班,出版社找不到印刷廠,書店訂不到書,所以我們也買不到。  
Thumbnail
Amazon電子書及將來臺灣開站,但我對電子書的閱讀形式,並不適合長時間讀,閱讀習慣,我還是保守的以紙本為主。各位可以說我守舊。然其實,我所在意的是電子書真能養成閱讀習慣?但我更在意的是,電子書平台之間仍有不相容的「交易成本」。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
111分科測驗,物理詳解,若欲索取電子檔請洽貴校泰宇出版社業務...
Thumbnail
在國貿信件寫作上卡關了嗎 😫? 想要跟客戶精確溝通卻不知如何下筆,或是已經寫好的信件,卻被主管改來改去改到天荒地老.... 曾經我也為了寫好一封信,用了一整天的時間,寫了好多種版本...不斷修改被主管退回的信件,揣測被退回的原因是什麼... 簡單信件快速回答以為掌握得不錯,卻給人
Thumbnail
我面對壓力處理情緒的方法,有跟朋友講出來、寫出來、靜坐、運動、按摩、看喜歡的書或影片、不得已時先壓下來等時間處理。講出來、寫出來是抒發情緒;靜坐、運動、按摩是由身體去改善情緒;看喜歡的書或影片由轉化情緒;不得已時先壓下來等時間處理是擱置情緒。希望我這些方式或經驗有些讀者稍微調整就可以用在自己身上。
Thumbnail
寫在使用kobo閱讀器2年半,154本書之後。 我買電子書的動機,簡單來說是這樣的:我的書櫃爆了又爆,爆了再爆,2018年的6月,我懶得再一直一直整理書櫃了,於是就買了電子書閱讀器。 誰知道這竟然是一個買書量大暴增的開始。
Thumbnail
很多人一定忽略掉一點,就是閱讀市場會因為電子書的推出,閱讀習慣會產生正的邊際購買傾向嗎?也就是說,消費者會因為有電子書,而願意多買書嗎?我認為機會不大,傳統出版市場已經萎縮了,代表消費者對於買書的消費縮減......
Thumbnail
微軟創辦人Bill Gates說:「電子書一定會改變全世界以及閱讀行為!」蘋果電腦創辦人Steve Jobs卻酸了Bill Gates說:「人們不再讀書了,四成美國人一年只讀一本書或不到一本書!」但蘋果電腦後來卻設計出一款電子書閱讀器的殺手─iPad,甚至預測在2010年底會達到600萬台的銷售量。
Thumbnail
方格子預計將以每週1-2篇的速度進行上架更新,並與電子書一樣開放部分試閱。歡迎大家追蹤、訂閱、支持、拍掌,支持創作,謝謝!
Thumbnail
電子書閱讀器是什麼? 更新於 2020/ 9   您知道 COVID-19(又稱武漢肺炎、新冠肺炎 ) 讓實體書銷售減少嗎?   「《哈利波特》出版商 BLOOMSBURY 警告,實體書銷售最多可能減少65%。」   因為印刷廠無法上班,出版社找不到印刷廠,書店訂不到書,所以我們也買不到。  
Thumbnail
Amazon電子書及將來臺灣開站,但我對電子書的閱讀形式,並不適合長時間讀,閱讀習慣,我還是保守的以紙本為主。各位可以說我守舊。然其實,我所在意的是電子書真能養成閱讀習慣?但我更在意的是,電子書平台之間仍有不相容的「交易成本」。