付費限定

電子書系列/出版社賣你電子書,但他們都沒有在校對?

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

在說「電子書有沒有被校對」這件事之前,是需要先討論「使用者習慣」的,就像是很多人一方面嚷嚷:我看不習慣電子書,但又一方面可以「讀完」很多排版亂七八糟的網路文章(很長很多的那種)或者也像有編輯一方面嚷著「我沒有空在那裡看電子書直式閱讀時一個一個將該讓字母、數字、詞語一一轉正,你就給我橫著看!」但卻忘記「自己那本書本來就是紙本直式」的排列,紙本書「會去留意的事」,到了電子書就可以「不校對也可以!」。

許多都是忽略使用者習慣而形成的矛盾。

比如說:出版社賣你電子書,但他們都沒有在校對?

其中一個原因是很多出版社的電子書都是外包出去用轉檔的方式去處理,但卻沒有人在上架前去「打開來看」它們長什麼樣子,甚至是很多編輯至今沒有看過「電子書」在讀者打開時「長成什麼樣子」,就別說編輯有沒有自備閱讀器或是iPad這種可以方便瀏覽電子書的設備了。(啊手機也可以看啊!啊網頁瀏覽器也可以看啊!啊再退一步,電腦裝個軟體,甚至Mac有內建的軟體都可以開epub檔,即使有時候會因為打開閱讀的介面不太一樣,而有不同的呈現,但起碼不關不同閱讀瀏覽的機器的細節可以做修正吧!)

已經幾乎不讀紙本書的我,只要開到一本「錯誤甚少」、「排列清楚整齊」的電子書,都會覺得「這本書買的值得了」(畢竟電子書是買了不喜歡也不能送人也不能賣掉的,當然會希望它是至少「格式正確」「內容不要有太多瑕疵」的!)

*電子書也不能退,要求出版社「把格式改好來」或者多說幾句就會被當成是奧客了!

但什麼是「錯誤甚少」呢?

錯字、漏字,當過編輯的人、寫過字的人都知道,幾萬字裡很難沒有錯字,或是鬼遮眼看了八百萬次都會有沒改到的可能。但同一個地方整本書都錯,那就不是鬼遮眼了!比如說最近看的一本書在同一個地方整本書都是錯的像這樣:[括號的使用前後不同〕,這肯定就是「沒有打開看過一次」的結果,因為你只要發現一個就會去找「整本書相同用法」的其他處!

其他像是曾在書裡看過一個空括號(),這如果在紙本書有被看到(校對改正到),那麼電子書為什麼沒有改呢?

再來是「排列清楚整齊」這件事,就得說回Readmoo可以轉成直式閱讀的格式。應該也沒有幾個出版社的編輯曾經把自己的電子書轉成直書閱讀吧?瀏覽器、閱讀器、iPad(或手機),Readmoo都有這個轉成直書的功能吧?十本「紙本書就是直式的」電子書裡,大概有一半以上的版面都慘不忍賭。

有的標題與段落沒有被分開來黏在一起,但是橫式是正確的,那是為什麼呢?因為在製作的過程裡可能是以CSS下指令空出與「上面」區塊的距離,但轉成直式時需要一個空出「右邊」的距離,只要不是用</br>隔開,就會出現「橫式正確,但直式沒有空出距離直接黏在前一段」的問題。

同樣的這樣的問也會出現在「引文」縮排的時候。經常只設定了「橫式左方縮排三個字」而沒有設定「直式上方縮排三個字」(在台灣EPUB 3製作指引的CSS中,要用「.start」開頭的縮排設定,而不是用「.m-」開頭的外圍邊界的CSS)編輯當然不會都懂這種CSS網頁設計的語法,但「打開看一下」就會知道版面很可怕了!

另一個例子則是當直書的時候,圖說與接下來一段的文字整個重疊而慘不忍睹!(上述的都是同一本書出現的問題,當然也四散在不同電子書裡,都曾經出現相同的錯誤。)

這些細節編輯只要曾經打開看過,「一定」會看到這些問題。

但也是有人會說:「我就限定你讀橫式,你就不要轉直式不就好了嗎?」

別忘了很多人不讀電子書的其中一個理由就是「喜歡讀直式」啊!既然「大多數台灣的紙本書,還是都是直式的」也都認真校對過了,為什麼在「電子書轉成直式」時,又要告訴讀者「我沒空去管這個電子書直式有多醜或有多少錯誤?」(就不談十個編輯裡,有沒有八個打開過自己編輯的電子書,橫直都看過、用不同的閱讀器或瀏覽器看過一遍了。)

上回有人問:創作者感覺很容易想這種「沒有人要買電子書,所以不想做電子書」雞生蛋蛋生雞的問題。

這問題應該是多數出版社自己內在的糾結,以致於經常就算「做了電子書」也只是想標榜「我有做,我有做,我有做」,賣多賣少隨便啦,有人買就賣,但是「我們不標榜內容品質有多好喔!反正我只要丟給別人轉檔上架就好!」(喔耶~~~)

那麼,究竟是沒有人要買電子書,還是因為反正出版社也隨便看待,讀者也覺得那樣跟看網路那些亂七八糟(不論內容或是版面)的文章有什麼不一樣?那買書幹嘛?

話是講得重了一些,但拜託,要上架賣電子書,起碼打開來看一下,一直報錯很煩捏,閱讀器畫線註記的功能又特難用的。這樣誰要看電子書啦!(可以找我做啦XDDDDD,或給我epub檔,我幫你除錯XD,但我覺得直接找我做比較快XDDDD。)

圖:20230303內惟藝術中心,Canon EOSM50,怎麼感覺閱讀器要多拍幾張,不然這系列沒照片可以放。


以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1953 字、0 則留言,僅發佈於自己、工作、經營自媒體、書籍設計你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
換日線的沙龍
20.3K會員
913內容數
自由工作者、上班族究竟要用什麼樣的心態去面對呢?來看線線怎麼說;業餘的時候,也來跟線線一起看劇看電影及看書;有空的話一起來學做出版、編輯和電子書吧!
換日線的沙龍的其他內容
2025/02/24
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係,雖然故事我沒有特別喜歡,我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書!
Thumbnail
2025/02/24
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係,雖然故事我沒有特別喜歡,我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書!
Thumbnail
2025/01/06
自出版,是一件非常有意思的事!做書也是。但完全的先決條件就是「你想做,你去找方法做,你去學習怎麼做,你要非常的積極!」自己做不來,找人做,找人做之前,把「你該做的部分做好!」積極的!沒有人應該為了你想做的事替你積極,如果你都意興闌珊了,誰在意你呢!
Thumbnail
2025/01/06
自出版,是一件非常有意思的事!做書也是。但完全的先決條件就是「你想做,你去找方法做,你去學習怎麼做,你要非常的積極!」自己做不來,找人做,找人做之前,把「你該做的部分做好!」積極的!沒有人應該為了你想做的事替你積極,如果你都意興闌珊了,誰在意你呢!
Thumbnail
2024/09/28
不要邊抱怨自己工作要死要活、加班加得昏天暗地,老闆還在那邊靠北自己的產值不夠,又邊用蠢方法工作,然後覺得自己社畜得要死,好像全天下只有自己忙得要死要活還沒人感謝。嗯,有時候只得說:用錯的方法工作,加班,真的是,自找的!
Thumbnail
2024/09/28
不要邊抱怨自己工作要死要活、加班加得昏天暗地,老闆還在那邊靠北自己的產值不夠,又邊用蠢方法工作,然後覺得自己社畜得要死,好像全天下只有自己忙得要死要活還沒人感謝。嗯,有時候只得說:用錯的方法工作,加班,真的是,自找的!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
做書不難,嘴砲和抱怨很簡單,把抱怨和嘴砲的時間拿去做更多自己喜歡的事、學更多「把工作變快」的能力,那工作就不會成為一件自己一輩子是該死社畜的罪!把自己變成一個專業的人,並讓人尊重自己的專業,你會更喜歡工作這件事。(對,作者不專業的就不要指手畫腳了。把做書交給專業的人。)
Thumbnail
做書不難,嘴砲和抱怨很簡單,把抱怨和嘴砲的時間拿去做更多自己喜歡的事、學更多「把工作變快」的能力,那工作就不會成為一件自己一輩子是該死社畜的罪!把自己變成一個專業的人,並讓人尊重自己的專業,你會更喜歡工作這件事。(對,作者不專業的就不要指手畫腳了。把做書交給專業的人。)
Thumbnail
我從小就是個很喜歡看書的人,但在擁有了電腦、手機之後,閱讀的時間也下降許多,卻在這幾年又開始重拾書本。在網路世代,能夠獲取資訊、知識的管道實在太多,我們為何還需要閱讀紙本文字呢? 書本最大的魅力,在於毫無魅力。by《我們為什麼要閱讀》
Thumbnail
我從小就是個很喜歡看書的人,但在擁有了電腦、手機之後,閱讀的時間也下降許多,卻在這幾年又開始重拾書本。在網路世代,能夠獲取資訊、知識的管道實在太多,我們為何還需要閱讀紙本文字呢? 書本最大的魅力,在於毫無魅力。by《我們為什麼要閱讀》
Thumbnail
為了自出版電子書,搜尋相關資料,大體看過一遍,然後,得到的結論是,不該做的別做!(EPUB│Reflow文字書│橫排的情況)雖然自覺只是進行了『非常低度』的編輯,但還是多了。 已順利上傳的是Pubu,只花不到5分鐘,有點嚇到我!其他的則還在等候審查,等有結果後再一次分享。此篇先談談遇到的問題吧!
Thumbnail
為了自出版電子書,搜尋相關資料,大體看過一遍,然後,得到的結論是,不該做的別做!(EPUB│Reflow文字書│橫排的情況)雖然自覺只是進行了『非常低度』的編輯,但還是多了。 已順利上傳的是Pubu,只花不到5分鐘,有點嚇到我!其他的則還在等候審查,等有結果後再一次分享。此篇先談談遇到的問題吧!
Thumbnail
圖文書的電子書究竟要做成固定版面還是流式的呢?很多人為了糾結這件「破壞版面」而捨棄「做電子書」這件事。寶瓶文化新出版、雪羊的《記憶砌成的石階》的電子版給了我們一個答案;閱讀究竟是因為習慣的消失還是只是因為時代改變了習慣,我想都是未來「關於書與出版」需要好好思考及做出轉變的事。
Thumbnail
圖文書的電子書究竟要做成固定版面還是流式的呢?很多人為了糾結這件「破壞版面」而捨棄「做電子書」這件事。寶瓶文化新出版、雪羊的《記憶砌成的石階》的電子版給了我們一個答案;閱讀究竟是因為習慣的消失還是只是因為時代改變了習慣,我想都是未來「關於書與出版」需要好好思考及做出轉變的事。
Thumbnail
探討了電子書帶來的便利性,包括可以隨時隨地閱讀、免除攜帶重量、方便查閱等。作者認為紙本書與電子書各有優缺點,但對於只關注內容的讀者而言,載體不重要,重要的是內容。因此,電子書科技讓作者閱讀量與吸收量提高了好幾百倍計。
Thumbnail
探討了電子書帶來的便利性,包括可以隨時隨地閱讀、免除攜帶重量、方便查閱等。作者認為紙本書與電子書各有優缺點,但對於只關注內容的讀者而言,載體不重要,重要的是內容。因此,電子書科技讓作者閱讀量與吸收量提高了好幾百倍計。
Thumbnail
其實本來想說閱讀器挑選有一堆人做了,應該不需要我特別來寫,但是發現大家依然有這個問題,然後新的閱讀器也多了很多加上彩機也加入混戰,似乎還是有很多人沒有搞清楚該怎麼挑選,因而認為閱讀器很雞肋或是買錯。所以我來寫一篇我認為挑選閱讀器應該要先做的幾樣功課和先搞清楚的地方!
Thumbnail
其實本來想說閱讀器挑選有一堆人做了,應該不需要我特別來寫,但是發現大家依然有這個問題,然後新的閱讀器也多了很多加上彩機也加入混戰,似乎還是有很多人沒有搞清楚該怎麼挑選,因而認為閱讀器很雞肋或是買錯。所以我來寫一篇我認為挑選閱讀器應該要先做的幾樣功課和先搞清楚的地方!
Thumbnail
常常有家長跟我反應,家裏讀中學的孩子整天掛在網路上,勸他們多看點書不要沈迷於電腦,結果常常被孩子反駁:「我在網路上搜尋閱讀的資料也像是書啊!甚至比書的訊息更新更即時呢?」 到底閱讀網路上的資料與印刷出來的書到底一樣不一樣? 我想,首先得先區分書的媒介,不管是用紙印刷,或者用竹簡,用羊皮,或者是電子書
Thumbnail
常常有家長跟我反應,家裏讀中學的孩子整天掛在網路上,勸他們多看點書不要沈迷於電腦,結果常常被孩子反駁:「我在網路上搜尋閱讀的資料也像是書啊!甚至比書的訊息更新更即時呢?」 到底閱讀網路上的資料與印刷出來的書到底一樣不一樣? 我想,首先得先區分書的媒介,不管是用紙印刷,或者用竹簡,用羊皮,或者是電子書
Thumbnail
因為粉絲頁的「帶媽媽入手閱讀器」一文收到很多關於電子閱讀器的問題,想說就來簡單介紹一下。希望對正在對閱讀器觀望的人有幫助。​ 【封閉式閱讀器/開放式閱讀器】​ 選閱讀器一開始的最大分水嶺(?),就是封閉式或是開放式。​ ​
Thumbnail
因為粉絲頁的「帶媽媽入手閱讀器」一文收到很多關於電子閱讀器的問題,想說就來簡單介紹一下。希望對正在對閱讀器觀望的人有幫助。​ 【封閉式閱讀器/開放式閱讀器】​ 選閱讀器一開始的最大分水嶺(?),就是封閉式或是開放式。​ ​
Thumbnail
越來越多人把電子書作為獲取知識的來源,但在使用電子書一段時間後,發現如果是看完電子書,要寫心得會非常痛苦,因為不能隨時「翻」,這應該也是大部分人使用的感想之一。 目前我還是以手機來看電子書,固然有其便利性但也有侷限,優點是可以好好利用零碎時間,但也經常感覺看完後,好像講不出整本書的重點在哪?
Thumbnail
越來越多人把電子書作為獲取知識的來源,但在使用電子書一段時間後,發現如果是看完電子書,要寫心得會非常痛苦,因為不能隨時「翻」,這應該也是大部分人使用的感想之一。 目前我還是以手機來看電子書,固然有其便利性但也有侷限,優點是可以好好利用零碎時間,但也經常感覺看完後,好像講不出整本書的重點在哪?
Thumbnail
買書跟讀書是不一樣的,且聽我娓娓道來
Thumbnail
買書跟讀書是不一樣的,且聽我娓娓道來
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News