付費限定文章

無過茗糜難御暑

《贈吳官》 盛唐 · 王維

• 長安客舍熱如煮tsu2，無箇（一作過）茗糜難御暑su2。
• 空搖白團其諦苦，欲向縹囊還歸旅lu2。 (諦＝真）（想回家讀書不當官了！）
• 江鄉鯖鮓不寄來，秦人湯餅那堪許hu2。
• 不如儂家任挑達，草屩撈蝦富春渚tsu2。

茗糜，即是茗粥，兩種意思，一是指濃茶，其表面浮一薄膜如粥，二是以茶煮的粥，古時南方有此食品。！ 暑熱無食慾，多以粥代飯食！

王維在詩中以調侃和戲謔的語氣，取笑這位南方來的朋友，在京城長安討取功名，不習慣北方生活的種種遭遇 。吳官，指在京的吳籍官員。茗糜，鯖鮓，儂家，富春渚，都是南方江浙一帶的物事！以此嘲弄之！

「許」字，在此詩為語助詞，無義！

【過】：

1. 傳遞。唐王建《宮詞》之七：“天子下簾親考試，宮人手裏過茶湯。”參見“過書”。
2. 幫助咽下；和著吃。《金甁梅詞話》第五四回：“吳典恩又接手斟一大碗酒來了，慌得那伯爵了不的，嚷道：‘不好了，嘔出來了，拿些小菜我過過便好。’”參見“過飯”。
3. 謂以菜肴下飯。北魏賈思勰《齊民要術·脯腊》：“白如珂雪，味又絶倫，過飯下酒，極是珍美也。”《醒世恒言·兩縣令競義婚孤女》：“<賈公>向門縫裏張時，只見石小姐將這碟醃菜葉兒過飯。”
4. 到達；前往。漢張仲景《金匱要略·肺痿肺癰咳嗽上氣病》：“熱之所過，血爲之凝滯。”唐韓愈《過襄城》詩：“郾城辭罷過襄城，潁水嵩山刮眼明。”明馮夢龍《夢磊記·翁婿敘情》：“甥女見勢頭不好，一時間不知逃過那裏去了。”沈從文《泥塗》：“禿頭七叔正在運東西過花園新找的那住處去。” （ 台灣到廟宇拜拜，上香，老一輩的人都會說，我暗欲去媽祖間kua3(kuah)-hiunn! 過去上香的減省！ ）

這裡的無「箇」，的「箇」為助詞，無義！在閩南語減省為單母輕音的 --e5/e7. 佐證：真箇。e5/e7音，發展至後來除了尾綴語助詞外，還有副詞的用法！對應到中文就是「的」字如： 無--e7, 有 --e7, 假--e7, 真--e7, 「的」，切音 tek -> 減省 單母音，e 音！ 中文的 的確，確--的的倒置！「的」，形容副詞的加強字！

有人以為「箇 ko3」是「過 ko3」-> kue3 ->ke3 字，也可以解釋由外及內，經過口進入腸胃的飲食動作！ 語意上也解釋得通！

我妄講，你罔聽！

kua, kua3/kuah 都是 「過」字！

從kua-king7 說起！ 《台日新辭典》紀錄一個其他地方都沒有的詞 kua-king7, 也是 「幫贊」的意思！

kua-kīng（擱勁）。幇助^ほうじよする（生活上の幫助）。例：彼個人在被（hoo7)有錢人～～。彼^かれは金^かね持^もちに幇助^ほうじよされてきる。（註：king7, 張，讀弓音。有張大，支撐義！ ->過勁（張））

kua, 一般的意思是「嫩」的相反字！ 字典寫「枯」，枯是枯萎！是bue7 食--的！ 來看這字「過」！

【過】：《說文》：度也。從辵咼聲。古禾切音戈ko。又古臥切，戈去聲(ko3)。《玉篇》度也，越也。《正韻》超也。 白音 kue3 ! 音符，「咼」uai, ua，故白音也可能是kua, kua3。

《台日典》kua 枯(1)蔬菜欠水分乾lian去，siuⁿ過成熟，時機過去（野菜^やさいか強^こわい。強張^こわばる。（太硬，變硬）。かすかすにたる（少水沒味道）。ぱさぱさにたる（乾透）。時機^じきの過^すぎた。）例如：∼ bih-bih=非常乾lian。（甚^はなはだ 強^こわい。很乾　）(2) 女人過成熟期了ê老化。（娘^むすめ盛^ざかり越^こす。例如：查某gín-á若過二十五歲就khah ∼。娘が二十五年^としを越^こすと老^ふける。； 面皮khah ∼。色艶^いろつやか失せる。容色^{ようしょく}が衰^おとろえる。

《台日新辭典》的日譯可以當補充參考：

1. 硬^かたい。野菜や^さいなどの老^ろうひて強^つよく成^なりたる物^もの。草菜較～的不好食！野菜の硬^かたいは不味^まずい。
2. 大根類の網。大根の肉と皮の境に生ずる網状繊維。

這個kua就是「過」，超過，過時的意思！

同樣的過時機的「過」字，還有發原本的kue3, 如【過留】kue3-lau5！

掠起來囥久ê魚無新鮮。熟^なれる。弱^よわる。魚^さかななど漁ってから古^ふるくなったこと。例如：～～魚。

相反詞是 現留(現流），hian7-lau5!

留：通“流”。流動，移動。馬王堆漢墓帛書《十六經·本伐》：“是以方行不留。”今本《淮南子·主術訓》作“方行而不流”。《晏子春秋·諫上五》：“晏子請左右與可令歌舞足以留思虞者退之，辟拂三千，謝於下陳。”吳則虞集釋：“‘留’者，‘流’之同音假借。《考工記》‘寒奠體則張而不流’，注：‘流，移也。’此云‘足以留思慮者’，即移情易慮之謂。”

lau5 的另一個候選字是撈： 過撈kue3-lau5，現撈兒 hian-lau5-a2！

《唐韻》魯(lo6)刀(to1)切《集韻》《韻會》《正韻》郞(long5)刀(to1)切，𠀤音勞( lo5)。沈取曰撈，言沒入水中取物也。　其他切音 lo7 義同( lo5)。, liau7 同撩。《揚子·方言》取也。《郭璞註》謂鉤撈也。, liau5 義同。通作摷。。

【撈】la7。