付費限定文章

時時乞酒錢

《戲簡鄭廣文虔兼呈蘇司業源明》唐 杜甫

• 廣文到官舍，繫馬堂階下ha7。
• 醉則騎馬歸，頗遭官長罵ma7。
• 才名四十年，坐客寒無氈tsian。
• 賴有蘇司業，時時乞酒錢tsian5。

上半段寫鄭虔(廣文)在職場不得意，下半段寫生活窮困，還須蘇源明接濟酒錢! 古人重視朋友，只要力所能及，都會多少接濟，所謂患難見真情，因為，說不定哪一天，福禍相倚，主客易位，接濟人者，還須被濟者，施加援手呢! 所謂，「作人留一線，日後好相見」! 閩南語俗諺: 「人情留一線，日後好相看」。另一說，「相牴(遇)會著sio-tu2 e7 tioh8!」則有警惕之意! 勸人不要太靠勢!(勢利) (牴tu2/tuh 口語，遇gu7 書面字)

José Ramírez on Unsplash

續「割香」系列最後一篇:

「割，害，曷，匃」四字以音相通！ 聲母 h- <->k-音的互用。

乞丐的「丐」本字即是「匃」! 兩字聯綿 kit vs. kat 成複字詞!

「乞」，中文有兩音，但ㄑ一ˋ音已經棄用，獨留在南方語系中!

1. 「乞」 欺(khi1)訖(kit4)切，𠀤音䒗(khit4)。求也。《史記·王翦傳》將軍之乞貸，亦已甚矣。又《集韻》丘(khiu1)旣(ki3)切《正韻》去(khu3)冀( ki3)切，𠀤音器(khi3)。凡與人物，亦曰乞。《前漢·朱買臣傳》吏卒更乞匃之。
2. 「匃」 kai3, kat8, 同「丐」。居曷切，音葛kat8。【玉篇】乞也，行請也，取也。【集韻】求也。【前漢·湯傳】匃貸無節。【西域傳】乞匃無所得。又與也。【西域傳】我匃若馬。【後漢·竇武傳】載餚糧於道，匃施貧民。

「乞，丐」 kit-kat, 兩字互義，有疊韻的味道！ -i vs. -a ！ 如今口語中雖有兩音，但是都只寫「乞字！ 在中文「給與」義，被「給」字取代了！

唐杜甫〈戲簡鄭廣文兼呈蘇司業〉詩：「賴有蘇司業，時時乞酒錢。」「乞酒錢」即給予酒錢。表示給予的「乞」和表示請求的「乞」不同音。請求義，普通話是上聲，讀作「啟」，廣州話是陰入聲，讀作「核」hat 的陰聲；「給予」義，普通話ㄑㄧ^ˋ、廣州話hei3都是去聲，讀作「氣」。清錢大昕《十駕齋養新錄．假借乞》：「乞之與乞一字也。取則入聲，與則去聲。」

　　「乞」字的「索取」與「給予」義在一些中國方言中仍保持讀音的差別，如潮州話「乞」字作「索取」時讀［khɤk21］入聲，如「乞食」，義為乞丐；作「給予」義時則讀為［khɤʔ21］去聲，如「本書乞你」，義為這本書給你。

給予的義，被「給」字取代，「給」，破音 ㄐㄧˇ，切音kip, 粵語音khap! 反映「 乞，匃 」的雙聲聯綿! -i vs. -a。 這是閩南語音的 ka7,的源字。 將(給)....如何!

《台日新辭書》乞 khit

1. 乞^こう,貰^もらう。～子，～媳婦。息婦^そくふを貰^もらう。〜饒命=救命^{きゅうめい}を乞^こう。～雨=雨^あめ乞^こい。（息：子也）

2.られる(被と同意^どうい)。 ～伊騙=彼^かれに騙^だまされる。。～鬼攝去= お化^ばけにさらはれた。

喝，後起的意思是飲之義! 閩南語說 hah一嘴，漢字寫呷 !(hap)，俗也以抽菸，說呷(hah)一嘴! 也可以寫「哈」一嘴。是吸入再吐出的音與義！

《台日新辭書》紀錄 hah 喝(註解->Hat暍) 《甘字典》:傷暑, 中熱, 燒烙, 熱, 夏天 大熱 百姓 濟 熱死.

hah【喝】 當てる。當る。(氣、熱、光等に瞬 同れ當てること)、水煙～=蒸氣が當る。 ～日=日に當てる。～着毒氣。毒氣に 當る。人～着日就不快活=人が日(一種の瘴氣を意味す)に當てられると病氣になる。

「喝」本義保留文音的 hat :

《台日典》 喝，呶鳴^どなりつける。大喝^たいかつする。 呶鳴^どなる。大聲~我 =大^おう きいで私^わたくしを呶鳴 ^どなり つける。