[歌詞翻譯] 香水(五月天)

閱讀時間約 2 分鐘

香水(五月天),她的副標是Perfume,沒錯,就是日本那個美眉團。知道的時候,有點嚇到,難道是送給她們的團歌?(你亂說)。接著,我的版就被各式各樣的香水亂版。個人不愛香水,更討厭古龍水。但是我爸有次去歐洲,託他買名牌化妝品,送的香水很香。至於精油,還好,有一牌台產的會用。我們諸羅山檜木精油是滿分的啦!

不多說,來翻譯「香水」吧!這首原始MV的阿信很可愛耶!不知道在幹ㄇ。因為冠佑有參與作曲,所以這首的鼓也不錯。原始版有點男性角度,也許譯版加點女生的味道。

歌詞及翻譯

十字軍從東方凱旋 獻上最美的詩篇

(十字軍は東より勝利をもたらし 一番豊かな詩篇を詠む)

(很好,第一句就考我......)


你的魔法 愛情的霸權 為你臣服 為你捍衛

(魔法、愛の強権に 服し そなたの為に)


為了徹底描寫你的美 壯烈犧牲 一萬朵玫瑰

(そなたの美しさを描くため 一万の薔薇を バラバラに する)


再用虔誠 細細的提煉 讓愛情海 吻在你耳背

(忠実で じっくり煮て LoveSeeをこっそり耳に近づけ)


啦啦啦啦 你想要世界 啦啦啦啦 就給你世界

(ララララ 世界征服なら ララララ 世界征服させあげ) 


啦啦啦啦 讓感性撒野 啦啦啦啦 讓理智全滅

(ララララ 狂気を狂わせ ララララ 正気を止めて)


啦啦啦啦 你是 亂世最美的香水

(ララララ そなたは この世で 一番美しい Perfume)


對你深深崇拜 深深迷戀 深深的沈醉

(そなたを深く尊敬して好きになって酔いになれ)


深深愛上一種 奉獻的哲學

(深く深く奉献の哲学を捧げて) 


獻上快樂 獻上傷悲 獻上自我 獻上世界

(そして快楽、涙、自己、世界 全部をあげてやる)


(to be contained..........)(這首翻譯好累啊)


いくえ先生評

幾乎是排行榜前三名的歌了(我很客氣的說)

原唱版優於演唱會版,演唱會的聽起來好像在趕人(嗚嗚)。


原唱只有一個字「拙」,那是沈迷在愛情裡面的人,喝著沒有愛爾蘭的愛爾蘭咖啡,假裝手中的杯子裝滿啤酒和咖啡的那個愚蠢模樣。不管是編曲也好,還是阿信刻意裝的不標準的歌詞咬字也好,都在形容一個「醉」。買醉、買醉,在喝下神奇的果子以後,沒有清醒,也醉了。那果,台灣山地也有,最早田代安定,種在恆春農場,日本人發揚光大,有個姓鍾的人家,也想學他們獲得暴利,結果呢...........(其實我書沒看完,每天佐一杯咖啡倒是真的)。

raw-image


    928會員
    234內容數
    在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
    Thumbnail
    2024-06-21
    91
    【歌詞翻譯】MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก《 MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก  請讓我們繼續相愛 》
    Thumbnail
    2021-11-02
    3
    【歌詞翻譯】จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》 雖然跟台灣中秋節沒什麼關係,但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻,中秋節想到一定要介紹這首歌!
    Thumbnail
    2021-09-21
    4
    【歌詞翻譯】22/7-To goでよろしく!歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:To goでよろしく! 作詞/作曲:Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
    Thumbnail
    2021-08-09
    2
    【歌詞翻譯】22/7-交换条件歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:交换条件 作詞/作曲:Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
    Thumbnail
    2021-08-07
    3
    【歌詞翻譯】【MV】ストロウ / un:c×しゅーずhttps://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ? インスタンスな秘め事 羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
    Thumbnail
    2020-06-25
    4
    【歌詞翻譯】蛍 -firefly- / HarryP ft. 初音ミク時間啊 請你停止吧 停止後請帶我回到過去 即便我知道 那是個無法實現的願望
    Thumbnail
    2019-09-14
    3
    【歌詞翻譯】Coldplay - The Scientist演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌 反覆不斷的聽,才發現原來是有點悲傷的歌詞 實際翻譯過程中,嘗試加入押韻多花了些時間,但翻完以後自己還滿喜歡的。 獻給那些,傻傻的用理性看待感情,以及被自以為的理性傷
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】 曼哈頓練習曲 Lost Stars到底是城市讓我們疏離,還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的,從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞,搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事,才了解作詞者的暗喻(或是我想太
    Thumbnail
    迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
    Thumbnail
    2024-06-21
    91
    【歌詞翻譯】MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก《 MARC TATCHAPON - ช่วยทำว่ายังรัก  請讓我們繼續相愛 》
    Thumbnail
    2021-11-02
    3
    【歌詞翻譯】จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》 雖然跟台灣中秋節沒什麼關係,但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻,中秋節想到一定要介紹這首歌!
    Thumbnail
    2021-09-21
    4
    【歌詞翻譯】22/7-To goでよろしく!歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:To goでよろしく! 作詞/作曲:Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
    Thumbnail
    2021-08-09
    2
    【歌詞翻譯】22/7-交换条件歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:交换条件 作詞/作曲:Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
    Thumbnail
    2021-08-07
    3
    【歌詞翻譯】【MV】ストロウ / un:c×しゅーずhttps://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ? インスタンスな秘め事 羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
    Thumbnail
    2020-06-25
    4
    【歌詞翻譯】蛍 -firefly- / HarryP ft. 初音ミク時間啊 請你停止吧 停止後請帶我回到過去 即便我知道 那是個無法實現的願望
    Thumbnail
    2019-09-14
    3
    【歌詞翻譯】Coldplay - The Scientist演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌 反覆不斷的聽,才發現原來是有點悲傷的歌詞 實際翻譯過程中,嘗試加入押韻多花了些時間,但翻完以後自己還滿喜歡的。 獻給那些,傻傻的用理性看待感情,以及被自以為的理性傷
    Thumbnail
    【歌詞翻譯】 曼哈頓練習曲 Lost Stars到底是城市讓我們疏離,還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的,從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞,搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事,才了解作詞者的暗喻(或是我想太
    Thumbnail