繪本分享《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》

小小孩開學特別緊張，尤其是第一次上學、升學或轉學後的第一天，分享一本主題是開學的繪本，而且可以順便學習英文俚語slang的繪本。

我們一家移民後，小朋友上學的第一天，可以想像他會有多緊張。出發去英國前，我在行李箱裏放了這本書：《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶 Butterflies in My Stomach and Other School Hazards》（書名很長XD），希望可以在英國幫小保預備開學的心情。

雙語學習，地道俚語

當初買這本書的原因是覺得排版簡潔好看，白底，以圖畫為主，每一頁有1-2個句子，中英對譯。親子共讀時，我會中英文版本都跟小保說一說，讓他習慣事物都有不同語言的名稱。

這本書最有意思的是，英語版本運用了大量日常會用到的俚語slang，而插圖呼應着slang，非常有趣。例如主角第一天上學，很緊張，沒法子跟老師打招呼，老師的回應便運用了兩個俚語：”And then he said he was all ears whenever I was ready come out of my shell.” 插圖是小男孩躲在一個大殼中，旁邊的老師有一雙大耳朵。

就算小孩一開始不看英語版本，爸媽解釋插圖時，還是會提及英文的俚語。不知不覺中，我和小保都認識了不少英文俚語。

講述開學的第一天

主角是一個小男孩，自述上學第一天的情況。這一天，他跟很多不同的人對話，媽媽、校車司機、老師、同學、廚師阿姨、圖書館管理員、保健室護士等。

我最喜歡圖書館管理員鼓勵主角多閱讀時的俚語：”When you read, the world is your oyster.”

為甚麼把閱讀的世界比喻為牡蠣呢？因為牡蠣不容易打開，但當你打開牡蠣時，裏面可能會有珍珠。這不也是在鼓勵小孩上學嗎？上學不容易啊，一下子要習慣的新事物很多，又有很多規矩要學習，你會不習慣，可是在過程中，你可能會發現美好的事物，如同牡蠣中美好的珍珠。

繪本資料

書名：《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶 Butterflies in My Stomach and Other School Hazards》
作者（圖．文）：沙基．布勒奇 Serge Bloch
譯者：黃筱茵
出版社：米奇巴