《源氏物語》現代語譯本
《源氏物語》是世界上第一部長篇小說，而且居然是出自日本一位女性作家的筆下。光是這兩點，已經讓我很感興趣。
不過，讀古典原著不容易，讀外國的古典原著譯本就更難。這時候，與其讀原著，倒不如讀專家對古典名著的分析。河合隼雄是日本國寶級的心理學家，他運用心理學的觀點去講述、分析《源氏物語》，寫成《源氏物語與日本人》。
借用河合隼雄兒子的總結，這本書可說是一本以心理學角度寫的《源氏物語》的現代譯本。
古代的霸道總裁
每次讀到《源氏物語》的情節，都覺得可以把它歸類為霸道總裁系列的言情小說（又或者是《格雷的五十道陰影》XD）。主角源氏身分地位高、多金靚仔、有學識修養、品味高雅、舞文弄墨，連樂器也拿手，根本是古代版霸道總裁。
這位古代總裁的唯一缺點，就是終日到處染指不同身分地位的女子，有老有幼，有美有醜，有賢有愚，包羅萬象。
如果把源氏每一段羅曼史分開來看，是一本本高潮迭起的言情小說。不過，同一男主角串起的《源氏物語》，就像迪士尼卡通同一個王子吻遍各位公主的meme圖，源氏根本是古代的世紀超級渣男。
紫式部為甚麼要這樣寫呢？
河合隼雄認為，紫式部這樣寫《源氏物語》，是因為她的重點是寫各式各樣的女性。
描寫女性，就必須有男性角色作為對照(或襯托？)。這位男性角色是誰都無所謂，所以紫式部沒有花心力去設計多個男性角色，就讓面目模糊的光源氏逐一牽着各個女性登上舞台。
女性心中的多個「自我」
小時候在公共圖書館，常常會看見女子捧讀尋夢園小說，而且身邊還會高高疊着很多本尋夢園（尋夢園的封面和書脊都很好認XD）。
尋夢園系列大受歡迎，自有其原因。
我中學時在同學的推介下，對台灣出版的言情小說沉迷過好一陣子，可是讀着讀着，情節的套路都摸熟了，覺得悶便放手不再讀了。
我跟那位同學討論過：言情小説的男主角多金、帥、高學歷、社經地位高、專情、有心事或陰影，總之都係差唔多樣；但女主角卻千變萬化，身份、個性都不同，甚至有第三者或情婦系列(！)
我記得同學總結：因為俾女人睇架嘛，咁多唔同的女主角，總有一個你會代入到，可以同白馬王子談情。
其實讀者可以代入的，一定不只一種面貌的女主角。我們的內心，其實住着多個面向的我。《源氏物語》就如同古代尋夢園系列的集大成，映照出我們內心世界的多個女性面貌。
河合隼雄在《源氏物語和日本人》中，嘗試把這許許多多的女性面貌歸納為四種女性的身份：母親、妻子、女兒、娼婦。
這四種女性身份是怎樣的呢？女性在這四種身份以外，還有其他可能性嗎？
待續=)
