David Whyte：THE BELL AND THE BLACKBIRD

詩集 The Bell and The Black Bird

THE BELL AND THE BLACKBIRD / David Whyte
鐘聲和黑鸝


The sound
of a bell

still reverberating,

鐘聲
仍迴盪，



or a blackbird
calling

from a corner

of a

field.

而黑鸝
從田野一角
呼喚。

Asking you
to wake

into this life

or inviting you

deeper

to one that waits.

喚你甦醒
至這個生命，
或邀請你
進入更深的、
正等待的生命。

Either way
takes courage,

either way wants you

to be nothing

but that self that

is no self at all,

wants you to walk

to the place

where you find

you already know

how to give

every last thing

away.

兩者
都需要勇氣，
兩者都要你
僅僅成為
那個不是
自我的自我，
要你走到
一個地方，
那兒，你發現
你早已知道
如何將每個
壓箱之物
交出。

The approach
that is also

the meeting itself,

without any

meeting

at all.

途徑
即是相會
本身，
而沒有任何
相會。


That radiance
you have always

carried with you

as you walk

both alone

and completely

accompanied

in friendship

by every corner

of the world

crying

Allelujah.

你始終
將那光芒
帶在身上，
當你走著，
單獨
亦全然
於友誼中
偕行，
那是世界
每個角落
呼喊著：
哈利路亞。

(Mary May 譯)

詩人 David 的分享：

修道院鐘聲響起，呼喚僧人入院時禱。

僧人說，這是世上最美的聲響。

於此同時，田野一隻黑鸝叫喚，

僧人聽見了說，這同樣是世上最美的聲響。

鐘聲呼喚我們回到內在寧靜，鳥鳴呼喚我們參與世間。

詩人說，兩者都需要勇氣。但這並非任憑我們選擇。

我們只是走著，單獨而同時偕行，

聆聽世界每個角落，呼喊著哈利路亞。