方格精選

茱麗葉的陽台 - 美西旅行隨筆

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

我們走入劇場,帶位人員指引入座,座位位置不錯,位於舞台前方左側第三排。

舞台佈景設計簡單,遠方布幕投影出一座巨大橋樑輪廓,舞台兩側各有破舊不堪的廢棄樓房,其中一幢門前堆滿雜物,樓上屋頂只見幾根樑柱伸向天際。另一幢牆壁塗鴉幾個大字:「警察把我踢到街頭露宿!」

奧勒岡州莎士比亞戲劇節 羅密歐與茱麗葉 舞台設計 作者攝影

奧勒岡州莎士比亞戲劇節 羅密歐與茱麗葉 舞台設計 作者攝影

我滿臉狐疑看著我的朋友里維問他:「我們沒有走錯劇場吧?!」

里維笑著回答我:「當然沒錯,待會開演你看了就明白了。」

我這次來美國旅行幾個禮拜,應多年老友里維夫婦熱情邀請,專程開車來到他們位於奧勒岡州老宅度假一週,里維每天為我安排精心設計的行程,其中一個節目就是觀賞今年奧勒岡州莎士比亞戲劇節重頭戲之一「羅密歐與茱麗葉」。

這個戲劇節是奧勒岡州為之自傲的知名藝文活動,從1935年開始,每年春季到秋季期間,莎士比亞戲劇節在奧勒岡州愛許蘭小鎮多次全本演出37齣莎翁劇作。

近六十年來,莎士比亞戲劇節擴大演出劇目,每年不只演出莎士比亞名劇,當代劇作家也紛紛加入戲劇節展現原創作品,吸引成千上萬觀眾前來欣賞。

里維事先告知一個重點:最近幾年莎士比亞戲劇節聘請一位前衛藝術家做為藝術總監,她所導演的每部劇作都展現出十足創意,隨處可見顛覆傳統思維的痕跡。

不過就算知道這將是一齣新版「羅密歐與茱麗葉」,我看到眼前現代城市街頭破敗佈景,心中仍然暗自嘀咕。

演出在晚上八點準時開始,中場休息二十分鐘,表演直到十一點多才結束。整場演出除了演員對白是原汁原味莎翁原始文字之外,全劇架構、選角、服裝、舞台設計完全與四百多年前原創作品大相逕庭。

劇終所有演員謝幕,許多觀眾起立鼓掌喝采,大家對當晚演出反應熱烈。

我和里維步出劇場,我們一邊討論劇情一邊慢慢走回里維家。他家和劇場中間隔著一座樹木繁茂的公園,我們步行回家時間大約二十分鐘。

里維問我對此劇觀感,我想了一下對他說:「我沒有想到羅密歐與茱麗葉這個經典故事可以從當年義大利維羅納城兩個對立家族的背景,搖身一變成為當代美國城市底層街友之間的故事。」

里維已有多次觀賞戲劇節演出的經驗,對於導演企圖心十分了解,他對我解釋說:「莎士比亞原作的精神在於兩個敵對家族根深蒂固的成見造成這對年輕戀人的悲劇,為了讓這種衝突對立的題材對當代觀眾更加有感,導演把古代場景轉換成美國大都市兩個街友幫派之間的爭鬥,這種轉換較易引起觀眾共鳴。」

我心目中羅密歐與茱麗葉原本是英俊瀟灑的男生和外形姣好體態優雅的女生,以往看過的電影或者西洋畫作都是如此刻劃這對情侶的形象。

然而,此次男女主角完全顛覆傳統思維:他們倆人都有豐富的劇場經驗,一位是身型壯碩的西裔男生,另一位則是體態豐腴的非裔女生。兩人外型就像美國隨處可見路人一樣,他們具有現代年輕人清新形象,但並不一定符合傳統英俊貌美刻板印象。

飾演羅密歐與茱麗葉的兩位演員接受專訪照片 取自奧勒岡州莎士比亞戲劇節官網

飾演羅密歐與茱麗葉的兩位演員接受專訪照片 取自奧勒岡州莎士比亞戲劇節官網

我回答里維:「我能夠理解這種思維方式,我想導演選角的時候,特別選擇不同種族的男女主角,也許正是希望突顯他們跨越族群對立而彼此相愛格外難能可貴吧!」

里維好奇問我:「你印象最深刻的場景是什麼呢?」

我不假思索回答:「當然是"陽台"那一幕!」

熟悉「羅密歐與茱麗葉」的讀者,一定記得這段動人心弦的內容:這對戀人在舞會初遇,茱麗葉對羅密歐一見鍾情,當夜她在閨房陽台喟嘆為何羅密歐是家族仇家之子,羅密歐在陽台下方聽到茱麗葉的心聲,勇敢現身向茱麗葉示愛。

羅密歐與茱麗葉 Frank Bernard Dicksee 畫作 Southampton City Art Gallery

羅密歐與茱麗葉 Frank Bernard Dicksee 畫作 Southampton City Art Gallery

莎士比亞用優美筆觸描寫這對情侶的真摯感情,打動了數百年來眾多讀者,陽台這一幕成為莎翁最膾炙人口的文字之一。

里維笑著對我說:「導演把陽台相會這場重要橋段處理得很精彩,是吧?!」

我故作不解笑著回應:「是啊,雖說是陽台示愛場景,但是我根本找不到陽台,導演真的在挑戰觀眾的想像力啊!」

里維知道我在開玩笑,不過他還是慢慢跟我解釋說:「你知道嗎?莎士比亞原作在這一幕文字介紹寫著"茱麗葉在上面窗戶出現"這幾個字,"陽台"只是後人為了加強演出效果而添加的內容而已,其實並非出自莎翁原作。」

我以前並不知道這個細節,我點頭對里維說:「原來如此!在這次演出中,茱麗葉在廢棄樓房屋頂出現,導演為了突顯遊民街友題材而特別增添的設計,的確代表著一種突破。」

羅密歐與茱麗葉 劇照 取自奧勒岡州莎士比亞戲劇節官網

羅密歐與茱麗葉 劇照 取自奧勒岡州莎士比亞戲劇節官網

里維笑著回應說:「我對這一幕也印象深刻,不過倒不是因為看不到傳統的陽台,而是我喜歡羅密歐和茱麗葉演繹這段經典內容的時候,他們互動姿態十分輕鬆自在。茱麗葉扶著欄杆坐在屋頂上,羅密歐曲膝坐在屋前地上,他們兩人位處一高一低互訴衷情,我覺得這幕設計比傳統陽台相會更加溫馨動人。」

我點頭表示同意,一時之間兩人沉默下來,我們都回味著剛才演出片段。

茱麗葉那段幽怨名句在耳邊響起:

「名字是什麼呢?

/玫瑰花就算叫做其他名字

/聞起來一樣甜蜜

/羅密歐也是這樣

/就算他不叫做這個名字。」

我們繼續在公園行走。夜深了,公園路燈已經熄滅,四處幽暗。我們打開手機手電筒照亮腳前草地,抬頭只見滿天繁星。

里維指著天際的星星問我:「你看到The Big Dipper了嗎?」

我順著里維手指看去,只見四顆排列成匚形的星星,其中一顆比較亮,我馬上想到了北斗七星,可是一時之間找不到另外三顆星,我對里維說:「我不知道什麼是The Big Dipper,不過我了解你說的是什麼,我只知道中文名字。」

我突然想到茱麗葉的名句,笑著用唸戲劇對白的口吻對里維說:「名字是什麼呢?The Big Dipper就算叫做其他名字,仍然一樣閃亮!」

里維聽了拍手大笑,友善的用力拍一下我的肩膀。

天際迴盪著我們的笑聲,還有公園樹叢傳出陣陣蟲鳴聲。


[在外旅行數週,方格子文章隨之停更,回台後先寫此文向文友們報平安,並計劃恢復原本發文步調。過去這段時間在旅途中未能閱讀文友們大作,希望陸續補讀。很開心回到方格子!]

avatar-img
9.3K會員
160內容數
維基百科資料顯示,「文青」原指喜愛藝術的青年,經由網路流傳,詞義逐漸模糊,成為自嘲用語。既是自嘲,何妨自嘲徹底一點,「熟齡文青」遂於2022年7月誕生。 只要是傳統「文青」喜歡的題材,比如說藝術、文藝、音樂、電影等等,文青沙龍都可能涉獵其間,歡迎舊雨新知加入沙龍,共品文青人生。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
文青沙龍 的其他內容
我在前兩篇文章描述了兩段「第二次機會」的故事,除了主角史提夫和馬克之外,我還提到了我和前同事保羅之間的友誼。 如果沒有保羅熱心居中協調,我不可能有機會認識史提夫,史提夫也不可能成為我在職場的貴人。 我和保羅從前素不相識,本來我們只是同一集團旗下不同分公司的同事,兩人之間並沒有很深的交情,為什麼保
我走進辦公室旁會議室,𥚃面坐著一位三十幾歲戴眼鏡的男生,他看到我進來,馬上站起來向我致意。 我笑著對他說:「馬克你好!請坐。」我看過人事部為我準備的履歷,知道他的中文名字,英文名是馬克。 當時我們公司打算物色一名具有量化投資經驗的投資經理,尋找了很長一段時間沒有找到合適人選,剛巧公司一位投資經
我的職涯全在金融業度過,前後一共經歷了六家公司,都是跨國金融機構。 在其中一家公司我工作了十二年多,轉換過兩個不同地點,回想起來這家公司應該是我所待過最愉快的工作場所。 當初進入這家公司之前還經歷了一些波折,後來靠著一通電話產生了戲劇性的變化,這事還得從我在前一個公司的經歷開始說起。 我的直屬
疫情期間曉翔居家隔離,有一天他滑到YouTube有一部點擊次數超過千萬的影片深深打動他。 美國紐約年輕畫家Devon Rodriguez隨機為地鐵車廂乘客速寫人像素描。當Devon拿著畫像遞給對方的時候,陌生人的表情總是很豐富,充滿激動、歡喜、訝異、感激、感動。 Devon藉著這種無私無償的分
一年前的今天,我抱著好奇心註冊方格子帳號,隨手找出一張防疫期間在家畫的水彩畫,再寫上幾句小詩,就這樣發佈了第一篇文章。 最近一段時間以來,創作熱情沒有以前旺盛,有點意興闌珊,然而不願辜負初心的想法卻一直冒出來,關於方格子這條路該怎麼走下去,內心常常湧出兩種不同的聲音彼此激盪。 也許把那些聲音文字
我以前曾在美國讀書工作十年,當時年輕精力旺盛,做了一些現在想來有些瘋狂的事情,像是午餐一次吃六碗飯,像是去裸體海灘探險,像是⋯⋯今天描述的這段往事。 在紐約市區曼哈頓島租房居住,房子不好找房租通常很貴,為了節省開銷,當時初入社會工作的我,只好向市區外圍找房子住。 千挑萬選之後,終於找到了一間小小
我在前兩篇文章描述了兩段「第二次機會」的故事,除了主角史提夫和馬克之外,我還提到了我和前同事保羅之間的友誼。 如果沒有保羅熱心居中協調,我不可能有機會認識史提夫,史提夫也不可能成為我在職場的貴人。 我和保羅從前素不相識,本來我們只是同一集團旗下不同分公司的同事,兩人之間並沒有很深的交情,為什麼保
我走進辦公室旁會議室,𥚃面坐著一位三十幾歲戴眼鏡的男生,他看到我進來,馬上站起來向我致意。 我笑著對他說:「馬克你好!請坐。」我看過人事部為我準備的履歷,知道他的中文名字,英文名是馬克。 當時我們公司打算物色一名具有量化投資經驗的投資經理,尋找了很長一段時間沒有找到合適人選,剛巧公司一位投資經
我的職涯全在金融業度過,前後一共經歷了六家公司,都是跨國金融機構。 在其中一家公司我工作了十二年多,轉換過兩個不同地點,回想起來這家公司應該是我所待過最愉快的工作場所。 當初進入這家公司之前還經歷了一些波折,後來靠著一通電話產生了戲劇性的變化,這事還得從我在前一個公司的經歷開始說起。 我的直屬
疫情期間曉翔居家隔離,有一天他滑到YouTube有一部點擊次數超過千萬的影片深深打動他。 美國紐約年輕畫家Devon Rodriguez隨機為地鐵車廂乘客速寫人像素描。當Devon拿著畫像遞給對方的時候,陌生人的表情總是很豐富,充滿激動、歡喜、訝異、感激、感動。 Devon藉著這種無私無償的分
一年前的今天,我抱著好奇心註冊方格子帳號,隨手找出一張防疫期間在家畫的水彩畫,再寫上幾句小詩,就這樣發佈了第一篇文章。 最近一段時間以來,創作熱情沒有以前旺盛,有點意興闌珊,然而不願辜負初心的想法卻一直冒出來,關於方格子這條路該怎麼走下去,內心常常湧出兩種不同的聲音彼此激盪。 也許把那些聲音文字
我以前曾在美國讀書工作十年,當時年輕精力旺盛,做了一些現在想來有些瘋狂的事情,像是午餐一次吃六碗飯,像是去裸體海灘探險,像是⋯⋯今天描述的這段往事。 在紐約市區曼哈頓島租房居住,房子不好找房租通常很貴,為了節省開銷,當時初入社會工作的我,只好向市區外圍找房子住。 千挑萬選之後,終於找到了一間小小
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
引領全球瘋狂的現象級舞劇《羅密歐與茱麗葉》,由編舞家馬修伯恩擔任編舞,昨日於台北國家戲劇院正式登台,根據記載,茱麗葉出生於「拉默斯節前夕」, 首演場7月31日適逢茱麗葉生日,主辦單位聯合數位文創特別發起「白色Dress Code」活動,台上、台下一片白色之海,形成獨特的景象。 馬修伯恩不
Thumbnail
🌿「真正屬於千禧世代的羅密歐與茱麗葉」 💞劇場狂粉專屬售票連結: https://reurl.cc/6v0Qjb ✨劇場狂粉85折購票優惠,輸入: TL85 (下拉選單「異業友好單位優惠折扣,優惠限時折扣至7/14,台北場適用$2,800 (含)以上票區,高雄場適用$2,600 (含)以上票
Thumbnail
莎士比亞是英國史上最知名的戲劇家,他筆下的悲劇《羅密歐與朱麗葉》傳頌數百年,因為兩大家族之間的仇恨,相愛的兩人無法在一起,為逃避家族許配的婚約,茱麗葉服下假死的藥,最後陰錯陽差,羅密歐服毒自殺,醒來後的茱麗葉也以匕首殉情。
Thumbnail
昨天下午在上海大寧劇場,跟我鍾愛的加拿大導演羅伯特・勒帕吉對談了一小時。主辦方「上海靜安現代戲劇谷」的同仁,整理出部分內容。其中有三個問題跟回應,我附錄在下面:
Thumbnail
芬蘭首都的麗池戲院外張貼著老電影的海報,放眼望去第一眼就被尚盧高達的《輕蔑》所吸引。剛走出戲院的觀眾,口中則以高達的另一部作品《法外之徒》來形容剛剛觀賞的作品,而後再次見到導演的作品則是《狂人皮埃洛》的海報,楊波貝蒙臉上塗滿不同顏料的戲中人物,對比本片《落葉》中的男女主角安莎與霍帕拉,他們不善傳遞情
Thumbnail
近期英國劇場《羅密歐與茱麗葉》的演員選角引來爭議,許多媒體和影評人批評演員選角違反了觀眾需求、毀壞了原著的形象。究竟這次選角是不是過於政治正確?劇團也對此出面回應了網路上的眾多批評聲浪。
Thumbnail
莎士比亞(《馬克白》第五幕第五場)“世界是一個舞台,所有的男人和女人都只是演員:他們有出口,也有入口;一個人在他的時代扮演許多角​​色。 明天、明天、明天, 日復一日地以這種小步子爬行, 直到記錄時間的最後一個音節, 我們所有的昨天都照亮了愚人通往塵土飛揚的死亡之路。
Thumbnail
茱莉葉這時終於感到不對,她稍稍用力將羅密歐推開。 「妳不是女人,你是誰?」 羅密歐意猶未盡的抹了抹自己的唇,「親愛的!我是羅密歐。“阿蒙家”的羅密歐,我愛妳!茱莉葉,請妳勇敢的嫁給我吧?」 「什麼?你是羅密歐,“阿蒙家”的羅密歐。oh~羅密歐啊!羅密歐!為什麼你偏偏是“阿蒙家”的羅密歐呢?」
Thumbnail
茱莉葉出門一趟又撿了個美人回來,她高興的抬頭挺胸顯得精神熠熠。但羅密歐則是蜷縮著身子低下頭,就怕被“阿卡家”的人給認了出來。 茉莉帶著羅密歐到淨房清洗乾淨,順便又拿套“阿卡家”的女僕裝給他換上。等羅密歐打理好自己出來時,茱莉葉簡直要被他的盛世美顏給閃瞎。 「哦~我美麗的天使…妳叫什麼名字啊?」
Thumbnail
來賓介紹👏👏👏 -- 宣傳統籌:謝珊珊 媲美羅密歐與茱麗葉的淒美愛情,四百多年的愛情神話,一段跨越生死的纏綿戀曲💞 內含劇情、背景、演出時間、地點和購票連結等相關資訊
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
引領全球瘋狂的現象級舞劇《羅密歐與茱麗葉》,由編舞家馬修伯恩擔任編舞,昨日於台北國家戲劇院正式登台,根據記載,茱麗葉出生於「拉默斯節前夕」, 首演場7月31日適逢茱麗葉生日,主辦單位聯合數位文創特別發起「白色Dress Code」活動,台上、台下一片白色之海,形成獨特的景象。 馬修伯恩不
Thumbnail
🌿「真正屬於千禧世代的羅密歐與茱麗葉」 💞劇場狂粉專屬售票連結: https://reurl.cc/6v0Qjb ✨劇場狂粉85折購票優惠,輸入: TL85 (下拉選單「異業友好單位優惠折扣,優惠限時折扣至7/14,台北場適用$2,800 (含)以上票區,高雄場適用$2,600 (含)以上票
Thumbnail
莎士比亞是英國史上最知名的戲劇家,他筆下的悲劇《羅密歐與朱麗葉》傳頌數百年,因為兩大家族之間的仇恨,相愛的兩人無法在一起,為逃避家族許配的婚約,茱麗葉服下假死的藥,最後陰錯陽差,羅密歐服毒自殺,醒來後的茱麗葉也以匕首殉情。
Thumbnail
昨天下午在上海大寧劇場,跟我鍾愛的加拿大導演羅伯特・勒帕吉對談了一小時。主辦方「上海靜安現代戲劇谷」的同仁,整理出部分內容。其中有三個問題跟回應,我附錄在下面:
Thumbnail
芬蘭首都的麗池戲院外張貼著老電影的海報,放眼望去第一眼就被尚盧高達的《輕蔑》所吸引。剛走出戲院的觀眾,口中則以高達的另一部作品《法外之徒》來形容剛剛觀賞的作品,而後再次見到導演的作品則是《狂人皮埃洛》的海報,楊波貝蒙臉上塗滿不同顏料的戲中人物,對比本片《落葉》中的男女主角安莎與霍帕拉,他們不善傳遞情
Thumbnail
近期英國劇場《羅密歐與茱麗葉》的演員選角引來爭議,許多媒體和影評人批評演員選角違反了觀眾需求、毀壞了原著的形象。究竟這次選角是不是過於政治正確?劇團也對此出面回應了網路上的眾多批評聲浪。
Thumbnail
莎士比亞(《馬克白》第五幕第五場)“世界是一個舞台,所有的男人和女人都只是演員:他們有出口,也有入口;一個人在他的時代扮演許多角​​色。 明天、明天、明天, 日復一日地以這種小步子爬行, 直到記錄時間的最後一個音節, 我們所有的昨天都照亮了愚人通往塵土飛揚的死亡之路。
Thumbnail
茱莉葉這時終於感到不對,她稍稍用力將羅密歐推開。 「妳不是女人,你是誰?」 羅密歐意猶未盡的抹了抹自己的唇,「親愛的!我是羅密歐。“阿蒙家”的羅密歐,我愛妳!茱莉葉,請妳勇敢的嫁給我吧?」 「什麼?你是羅密歐,“阿蒙家”的羅密歐。oh~羅密歐啊!羅密歐!為什麼你偏偏是“阿蒙家”的羅密歐呢?」
Thumbnail
茱莉葉出門一趟又撿了個美人回來,她高興的抬頭挺胸顯得精神熠熠。但羅密歐則是蜷縮著身子低下頭,就怕被“阿卡家”的人給認了出來。 茉莉帶著羅密歐到淨房清洗乾淨,順便又拿套“阿卡家”的女僕裝給他換上。等羅密歐打理好自己出來時,茱莉葉簡直要被他的盛世美顏給閃瞎。 「哦~我美麗的天使…妳叫什麼名字啊?」
Thumbnail
來賓介紹👏👏👏 -- 宣傳統籌:謝珊珊 媲美羅密歐與茱麗葉的淒美愛情,四百多年的愛情神話,一段跨越生死的纏綿戀曲💞 內含劇情、背景、演出時間、地點和購票連結等相關資訊