VIVANT 中的熟語、諺語（有雷）

あなたは鶏群の一鶴、眼光紙背に徹す。

乃木在飛機上握住野崎的手，對他說了這句話。其實看到這一幕時完全沒有注意到乃木在暗示，腦中一直想他們牽手了牽手了嘴角一邊上揚。

鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）

看漢字即可知道是出自晉書的「鶴立雞群」。野崎（鶴）不只在身高上，在過人膽識與智謀上，都顯得比平庸的公安同事們（雞群）出類拔萃。

文義類似的語句還有：掃（は）き溜（だ）めに鶴（つる）、塵塚 (ちりづか) に鶴

掃き溜め是垃圾集中場，在這樣的地方出現優美的鶴，運用對比突顯對方的優秀。

あなたは7回撃たれた狼だ。

這句話不是乃木說的。在乃木做空大鳥製藥、賺取大筆資金，作為成果向TENT輸誠後，Piyo對乃木讚嘆道：「你真是七命怪狼啊！」

Vivant的官方推特在9/13介紹過這句台詞，是蒙古著名的諺語，亦即跨越重重困難的你，用那些經驗去克服了困境。

的確適合用在命運多舛又堅韌的乃木身上。

花を手向けるのは、まだ先にするよ

諾克爾向乃木提出在巴爾卡修建別乞的墓時，乃木說道：「現在要獻花還太早。」

手（た）向（む）ける有向旅人餞別、神佛或逝者亡靈獻上供品的意思。

這邊的「手」讀音比較特別，不是唸て而是唸た。 語意中暗示別乞還沒死，還不需要為亡靈獻花。也是，一邊看的時候就在想別乞身邊兩個部下要跟著投案，難道他們願意嗎？他們真的變成慈善機構這麼善良？果然有後著。

而且連阿里一家都放過了，這時候再私底下放過老爸，似乎也說得過去。仔細想想，自爆的札伊爾不算，這季別班真正殺過的也只有山本、和綁架阿里家人時的幾個TENT小雜魚。

皇天親無く、惟徳を是輔く。

皇天（こうてん）親（しん）無なく、惟（ただ）徳（とく）を是（これ）輔（たす）く。

上天公正無私，只幫助有德的人。《書經．蔡仲之命》：「皇天無親，惟德是輔。民心無常，惟惠之懷。」

^{（《重編國語辭典修訂本》臺灣學術網路第六版）}

乃木最後和諾克爾通話時，引用了書經的這句話，聽得諾克爾一頭霧水。這句話除了暗示有德的別乞會受到幫助，可能也想表達乃木的心中的原則、對他而言美麗祖國的期望。

暗示乃木保有傳統的一部分

曾長期出國的人大概會有類似的經驗：吃到家鄉菜莫名其妙地感動。乃木和別乞吃傳統的紅豆飯會懷念；乃木出任務前或心有所願時會去神田明神祭拜；身為受過西方教育的現代人，卻也熟知古文用典。

表面上是大商社社員、私下屬特務機構，乃木意外地算是滿傳統的日本人，看起來溫吞謙讓、內裡有自己的堅持。這些都形塑了乃木憂助，再透過乃木構築VIVANT。