Ado「クラクラ」中文歌詞翻譯(SPY×FAMILY Season 2 OP主題曲)

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

(Question 大胆に演じて)
Question 大膽演出
(Question 他愛のない人生)
Question 毫無張力的人生
(Question 背反と安寧)
Question 違抗與安寧
(Question What? x x x x x)
Question What? x x x x x

真っ二つだね世界は
世界果然是二分的
隠したそれぞれの正義は
各自隱藏的正義
拮抗するがらんどう
是相抗衡的虛空
ダマになり重なって
結塊重疊

(Two-Sided Two-Face)
雙邊 雙面

常識・劣勢・裏の裏
常識.劣勢.反施其技
最後も最期も関係ない
是終結還是命絕都沒關係
間一髪がスタンダード
千鈞一髮是常態
どうにかしてきたんだ
想方設法活過來了

狂ったストーリー 全てが決まってたように
狂亂的故事 彷彿一切早已注定一樣
のべつ幕無しに異常事態
接連上演的異常局勢
大抵わけもない
大多沒有勝負之分

正しい間違いが不安定で
看似正確的錯誤不可靠
裏返しの本音が溜まってゆく
倒轉的真心話層層堆疊
消化する術がないことも
気付かずに立ち向かうの?
你竟然在未察覺自己的束手無策之下
挺身而出嗎?

悲しくなどないけど こんなんじゃまだ
雖說不上悲傷 但現在這樣
100%は分からない
100%弄不明白
もう不安など消してしまえたら良いと願って望んで憂い
要是能把不安全給消除該有多好 如此祈求盼望卻仍舊憂慮

そのカーテンが翻ったなら
當那幃慢揚起
って理想と現実揺らぐんだ
理想和現實都會動搖

クラクラ
暈頭轉向

身一つで生き抜いた
孑然一身地存活下來
土砂降りに固まる不平不満
經歷滂沱大雨後鬱積的怨憤
逆行する世界も
たまに味方となって
逆行的世界有時也會成為我的同伴

(Two-Sided Two-Face)
雙邊 雙面

正義で正義に抗うの?
用正義對抗正義嗎?
サイコロ振っても平行線
雙雙擲出骰子也只是平行線
どうして?
究竟為何?
なんで世界はドラマみたいにうまくいかないのだろう
為什麼世界不能像劇情一樣順利進展呢

冴えないジョークで笑えたあの頃のように
就像為冷笑話笑出聲的那段日子
特別はいつも目の前にある
特別感總是近在眼前
大抵わけもない日常
大多是不求勝負的日常

寂しい言葉がフラッシュバックしてる
落寞的話語閃過腦海
泣いてしまえたら楽だったかな
能哭出來的話或許更輕鬆吧
どっち付かずで嫌になるな
厭倦了搖擺不定的心
守りたいものは何?
想守護的到底是甚麼?

知らないことばっかだ こんなんじゃまだ
眼前盡是未知的事情 但這樣下去
1%にも満たない
連1%都無法滿足
って悩んで学んで繰り返し
反覆地苦惱與領略
少しずつ見えてきた未来
清晰的未來逐漸浮現

正しい間違いが不安定で
看似正確的錯誤不可靠
裏返しの本音が溜まってゆく
倒轉的真心話層層堆疊
消化する術がないことも
気付かずに立ち向かうの?
你竟然在未察覺自己的束手無策之下
挺身而出嗎?

悲しくなどないけど こんなんじゃまだ
雖說不上悲傷 但現在這樣
100%は分からない
100%弄不明白
もう不安など消してしまえたら良いと願って望んで憂い
要是能把不安全給消除該有多好 如此祈求盼望卻仍舊憂慮

そのカーテンが翻ったなら
當那幃慢揚起
って理想と現実揺らぐんだ
理想和現實都會動搖

クラクラ
暈頭轉向

(Question 大胆に演じて)
Question 大膽演出
(Question 他愛のない人生)
Question 毫無張力的人生
(Question 背反と安寧)
Question 違抗與安寧
(Question What? x x x x x)
Question What? x x x x x



avatar-img
24會員
80內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
卯吉的音樂沙龍 的其他內容
はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに 如果只是周末狂歡的惡果 那還好一些 変わり映えない 外れない 心に付いた足枷 一成不變 無法脫除的心靈枷鎖 先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」 走在夜幕低垂的歸途 「要是沒有明天就好了」 今何て言った? あぁ、確かめなきゃ良かった
はしゃぎすぎた週末のシワ寄せならばまだ良いのに 如果只是周末狂歡的惡果 那還好一些 変わり映えない 外れない 心に付いた足枷 一成不變 無法脫除的心靈枷鎖 先の見えない夜の帰り道 「明日なんてなきゃ良いのに」 走在夜幕低垂的歸途 「要是沒有明天就好了」 今何て言った? あぁ、確かめなきゃ良かった
本篇參與的主題活動
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片,對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異,即使地點相同,不同時間的體驗與感受截然不同,珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期,反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪,衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】 <上野恩賜公園> 是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便,加上園內有40種的櫻花,多達1200棵櫻花樹,使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季,樹上會掛滿燈籠,而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊,人潮不斷地聚集,從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚,即將突破7000萬人,創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長,女性就業人數也持續刷新歷史紀錄,正式員工數量大幅增加。然而,人口持續萎縮仍是長期挑戰,日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》,敘述關於人體細胞擬人化後的故事,藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常,對抗細菌病毒之餘,也了解人體的身體構造,隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作,在《工作細胞》真人化後的日本電影,表現會是如何?
日本外務省發函要求聯合國「人權事務高級專員辦事處」(OHCHR),要求不得將日本提供的資金,用於旗下的「消除對婦女歧視委員會」(CEDAW),理由是「消除對婦女歧視委員會」去年呼籲日本修改《皇室典範》,讓女性也能繼承皇位。日本政府此舉屬於極為破例的作法。
誰會在一日之內折返新宿與河口湖? 有些事情,一輩子做一次就好了,譬如折返這件事。 當初訂票的時候,只搶著訂新宿往河口湖,因為覺得河口湖回返新宿不是問題。 豈料一上富士洄游號,人海如恐懼淹沒我——如果回程沒有位置,我與我的28吋行李箱該何去何從? 上東日本的JR網站訂票
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片,對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異,即使地點相同,不同時間的體驗與感受截然不同,珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期,反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪,衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】 <上野恩賜公園> 是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便,加上園內有40種的櫻花,多達1200棵櫻花樹,使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季,樹上會掛滿燈籠,而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊,人潮不斷地聚集,從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚,即將突破7000萬人,創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長,女性就業人數也持續刷新歷史紀錄,正式員工數量大幅增加。然而,人口持續萎縮仍是長期挑戰,日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》,敘述關於人體細胞擬人化後的故事,藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常,對抗細菌病毒之餘,也了解人體的身體構造,隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作,在《工作細胞》真人化後的日本電影,表現會是如何?
日本外務省發函要求聯合國「人權事務高級專員辦事處」(OHCHR),要求不得將日本提供的資金,用於旗下的「消除對婦女歧視委員會」(CEDAW),理由是「消除對婦女歧視委員會」去年呼籲日本修改《皇室典範》,讓女性也能繼承皇位。日本政府此舉屬於極為破例的作法。
誰會在一日之內折返新宿與河口湖? 有些事情,一輩子做一次就好了,譬如折返這件事。 當初訂票的時候,只搶著訂新宿往河口湖,因為覺得河口湖回返新宿不是問題。 豈料一上富士洄游號,人海如恐懼淹沒我——如果回程沒有位置,我與我的28吋行李箱該何去何從? 上東日本的JR網站訂票
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
都說每個人都有自己固執的一面,我會是個例外嗎?未必。 終究還是會被看透,因為我只是在假裝而已,假裝強悍假裝無所謂!朝日逢迎夜理殘妝的日子實在是過膩了!難道我就不能表現出軟弱的一面嗎,答案是不行!這是個同類相殘的世界,一但被看出妳的弱點,那麼很多事就做不好了,有一些道貌岸然的客戶,還有一些準備下地獄
Thumbnail
明理的人都知道,遮眼閉目或用「和平」換字包裝,緩和不了戰爭的殘酷真相;逃避而不願直視,也無法否定戰爭與我們的過去同在,也是我們現在的一部分,而且還會緊隨著我們,共同走向未來。人就是這類暴力衝突中唯一的主角,沒有配角,討論戰爭,就是討論人。 戰爭:暴力、衝突與動盪如何形塑人類與社會...
自從我有意識後,我才察覺到自己是只有二分法的人。遇到任何狀況時,我通常選擇”離開”,我不想戰鬥、不想爭吵、不想做無謂的抗辯,為什麼?因為我的童年造就了這樣的我。我的人生彷彿電視劇,只有好人與壞人,好事好事與壞事,這讓我無法中立的評斷任何事情。這是生物本能,但它被演化的太過強烈,在我的思考邏輯中,「逃
在我們日常生活中,二元對立無所不在。好與壞、對與錯、成功與失敗,我們習慣用二元的標籤來看待世界。然而,這樣的思維方式往往使我們陷入執著與侷限之中,限縮我們的心靈。 當我們放下二元對立的執著,我們開始看到生命的真相:一切如你我所是,皆有其存在的價值與意義。無論是喜悅還是痛苦,成功還是挫敗,都是你我生
Thumbnail
世人可以大別為兩類,其一是只關心現實人生的問題,對於所有「形而上」的問題,認為既不直接相關,也不可說不可解。 另一類人則對「生命由何而來,又往何處去?生命的意義和目的何在?」等等的問題耿耿於懷,沒找到答案前,無法獲得心靈的平靜。 不論是幸或不幸,我顯然屬於後者。...
Thumbnail
換句話說,成長,意味著生活添增許多可能 歡快與煎熬。兩扇大門的鑰匙,所有權在你手,只有你能主宰自己,沒有絕對答案,但要負起責任, 這樣 你準備好了嗎?
Thumbnail
你的謎底,我的謎題 – 人生是變動的答案 與其說這是一本推理小說 但閱讀完就發現 其實大概4/1後解謎好像就不是很重要了(笑) 要我說 這更像是一本經典的日本社會小說 透過益智問答比賽上的一個“奇蹟” 帶出主角以及周邊所有人的人生
Thumbnail
那個經常盤據心頭的疑問,又一次嚴厲地叩問:「這一輩子,你想成就什麼?」
Thumbnail
每次都拿自己內向這件事出來擋,是不是快變成一種不負責的藉口?有可能是或不是。 人被生出來如果是為了用別人的標準開始度過一整個人生,那還是別把人生出來了! 我猜想應該不可能是因為這樣。 每個家庭都有其複雜的故事,沒想到我們家的也是。
Thumbnail
「你會不會討厭我?」那個僅第二次見面的男人問。他的聲音中帶著一種幾乎察覺不到的顫抖。 曉清在心裡默默反問,「這是什麼問題?」這樣的問題,對於習慣分析他人話語背後需求再作回應的沈曉清來說,她知道正確答案是「不會」。然而,此刻,她發現自己無法再像過去二十幾年來那樣繼續忽略內心感受
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
都說每個人都有自己固執的一面,我會是個例外嗎?未必。 終究還是會被看透,因為我只是在假裝而已,假裝強悍假裝無所謂!朝日逢迎夜理殘妝的日子實在是過膩了!難道我就不能表現出軟弱的一面嗎,答案是不行!這是個同類相殘的世界,一但被看出妳的弱點,那麼很多事就做不好了,有一些道貌岸然的客戶,還有一些準備下地獄
Thumbnail
明理的人都知道,遮眼閉目或用「和平」換字包裝,緩和不了戰爭的殘酷真相;逃避而不願直視,也無法否定戰爭與我們的過去同在,也是我們現在的一部分,而且還會緊隨著我們,共同走向未來。人就是這類暴力衝突中唯一的主角,沒有配角,討論戰爭,就是討論人。 戰爭:暴力、衝突與動盪如何形塑人類與社會...
自從我有意識後,我才察覺到自己是只有二分法的人。遇到任何狀況時,我通常選擇”離開”,我不想戰鬥、不想爭吵、不想做無謂的抗辯,為什麼?因為我的童年造就了這樣的我。我的人生彷彿電視劇,只有好人與壞人,好事好事與壞事,這讓我無法中立的評斷任何事情。這是生物本能,但它被演化的太過強烈,在我的思考邏輯中,「逃
在我們日常生活中,二元對立無所不在。好與壞、對與錯、成功與失敗,我們習慣用二元的標籤來看待世界。然而,這樣的思維方式往往使我們陷入執著與侷限之中,限縮我們的心靈。 當我們放下二元對立的執著,我們開始看到生命的真相:一切如你我所是,皆有其存在的價值與意義。無論是喜悅還是痛苦,成功還是挫敗,都是你我生
Thumbnail
世人可以大別為兩類,其一是只關心現實人生的問題,對於所有「形而上」的問題,認為既不直接相關,也不可說不可解。 另一類人則對「生命由何而來,又往何處去?生命的意義和目的何在?」等等的問題耿耿於懷,沒找到答案前,無法獲得心靈的平靜。 不論是幸或不幸,我顯然屬於後者。...
Thumbnail
換句話說,成長,意味著生活添增許多可能 歡快與煎熬。兩扇大門的鑰匙,所有權在你手,只有你能主宰自己,沒有絕對答案,但要負起責任, 這樣 你準備好了嗎?
Thumbnail
你的謎底,我的謎題 – 人生是變動的答案 與其說這是一本推理小說 但閱讀完就發現 其實大概4/1後解謎好像就不是很重要了(笑) 要我說 這更像是一本經典的日本社會小說 透過益智問答比賽上的一個“奇蹟” 帶出主角以及周邊所有人的人生
Thumbnail
那個經常盤據心頭的疑問,又一次嚴厲地叩問:「這一輩子,你想成就什麼?」
Thumbnail
每次都拿自己內向這件事出來擋,是不是快變成一種不負責的藉口?有可能是或不是。 人被生出來如果是為了用別人的標準開始度過一整個人生,那還是別把人生出來了! 我猜想應該不可能是因為這樣。 每個家庭都有其複雜的故事,沒想到我們家的也是。
Thumbnail
「你會不會討厭我?」那個僅第二次見面的男人問。他的聲音中帶著一種幾乎察覺不到的顫抖。 曉清在心裡默默反問,「這是什麼問題?」這樣的問題,對於習慣分析他人話語背後需求再作回應的沈曉清來說,她知道正確答案是「不會」。然而,此刻,她發現自己無法再像過去二十幾年來那樣繼續忽略內心感受