專訪中譯｜[滾石韓國 2022.12] 冬日感受到的溫暖，夏賢尚

日期：2022.12.19
原文：滾石韓國 Rolling Stone Korea
https://rollingstone.co.kr/modules/catalogue/cg_view.html?cc=1010&p=3&no=2709
中譯by kajaneverland （轉載請註明出處）

Shorts 翻譯：
各位滾石韓國的訂閱者，大家好！我是夏賢尚，請多多關注我的冬天單曲和訪談，謝謝！

融化聽者耳膜的歌手夏賢尚和滾石韓國再次見面了。最近以歌曲《겨울이 오면 冬日來臨的話》回歸的他，展現和以往完全不同的音樂，透過歌曲能感受到聖誕季節的溫暖氣息。近期作為「耳膜少年團」成員活動，以及參演了電影《人生真美麗》，活躍於多個領域。期待他未來展現無限的魅力，滾石韓國這次也聽了關於夏賢尚的音樂故事的內容。

1. 你好，夏賢尚！滾石韓國很榮幸可以再次訪問你。訪問前，請先向讀者們簡單的自我介紹和打招呼。

繼初夏和大家問候後，又再次和大家見面了，你們好。我是歌手夏賢尚，很高興見到大家。

2. 五月發行第5張單曲《Living the moment of love》後，時隔七個月回歸，這段時間過得如何？

這段期間發生了很多事。以男團「耳膜少年團」的成員活動，也參演了電影《人生真美麗》。不是作為Solo歌手，而是以其他種樣貌的夏賢尚參與了多個領域。有空也會寫寫歌。

3. 請介紹這次12月19日發行的第6張單曲《겨울이 오면 冬日來臨的話》。

這首歌像是一封為度過寒冷冬天的所有人而寫的溫暖的信。一首有聖誕歌氛圍的歌，希望大家可以輕鬆地聆聽。

4. 製作這首歌的過程中，有沒有什麼印象深刻的小故事？

定好「想寫一個為度過寒冷冬天的所有人的普通故事」的主題後，在不到一小時的短時間內就把旋律和歌詞都寫出來了。

5. 你覺得這張單曲的聆聽重點是什麼？

這是一首以往夏賢尚的音樂中，不曾感受過、有著新氛圍的季節歌曲。旋律和歌詞很快就完成了，但在編曲階段苦惱了很多，找來新的人們首次合作。用新的方式製作歌曲很有趣，這樣的過程也很好的反映在歌曲上。

6. 這首歌可以感受到聖誕季節的溫暖氣息。你一般在聖誕季節會聽什麼歌？原因是什麼？

我喜歡Michael Buble的《Holly Jolly Christmas》。聽這首歌會浮現街道上聖誕樹高聳、聖誕鐘聲響起那種溫暖的畫面。

7. 最近以「耳膜少年團」活動並登上了2022 MMA的舞台！以Solo歌手活動的大家一起組成團體活動的感覺如何？

透過「耳膜少年團」遇見了感恩的緣分，經歷新的體驗很有趣。我因為很怕生，一開始哥哥們幫了很多。在舒服放鬆的氣氛中，引導幫助我很多，讓我能很愉快的活動，我也新的環境中學到了很多。

8. 不只當歌手，也作為演員出演了電影《人生真美麗》！你活躍在多個領域，有沒有想一定要挑戰看看的領域？原因是什麼呢？

未來想挑戰看看音樂劇。因為它是由音樂、表演、演技、觀眾，全部一起相互融合而成的藝術。

9. 距離2023年只剩不到一個月了，你的新年新目標是什麼？

以在2023年讓夏賢尚的第一張正規專輯問世為目標努力準備中。一直以來都以迷你專輯或單曲形式發表作品，所謂「正規」這樣的稱號對我來說有很重大的意義。

10. 最後想請你說說關於你的音樂目標。

真的很感謝所有聽我的音樂的人。今後伴隨年齡增長，我也會努力將隨時間流逝而感受到的寫進音樂，謝謝。

<照片提供 - WAKEONE>