阿莫多瓦的Patty Diphusa《宛如A片的現實人生》
閱讀時間約 1 分鐘
在二手店找到的版本
多年前還不懂西語時，就讀了阿莫多瓦的書《宛如A片的現實人生》，最近在閱讀這本書的原文，西語書名是Patty Diphusa（佩蒂．狄芙莎），也是書中女主角的姓名；西班牙室友看到時就說這書名很有意思，經他解釋，才知道阿莫多瓦的文字遊戲，原來女主角的姓名是來自「Patidifus＠」這個單字。
「Patidifus＠」這個字是通俗用語（口語化用辭Coloquial），字源是來自Pata（蹄，爪）及Difusa（模糊、不清楚），指嚇到兩腿動不了，通常用來形容因某件非同尋常或意想不到的事而感到十分驚訝。同義字有Estupefacto、Atónito等。
當年(1990)出版《宛如A片的現實人生》時，阿莫多瓦說：
「這是我的第一本書，對於那些極欲想剖析我的內心世界的人，這本書是我最誠懇的自我呈現。」”Es mi primer libro entero y, para aquellos interesados en psicoanalizarme, es mi sincero y mejor autorretrato.”
在許多細節都忘了的情況下，多年後再讀原文，書內一篇接著一篇都是女主角的奇怪際遇，讓人驚訝連連。中文書介裡說，小說中的「佩蒂‧狄芙莎」，正是阿莫多瓦本人的化身。這個化身是80年代的他，當初的狂亂不羈如今隨著年歲與時代的改變也已不復在。
相關連結：https://es.wiktionary.org/wiki/patidifuso
購買《宛如A片的現實人生》中文書：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001116041750995
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
輕輕柔柔地 我在螺旋的肉色中 孵化與世界的橋
輕輕痛痛地 你在圓弧的紅綢中 推展與光亮的號角
阿姆成為阿姆是一瞬間的 我成為我是幾千年的
阿默達巴德，這座古老而富有魅力的城市，位於印度古吉拉特邦，自15世紀以來一直見證著時光的流轉。深入探討這座城市，我們能夠發現它承載了豐富的歷史、文化與現代化的商業風華。
歷史的印記
阿默達巴德的歷史可以追溯至15世紀，當時它是古吉拉特地區的一個重要城市。穿越狹窄的古老巷弄，仿佛能聽到歷史的呼
流量對你來說是什麼涵意，需要先確定。是希望更多人看到你寫的文？或者，你希望流量能夠帶來廣告收入，甚至是接到業配、賣貨、聯盟行銷？還是你單純滿足於點擊數字所帶來的成就感？你需要一一剖析內心最真實的渴望，才能用最有效的方式，對症下藥。
【記者_許家源/雙北報導】
桃園市副市長蘇俊賓今日（14）上午率領媒體代表前往大溪區，參加了一場別開生面的記者會，主題是「大龍門-運動x觀光『大溪阿姆坪划船、獨木舟及SUP立板划槳體驗營』」。這個活動旨在將體育、文化、地方產業和自然景觀相結合，提供遊客一個獨一無二的桃園觀光體驗。
蘇副市長在記者
在《痛苦與榮耀》中， #阿莫多瓦 不再運用千迴百轉的劇情說故事，而是透過慢火燉煮動人的情感，而《人聲》亦同！而《人聲》的拍攝更極端，把90%的戲都在同一個場景拍完。你可以說阿莫多瓦變了，但本片依舊有許多不變，不變的影像美學、不變的嗆辣、不變的「驚喜連連」。
可能包含敏感內容
《慾望法則》是個人觀看阿莫多瓦執導的17部電影中，最愛的一部。阿莫多瓦在本片中展露的「真誠」令我感到動容。電影不只是直視「慾望」，拍出影史最佳男色畫面，還述說他與周圍人士－她的繆思—卡門莫拉複雜的情誼。並透過「超越政治正確、超越社會道德的」同性愛戀與亂倫親情，表現他的不羈、反叛與癲狂。
幼年便對宗教產⽣不解和疑惑的阿莫多瓦，將⾃⼰的⼈⽣困境重構成各種形式的藝術，從現實⽣活中修剪出愛與恨，⾃⽣命旅程中揀選出那些步履維艱的為難與取捨，比起框框條條的教義，⿊暗戲院中光的乍現，才指引了他⼈⽣道路的⽅向，為他開拓謙遜無際的眼界，向他展現何謂⼭容海納的胸懷。電影，是阿莫多瓦⼼中最純真的信仰。
阿莫多瓦大方擁抱《人聲》原典的劇場性，一開場即是女主角穿著正紅華服矗立在片廠的畫面，爾後也不斷以高角度的鏡位，指出此房間僅是搭建在片廠的景片屋，再加上女主角身為演員的設定，模糊了戲劇與現實的疆界......
《人聲》的故事講述一名女子和交往五年的情人分手，在萬念俱灰中透過電話，向即將離開、迎娶他人的舊情人表達自身的煎熬與渴求。考克多將「電話」這個日常媒介搬到舞台上，使這齣一小時左右的獨角戲變成......
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
輕輕柔柔地 我在螺旋的肉色中 孵化與世界的橋
輕輕痛痛地 你在圓弧的紅綢中 推展與光亮的號角
阿姆成為阿姆是一瞬間的 我成為我是幾千年的
阿默達巴德，這座古老而富有魅力的城市，位於印度古吉拉特邦，自15世紀以來一直見證著時光的流轉。深入探討這座城市，我們能夠發現它承載了豐富的歷史、文化與現代化的商業風華。
歷史的印記
阿默達巴德的歷史可以追溯至15世紀，當時它是古吉拉特地區的一個重要城市。穿越狹窄的古老巷弄，仿佛能聽到歷史的呼
流量對你來說是什麼涵意，需要先確定。是希望更多人看到你寫的文？或者，你希望流量能夠帶來廣告收入，甚至是接到業配、賣貨、聯盟行銷？還是你單純滿足於點擊數字所帶來的成就感？你需要一一剖析內心最真實的渴望，才能用最有效的方式，對症下藥。
【記者_許家源/雙北報導】
桃園市副市長蘇俊賓今日（14）上午率領媒體代表前往大溪區，參加了一場別開生面的記者會，主題是「大龍門-運動x觀光『大溪阿姆坪划船、獨木舟及SUP立板划槳體驗營』」。這個活動旨在將體育、文化、地方產業和自然景觀相結合，提供遊客一個獨一無二的桃園觀光體驗。
蘇副市長在記者
在《痛苦與榮耀》中， #阿莫多瓦 不再運用千迴百轉的劇情說故事，而是透過慢火燉煮動人的情感，而《人聲》亦同！而《人聲》的拍攝更極端，把90%的戲都在同一個場景拍完。你可以說阿莫多瓦變了，但本片依舊有許多不變，不變的影像美學、不變的嗆辣、不變的「驚喜連連」。
可能包含敏感內容
《慾望法則》是個人觀看阿莫多瓦執導的17部電影中，最愛的一部。阿莫多瓦在本片中展露的「真誠」令我感到動容。電影不只是直視「慾望」，拍出影史最佳男色畫面，還述說他與周圍人士－她的繆思—卡門莫拉複雜的情誼。並透過「超越政治正確、超越社會道德的」同性愛戀與亂倫親情，表現他的不羈、反叛與癲狂。
幼年便對宗教產⽣不解和疑惑的阿莫多瓦，將⾃⼰的⼈⽣困境重構成各種形式的藝術，從現實⽣活中修剪出愛與恨，⾃⽣命旅程中揀選出那些步履維艱的為難與取捨，比起框框條條的教義，⿊暗戲院中光的乍現，才指引了他⼈⽣道路的⽅向，為他開拓謙遜無際的眼界，向他展現何謂⼭容海納的胸懷。電影，是阿莫多瓦⼼中最純真的信仰。
阿莫多瓦大方擁抱《人聲》原典的劇場性，一開場即是女主角穿著正紅華服矗立在片廠的畫面，爾後也不斷以高角度的鏡位，指出此房間僅是搭建在片廠的景片屋，再加上女主角身為演員的設定，模糊了戲劇與現實的疆界......
《人聲》的故事講述一名女子和交往五年的情人分手，在萬念俱灰中透過電話，向即將離開、迎娶他人的舊情人表達自身的煎熬與渴求。考克多將「電話」這個日常媒介搬到舞台上，使這齣一小時左右的獨角戲變成......