西班牙文惡搞字典：Mataburros de Mongolia

出版社：Editorial Mong
作者／插畫：Darío Adanti
頁數：320頁
尺寸：100 x 150 mm

Mataburros de Mongolia, un diccionario satírico escrito e ilustrado por @darioadanti. Me fascinan las definiciones que han creado para conceptos muy cotidianos. Son paralelos a las de la RAE, pero expresan la paradoja del mundo en el que vivimos. Muy recomendable para cualquier hispanohablante.

Mataburros de Mongolia，這是一本翻開就會讓人從頭笑到尾的「犀語字典」，裡面收錄每個單字的解釋都非常犀利、嘲諷意味濃厚，部份還結合西班牙時事；閱讀時，經常邊噗ㄘ地笑出來，實在非常擔心字典裡有好幾頁可能多少有黏到我噴出來的口水。

這本印刷精美，內含彩色插畫的字典是西班牙諷刺雜誌《蒙古》（Revista Mongolia）的衍生出版品，該雜誌自2012年起發刊，內容大多以文字、漫畫批評政治、社會問題，其中自創刊就有的專欄之一《Mataburros》是由雜誌創辦人之一Darío Adanti（阿根廷籍漫畫家，現定居馬德里）操刀，也就是本書的作者。Adanti 表示自己在6歲時被診斷出患有閱讀障礙，他經常把單字意思搞錯、拼寫能力也很差，這也是促使他想用嘲諷、符合時事的方式重新定義單字的原因。

這是本人今年收到的三王節禮物之一，實在非常推薦，建議喜歡西班牙文的朋友人人買一本！不僅可學到實用的西班牙文單字，也許還能認識西班牙文化的精髓(?)，更重要的是它非常有益身體健康（笑是身體最好的良藥）。在這兒和大家分享幾個好笑的：

1. Año Nuevo: Momento del año en el que vuelves a olvidar que ya has fracasado anteriormente en tus intentos por cambiar tu vida. （新年：每年你再次忘記「先前嘗試改變人生已經失敗」的一刻。）

2. Cuarentena: Único momento en la historia de la humanidad en que los casados follaron más que los solteros. （隔離：人類歷史上唯一已婚人士打炮次數超過光棍族的時期） 

3. Estúpido/a: Que tiene la inteligencia en modo ahorro（愚蠢的、笨拙的：擁有智力節能模式的）

4. Extranjero: Que viene del sur de la línea ecuatorial. Si viene del norte no se llama extranjero, sino turista. （外國人：來自赤道以南的人，如果是來自赤道以北的人則稱之為觀光客。）

最後，想補充一下，Mongolia這本雜誌是獨立出版品──也就是說雜誌的資金都是來自讀者訂閱或捐款；這本字典也是透過群眾募資 #crowdfunding 才得以出版的，非常值得支持一下啦！不管是送人或自用。

註1. Mataburros意指字典（適用於阿根廷、古巴、玻利維亞等國），此字是Matar（殺死）+Burros（驢、愚昧無知的）的複合字，還記得前面說過，作者是阿根廷人吧！
註2. 想買西語書可找佳台書店Ediciones Catay代購