西班牙文的「愛」：用一首歌教會你 Amar 和 Querer 的差別
西班牙文中的 Amar 和 Querer 都是「愛」的意思，我們常聽到的有：
- Te amo! (發音:ㄊㄟ阿某)
- Te quiero! (發音:ㄊㄟ ㄍㄧㄟ摟)
這兩句話都是「我愛你」的意思，那麼差別究竟在哪？現在就讓我用一首歌來告訴你們他們的差別吧！
這首歌是一位藝名叫José José的墨西哥已故歌手所唱的El Amar y El Querer
以下是我自己翻譯的中西歌詞對照：
(PS:因為Amar 跟Querer 在這裡都是愛的意思，所以這兩字不進行翻譯)
Casi todos sabemos querer
幾乎大部分的人都知道如何Querer
Pero pocos sabemos amar
但很少人懂得如何Amar
Es que amar y querer no es igual
那是因為Amar 跟Querer是不一樣的
Amar es sufrir querer es gozar
Amar 是受苦，Querer 是享受
El que ama pretende servir
Amar會讓人心甘情願付出
El que ama su vida la da
Amar會讓人不惜生命代價
Y el que quiere pretende vivir
而Querer的人只打算活在當下
Y nunca sufrir y nunca sufrir
Querer永遠不會受苦，永遠不會受苦
El que ama no puede pensar
Amar 讓人不能思考
Todo lo da, todo lo da
(Amar讓人)付出了一切，付出了一切
El que quiere pretender olvidar
Querer的人只想遺忘
Y nunca llorar y nunca llorar
(Querer)永遠不會哭泣，永遠不會哭泣
El querer pronto puede acabar
Querer可能很快就會結束
El amor no conoce el final
Aamr卻不知道什麼是盡頭
Y es que todos sabemos querer
事實上大部分的我們都知道如何Querer
Pero pocos sabemos amar
但我們很少人懂得如何Amar
El amar es el cielo y la luz
Amar是天堂和光明
Ser amado es total plenitud
被Amar的人可以被完全的滿足
Es el mar que no tiene final
(被Amar的人)是無邊無際的大海
Es la gloria y la paz
(被Amar的人)是榮耀和平靜
Es la gloria y la paz
是榮耀和平靜
El querer es la carne y la flor
Querer是肉體和花
Es buscar el obscuro rincón
Querer 是找尋黑暗的角落
Es morder, arañar y besar
Querer 是咬、抓和親(這裡可以理解成肉體上的親密關係)
Es deseo fugaz, es deseo fugaz
Querer 是轉瞬即逝的慾望，是轉瞬即逝的慾望
#以下重複兩次
El que ama no puede pensar
Amar 讓人不能思考
Todo lo da, todo lo da
(Amar讓人)付出了一切，付出了一切
El que quiere pretender olvidar
Querer的人只想遺忘
Y nunca llorar y nunca llorar
(Querer)永遠不會哭泣，永遠不會哭泣
El querer pronto puede acabar
Querer可能很快就會結束
El amor no conoce el final
Aamr卻不知道什麼是盡頭
Y es que todos sabemos querer
事實上大部分的我們都知道如何Querer
Pero pocos sabemos amar
但我們很少人懂得如何Amar
---------------------------------------------------------------
有興趣的朋友可以到Youtube邊聽邊看翻譯歌詞喔~
-------------------------------------------------------------------------
簡單來說
Amar是比較深層的愛，對少數人才能有的愛，夫妻之間或家人之間，他們通常都會用Amar；而Querer 就是比較廣泛、比較沒有那麼深的愛，對多數人的愛，可以對朋友說，或是男女朋友之間也會這麼說。
這兩句話在講西文的國家非常重要，代表了他們的文化和西文本身的意境，希望聽完這首歌，看完歌詞翻譯，大家對這兩個西文字能有近一步的了解 :)
看完歌詞趕快跟你愛的人用西文說「我愛你」表白一下吧XD
至於要說Te amo 還是 Te quiero就看個人了喔！
小小的PS:
因為是歌詞是我按照自己理解的方式寫的，如果有錯或是有更好的想法都可以留言跟我分享喔!
你可能也想看
