David Whyte : Sweet Darkness

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Photo by David Whyte

Photo by David Whyte


Sweet Darkness / David White

甜美的黝暗


When your eyes are tired

the world is tired also.

若你雙眼疲憊,

這世界亦疲憊。

When your vision has gone,

no part of the world can find you.

若你失去遠見,

世界任何角落都尋不著你。

Time to go into the dark

where the night has eyes

to recognize its own.

那正是你進入黝暗的時刻,

黑夜擁有認清自己眼睛的雙眼。

There you can be sure

you are not beyond love.

那兒,你得以確定

你仍在愛裡。

The dark will be your home

tonight.

今晚,黝暗會是

你的安身之地。

The night will give you a horizon

further than you can see.

黑夜會給予你

超乎眼界的地平線。

You must learn one thing.

The world was made to be free in.

你必須體會一件事。

世界是為了讓你於其中感到自由。

Give up all the other worlds

except the one to which you belong.

放下所有世界,

除了你真正歸屬的那個。

Sometimes it takes darkness and the sweet

confinement of your aloneness

to learn

anything or anyone

that does not bring you alive

is too small for you.

有時,就是需要黝暗

和孤獨幽禁你的那份甜美

才能體會

無法讓你活出生命力的

任何事或任何人,

對你,都過於狹隘。


(Mary May 譯)



聆聽詩人朗讀:





詩人分享與朗讀:













留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Mary May
4會員
73內容數
詩作翻譯分享
Mary May的其他內容
2024/05/25
一神或多神,我不感興趣。 我想知道你是否有歸屬感 或感到被遺棄。
Thumbnail
2024/05/25
一神或多神,我不感興趣。 我想知道你是否有歸屬感 或感到被遺棄。
Thumbnail
2024/02/12
一道走吧,現在, 走上那條 向我們招手, 銀灰迷霧中 通往波光湖面 的道路。
Thumbnail
2024/02/12
一道走吧,現在, 走上那條 向我們招手, 銀灰迷霧中 通往波光湖面 的道路。
Thumbnail
2024/01/01
What to Remember When Waking / David Whyte 醒來要記得的事 於你醒來的那一刻,那幾乎被忽略的一刻, 你從彼端那個更隱匿、更流動、更誠實到駭人的世界 回到這個生命
Thumbnail
2024/01/01
What to Remember When Waking / David Whyte 醒來要記得的事 於你醒來的那一刻,那幾乎被忽略的一刻, 你從彼端那個更隱匿、更流動、更誠實到駭人的世界 回到這個生命
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
充滿謊言的天下,真實能夠買單多少份量;普世追捧著另一個國度不朽的樣貌,平庸要如何不隨波逐流等著被比價;焦慮虛海之中各種泛泛的確幸,被稀釋的勇氣要如何認清一切面對自己。
Thumbnail
充滿謊言的天下,真實能夠買單多少份量;普世追捧著另一個國度不朽的樣貌,平庸要如何不隨波逐流等著被比價;焦慮虛海之中各種泛泛的確幸,被稀釋的勇氣要如何認清一切面對自己。
Thumbnail
Sweet Darkness / David White
 甜美的黝暗 若你雙眼疲憊,
 這世界亦疲憊。 若你失去遠見,
 世界任何角落都尋不著你。
Thumbnail
Sweet Darkness / David White
 甜美的黝暗 若你雙眼疲憊,
 這世界亦疲憊。 若你失去遠見,
 世界任何角落都尋不著你。
Thumbnail
In The Beginning / David Whyte 太初 有時,單純升起 如一朵火焰之花綻放 於你雪白的肌膚絲綢之上。
Thumbnail
In The Beginning / David Whyte 太初 有時,單純升起 如一朵火焰之花綻放 於你雪白的肌膚絲綢之上。
Thumbnail
The House of Belonging 
 / David Whyte 歸屬之屋 今晨 我沐於金光 醒來, 翻身至左 至右。
Thumbnail
The House of Belonging 
 / David Whyte 歸屬之屋 今晨 我沐於金光 醒來, 翻身至左 至右。
Thumbnail
JUST BEYOND YOURSELF / David Whyte 超乎自己。 那正是你 必須安居之地。
Thumbnail
JUST BEYOND YOURSELF / David Whyte 超乎自己。 那正是你 必須安居之地。
Thumbnail
THE JOURNEY / David Whyte 旅程 山岳之上, 群雁迴轉 向光,
Thumbnail
THE JOURNEY / David Whyte 旅程 山岳之上, 群雁迴轉 向光,
Thumbnail
所以或許更重要的 不是白天有多少太陽多少光亮 而是在夜晚的時候 能不能 有一顆月亮 或是一根蠟燭 靜靜守護著 一室的光亮.....
Thumbnail
所以或許更重要的 不是白天有多少太陽多少光亮 而是在夜晚的時候 能不能 有一顆月亮 或是一根蠟燭 靜靜守護著 一室的光亮.....
Thumbnail
本篇詩描述一個人失戀後會有的情境,雙眼被過往的情感蒙蔽,看不見世界的任何光彩,甚至變成盲人看不到世界,就好像世界從來都是黑色的。然而正當失戀的人以為看不見任何人事物就能保護自己,殊不知自己還有嗅覺和聽覺,他很害怕自己又會受到傷害,也很害怕會忘了舊有的情人,於是躲在窗口裡靜靜地等待光明。
Thumbnail
本篇詩描述一個人失戀後會有的情境,雙眼被過往的情感蒙蔽,看不見世界的任何光彩,甚至變成盲人看不到世界,就好像世界從來都是黑色的。然而正當失戀的人以為看不見任何人事物就能保護自己,殊不知自己還有嗅覺和聽覺,他很害怕自己又會受到傷害,也很害怕會忘了舊有的情人,於是躲在窗口裡靜靜地等待光明。
Thumbnail
有時候,你會感覺你跟世界格格不入,彷彿世界容不下你的形狀與模樣;有時候,你會感到疑惑,為什麼自己這麼認真、這麼努力,卻還是無法符合他人的期待;有時候,你會活潑有朝氣地迎向光明,卻總是在黑夜裡偷偷哭泣。黑暗不是無止盡的深淵、不是刻意要讓每個人墜落,往往墜落的高度越高,會有越多空間讓你展翅高飛。
Thumbnail
有時候,你會感覺你跟世界格格不入,彷彿世界容不下你的形狀與模樣;有時候,你會感到疑惑,為什麼自己這麼認真、這麼努力,卻還是無法符合他人的期待;有時候,你會活潑有朝氣地迎向光明,卻總是在黑夜裡偷偷哭泣。黑暗不是無止盡的深淵、不是刻意要讓每個人墜落,往往墜落的高度越高,會有越多空間讓你展翅高飛。
Thumbnail
  〈關燈〉 致‧下一步絕望 陽台點菸 雪白肉身被時間嗔癡 夜晚噩耗,重組破碎的語言 打開紗窗時 讓灰燼燒來些許 / 還能擁抱嗎 化身透明人 前世的記憶消腫 來生的苦痛瀕臨 我們的體位、姿勢,痛的感覺 是僅存的善意嗎 / 表演散場 牽著手一起走回了家 就算不認識 他說「不要離開」 妳就真的離
Thumbnail
  〈關燈〉 致‧下一步絕望 陽台點菸 雪白肉身被時間嗔癡 夜晚噩耗,重組破碎的語言 打開紗窗時 讓灰燼燒來些許 / 還能擁抱嗎 化身透明人 前世的記憶消腫 來生的苦痛瀕臨 我們的體位、姿勢,痛的感覺 是僅存的善意嗎 / 表演散場 牽著手一起走回了家 就算不認識 他說「不要離開」 妳就真的離
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News