巴西葡語的南腔北調 - 卡里歐卡方言 Dialeto carioca

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

卡里歐卡方言主要在里約熱內盧市 (Município do Rio de Janeiro) 及其大都會區 (Região Metropolitana do Rio de Janeiro) 被使用,估計使用人數達一千兩百五十萬人,是巴西葡語當中的第二大方言,和聖保羅方言 (Dialeto paulistano) 並列兩大代表性方言。

里約熱內盧市旗

里約熱內盧市旗

里約熱內盧曾作為巴西殖民地首府及國家首都達兩個世紀之久。十九世紀初拿破崙戰爭期間,葡萄牙國王若昂六世 (D. João VI) 還曾率領王室及中央政府播遷里約熱內盧,隨之而來的皇親國戚很多就在此落地生根、開枝散葉。因此卡里歐卡方言保留了一些歐洲葡語的特色,例如"s"的發音,還有第二人稱「你」"tu"的使用。

葡萄牙國王若昂六世到達巴西殖民地

葡萄牙國王若昂六世到達巴西殖民地

跟著皇親國戚而來的還有眾多非洲奴僕,卡里歐卡方言也包含了一些非洲葡語方言的特點。

位於里約熱內盧的葡萄牙朝廷

位於里約熱內盧的葡萄牙朝廷

原本卡里歐卡方言一直作為巴西葡語的首席代表。隨著1960年首都遷往巴西利亞 (Brasília),時至今日卡里歐卡方言漸漸失去了往昔的尊榮地位。由於樂浪學的是歐洲葡語,因此卡里歐卡方言聽起來對我而言相對更熟悉。

1960年首都遷往巴西利亞後,原首都里約熱內盧市短暫成為「瓜納巴拉州」。1975年該州併入里約熱內盧州,改成「里約熱內盧市」

1960年首都遷往巴西利亞後,原首都里約熱內盧市短暫成為「瓜納巴拉州」。1975年該州併入里約熱內盧州,改成「里約熱內盧市」


葡語小字典 Pequeno dicionário português

 

方言 dialeto                                        

里約熱內盧 Rio de Janeiro

相似 semelhança                                

發音 pronúncia

單字 palavra                                 

特徵 característica

王家 Família Real                           

宮廷 corte

僕人 serviçal                                      

奴隸 escravo


avatar-img
44會員
295內容數
這裡是樂浪的葡萄牙文空間。 Aqui é o espaço da língua portuguesa do Augusto.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
葡語圈•福爾摩沙 的其他內容
葡萄牙語基本分成歐洲葡語 (Português europeu) 和巴西葡語 (Português brasileiro)。巴西葡語當中又可分成許多種南腔北調。今天就從人數最多也最具代表性的聖保羅方言開始吧!
葡萄牙語基本可分成歐洲葡語 (Português europeu) 和巴西葡語 (Português brasileiro)。之前介紹過巴西葡語的歷史,今天列出幾個歐葡和巴葡不同單字的例子。
在烏拉圭約有15%人口說葡萄牙語,也被該國政府列為學校必修語言。在和巴西南里奧格朗德州交界的邊境地帶,還發展出西班牙語和葡萄牙語混合的「西葡語」(Portunhol)。其實「西葡語」的正式名稱為「烏拉圭葡語」。
先前談過《葡萄牙語的形成》。今天接續談談「巴西葡語」的歷史。歷史告訴我們,語言一直在演變、進化、更新,距離巴西獨立至今已經兩個世紀,葡萄牙的葡語和巴西的葡語演變至今,儘管還是被視為同一個語言,但也已經存在許多差異。目前仍然被稱為「巴西葡語」,被視為葡萄牙語的一種。
最多人說的語言及其語系分類與分布。和先前發過的《語言分類》《語言學習時數》相互呼應。
美洲、拉丁美洲、西班牙語美洲、葡萄牙語美洲、伊比利美洲,究竟分別是指哪裡?
葡萄牙語基本分成歐洲葡語 (Português europeu) 和巴西葡語 (Português brasileiro)。巴西葡語當中又可分成許多種南腔北調。今天就從人數最多也最具代表性的聖保羅方言開始吧!
葡萄牙語基本可分成歐洲葡語 (Português europeu) 和巴西葡語 (Português brasileiro)。之前介紹過巴西葡語的歷史,今天列出幾個歐葡和巴葡不同單字的例子。
在烏拉圭約有15%人口說葡萄牙語,也被該國政府列為學校必修語言。在和巴西南里奧格朗德州交界的邊境地帶,還發展出西班牙語和葡萄牙語混合的「西葡語」(Portunhol)。其實「西葡語」的正式名稱為「烏拉圭葡語」。
先前談過《葡萄牙語的形成》。今天接續談談「巴西葡語」的歷史。歷史告訴我們,語言一直在演變、進化、更新,距離巴西獨立至今已經兩個世紀,葡萄牙的葡語和巴西的葡語演變至今,儘管還是被視為同一個語言,但也已經存在許多差異。目前仍然被稱為「巴西葡語」,被視為葡萄牙語的一種。
最多人說的語言及其語系分類與分布。和先前發過的《語言分類》《語言學習時數》相互呼應。
美洲、拉丁美洲、西班牙語美洲、葡萄牙語美洲、伊比利美洲,究竟分別是指哪裡?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
葡萄亞里斯本到西班牙塞維亞,法魯是個適合停留的中繼景點。法魯是歐洲人很喜歡的海灘度假聖地,適合散步歷史古城和觀賞迷人的海港景色。推薦炭烤餐廳O Chalavar體驗當地人生活。
記錄一下旅程和一些巴塞隆納相關小事。
Thumbnail
在里斯本體驗悠遊自在的城市生活,感受里斯本的悠久歷史和繁榮的活力。除了參觀歷史建築、逛逛廣場,還可品嚐當地的美食。
Thumbnail
一起來認識巴西葡語第四大方言,北部方言 - 亞馬遜方言吧!
Thumbnail
60年代絕對是音樂和藝術活躍的黃金時期,美國的嬉皮熱潮通常被視為文化爆炸的起點,但如果你把目光投向更南方:巴西、秘魯和巴拉圭等地興起的音樂風格,與美國相較其實毫不遜色,特別是在巴西湧現出了大量新興藝術家,例如本名若昂·羅隆(João Zenon Rolón)的法比奧(Fábio)
Thumbnail
6/20 從里斯本搭乘巴士到波多(波爾圖)車程約3.5小時,波多是葡萄牙北部一個面向大西洋的港口城市,是葡萄牙第一大港和第二大城市(次於里斯本),葡萄牙這一國名與波酒都源於這座城市。其舊城區與周圍產酒區是世界文化遺產。 ​聖本篤車站位在波多市中心,1916年啟用,以展現葡萄牙歷史的2萬幅瓷磚畫著稱
Thumbnail
巴伊亞方言是巴西東北部的代表性方言之一,發展歷史最為悠久,也是巴西葡語的第三大方言。
Thumbnail
隨著巴西新首都巴西利亞 (Brasília) 的開工、落成到遷都,至今已超過一甲子,現在是全巴西第三大城,擁有近三百萬的人口,也形成了首都圈的新方言 - 巴西利亞方言。
Thumbnail
卡里歐卡方言是巴西葡語當中的第二大方言,主要在里約熱內盧市及其大都會區被使用。作為前首都所在地的方言,歷史上曾長時間作為巴西葡語的「正音」。
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
葡萄亞里斯本到西班牙塞維亞,法魯是個適合停留的中繼景點。法魯是歐洲人很喜歡的海灘度假聖地,適合散步歷史古城和觀賞迷人的海港景色。推薦炭烤餐廳O Chalavar體驗當地人生活。
記錄一下旅程和一些巴塞隆納相關小事。
Thumbnail
在里斯本體驗悠遊自在的城市生活,感受里斯本的悠久歷史和繁榮的活力。除了參觀歷史建築、逛逛廣場,還可品嚐當地的美食。
Thumbnail
一起來認識巴西葡語第四大方言,北部方言 - 亞馬遜方言吧!
Thumbnail
60年代絕對是音樂和藝術活躍的黃金時期,美國的嬉皮熱潮通常被視為文化爆炸的起點,但如果你把目光投向更南方:巴西、秘魯和巴拉圭等地興起的音樂風格,與美國相較其實毫不遜色,特別是在巴西湧現出了大量新興藝術家,例如本名若昂·羅隆(João Zenon Rolón)的法比奧(Fábio)
Thumbnail
6/20 從里斯本搭乘巴士到波多(波爾圖)車程約3.5小時,波多是葡萄牙北部一個面向大西洋的港口城市,是葡萄牙第一大港和第二大城市(次於里斯本),葡萄牙這一國名與波酒都源於這座城市。其舊城區與周圍產酒區是世界文化遺產。 ​聖本篤車站位在波多市中心,1916年啟用,以展現葡萄牙歷史的2萬幅瓷磚畫著稱
Thumbnail
巴伊亞方言是巴西東北部的代表性方言之一,發展歷史最為悠久,也是巴西葡語的第三大方言。
Thumbnail
隨著巴西新首都巴西利亞 (Brasília) 的開工、落成到遷都,至今已超過一甲子,現在是全巴西第三大城,擁有近三百萬的人口,也形成了首都圈的新方言 - 巴西利亞方言。
Thumbnail
卡里歐卡方言是巴西葡語當中的第二大方言,主要在里約熱內盧市及其大都會區被使用。作為前首都所在地的方言,歷史上曾長時間作為巴西葡語的「正音」。