巴西葡語的南腔北調 - 卡里歐卡方言 Dialeto carioca

2024/01/16閱讀時間約 2 分鐘

卡里歐卡方言主要在里約熱內盧市 (Município do Rio de Janeiro) 及其大都會區 (Região Metropolitana do Rio de Janeiro) 被使用,估計使用人數達一千兩百五十萬人,是巴西葡語當中的第二大方言,和聖保羅方言 (Dialeto paulistano) 並列兩大代表性方言。

里約熱內盧市旗

里約熱內盧市旗

里約熱內盧曾作為巴西殖民地首府及國家首都達兩個世紀之久。十九世紀初拿破崙戰爭期間,葡萄牙國王若昂六世 (D. João VI) 還曾率領王室及中央政府播遷里約熱內盧,隨之而來的皇親國戚很多就在此落地生根、開枝散葉。因此卡里歐卡方言保留了一些歐洲葡語的特色,例如"s"的發音,還有第二人稱「你」"tu"的使用。

葡萄牙國王若昂六世到達巴西殖民地

葡萄牙國王若昂六世到達巴西殖民地

跟著皇親國戚而來的還有眾多非洲奴僕,卡里歐卡方言也包含了一些非洲葡語方言的特點。

位於里約熱內盧的葡萄牙朝廷

位於里約熱內盧的葡萄牙朝廷

原本卡里歐卡方言一直作為巴西葡語的首席代表。隨著1960年首都遷往巴西利亞 (Brasília),時至今日卡里歐卡方言漸漸失去了往昔的尊榮地位。由於樂浪學的是歐洲葡語,因此卡里歐卡方言聽起來對我而言相對更熟悉。

1960年首都遷往巴西利亞後,原首都里約熱內盧市短暫成為「瓜納巴拉州」。1975年該州併入里約熱內盧州,改成「里約熱內盧市」

1960年首都遷往巴西利亞後,原首都里約熱內盧市短暫成為「瓜納巴拉州」。1975年該州併入里約熱內盧州,改成「里約熱內盧市」


葡語小字典 Pequeno dicionário português

 

方言 dialeto                                        

里約熱內盧 Rio de Janeiro

相似 semelhança                                

發音 pronúncia

單字 palavra                                 

特徵 característica

王家 Família Real                           

宮廷 corte

僕人 serviçal                                      

奴隸 escravo


27會員
222內容數
這裡是個和漢語使用者分享葡語圈歷史、地理、經濟和文化的空間。 Aqui é um espaço para compartilhar a história, geografia, economia e cultura da Lusofonia com falantes de mandarim.
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!