Taylor Swift - New Year's Day 新年之日 中文歌詞翻譯

閱讀時間約 7 分鐘


十二月真的是師走之月,忙到失智,新年快樂!



REP最棒的歌說是NYD說第二沒人敢說第一吧(欸)

昨天趁NETFLIX下架前抓了男友一起看了REP TOUR,他說他從來不知道TAY居然可以這樣跳兩個小時,我想說那等他看ERA TOUR是不是就要被圈粉了XD


聽到NYD和LONG LIVE的MIX又重新被感動一次了,真的很愛這首平平淡淡卻又甜甜蜜蜜的歌,不需要高級餐廳或是國外旅行,只要和你度過,就算只是整理狂歡派對後的一片狼藉也能是最棒的時光




There's glitter on the floor after the party

Girls carrying their shoes down in the lobby

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

地上還留著一夜狂歡過後的點點亮粉

女孩們在大廳拎著她們閃耀的舞鞋

燭蠟與拍立得相片散落在溫暖的硬木地版


You and me from the night before, but

你與我相遇就在這一晚,但


Don't read the last page

But I stay when you're lost, and I'm scared, and you're turning away

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

別急著偷看我們故事的最後一頁

當你迷失在人生道路時我會伴你身邊,而我害怕有天你會就這樣一走了之

願我能與你度過每個午夜

但我會先在新年之夜,與你一起清理房間裡的空酒瓶


You squeeze my hand three times in the back of the taxi

I can tell that it's gonna be a long road

I'll be there if you're the toast of the town, babe

Or if you strike out and you're crawling home

在計程車的後座,你捏了我的手三次

我看得出來兩人的未來充滿了不安和苦難

寶貝,當眾人為你掌聲喝采時,我會站在你身旁替你開心

在你陷入低潮垂頭喪氣時,我也會扶持著你,為你撐傘


Don't read the last page

But I stay when it's hard, or it's wrong, or we're making mistakes

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

別急著偷看我們故事的最後一頁

即便迎來暴雨、遇上瓶頸,或是犯下錯誤,我仍會不離不棄的守著你

願我能與你度過每個午夜

但我會先在新年之夜,與你一起清理房間裡的空酒瓶


Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

將這些美麗的回憶收藏在腦海中

它們將會伴你到天涯海角

將這些美麗的回憶收藏在腦海中

它們將會伴你到天涯海角


Hold on to the memories

They will hold on to you

將這些美麗的回憶收藏在腦海中

它們將會伴你到天涯海角


And I will hold on to you

而我也會伴你到天涯海角


Please don't ever become a stranger

Whose laugh I could recognize anywhere

Please don't ever become a stranger

Whose laugh I could recognize anywhere

拜託你,千萬不要變成某個陌生人

你的笑聲早已烙印在我腦海,無時無刻

拜託你,千萬不要變成某個陌生人

你的笑聲早已烙印在我腦海,無時無刻


There's glitter on the floor after the party

Girls carrying their shoes down in the lobby

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

地上還留著一夜狂歡過後的點點亮粉

女孩們在大廳拎著她們閃耀的舞鞋

燭蠟與拍立得相片散落在溫暖的硬木地版


You and me, forevermore

你與我,踏入永恆


Don't read the last page

But I stay when it's hard, or it's wrong, or we're making mistakes

I want your midnights

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

別急著偷看我們故事的最後一頁

即便迎來暴雨、遇上瓶頸,或是犯下錯誤,我仍會不離不棄的守著你

願我能與你度過每個午夜

但我會先在新年之夜,與你一起清理房間裡的空酒瓶


Hold on to the memories

They will hold on to you

Hold on to the memories

They will hold on to you

將這些美麗的回憶收藏在腦海中

它們將會伴你到天涯海角

將這些美麗的回憶收藏在腦海中

它們將會伴你到天涯海角


Hold on to the memories

They will hold on to you

And I will hold on to you

將這些美麗的回憶收藏在腦海中

它們將會伴你到天涯海角

而我也會伴你到天涯海角


Please don't ever become a stranger (hold on to the memories, they will hold on to you)

Whose laugh I could recognize anywhere (hold on to the memories, they will hold on to you)

拜託你,千萬不要變成某個陌生人(將這些美麗的回憶收藏在腦海中、它們將會伴你到天涯海角)

你的笑聲早已烙印在我腦海,無時無刻(將這些美麗的回憶收藏在腦海中、它們將會伴你到天涯海角)


Please don't ever become a stranger (hold on to the memories, they will hold on to you)

Whose laugh I could recognize anywhere (I will hold on to you)

拜託你,千萬不要變成某個陌生人(將這些美麗的回憶收藏在腦海中、它們將會伴你到天涯海角)

你的笑聲早已烙印在我腦海,無時無刻(而我也會伴你到天涯海角)







avatar-img
27會員
74內容數
the blues and then purple pink skies.
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
yua the one 的其他內容
My one and only, my lifeline / 我的摯愛與唯一、我活下去的動力
Starry eyes sparkin' up my darkest night / 他星光閃爍的雙眸點亮了我最沉寂的暗夜
Hahaha, I can't even say it with a straight face! / 哈哈哈!要得到我的原諒,等下輩子吧你!
My one and only, my lifeline / 我的摯愛與唯一、我活下去的動力
Starry eyes sparkin' up my darkest night / 他星光閃爍的雙眸點亮了我最沉寂的暗夜
Hahaha, I can't even say it with a straight face! / 哈哈哈!要得到我的原諒,等下輩子吧你!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
毋庸置疑的說,Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年,從不錯過她發表的每一張專輯,那些從她生命故事中汲取的靈感碎片,每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷,溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。 以前的我只沈浸在聽,最近的我迸發靈感:既然這麼喜歡Taylor的歌
Thumbnail
▌葉郎每日讀報:Taylor Swift 剛剛催生了本世紀的 Star Wars 星戰時刻 ▌ 20231016 雖然最終票房統計數據還未出爐,但剛剛結束的上個週末幾乎已經99%肯定是本世紀電影產業的 Star Wars 星戰時刻。跳過好萊塢大片廠的 Taylor Swift 演唱會電影《
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
毋庸置疑的說,Taylor Swift是我生命中最愛不釋手的創作歌手。從高中到而立的這一年,從不錯過她發表的每一張專輯,那些從她生命故事中汲取的靈感碎片,每一首旋律都如同迷霧輕柔低語、令人沈迷,溫柔包圍每一雙專注聆聽的耳朵和心靈。 以前的我只沈浸在聽,最近的我迸發靈感:既然這麼喜歡Taylor的歌
Thumbnail
▌葉郎每日讀報:Taylor Swift 剛剛催生了本世紀的 Star Wars 星戰時刻 ▌ 20231016 雖然最終票房統計數據還未出爐,但剛剛結束的上個週末幾乎已經99%肯定是本世紀電影產業的 Star Wars 星戰時刻。跳過好萊塢大片廠的 Taylor Swift 演唱會電影《
Thumbnail
10月21日午夜,美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題,在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底,「失眠的13個夜晚」為概念,融合過往音樂風格和特色,打造出別具特色的低迴氛圍,著實是2022年底音樂界的一部佳作。
Thumbnail
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目 其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感 我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點 we were supposed to be just friends 我們應該只適合當朋友吧 you don't live in my part o
Thumbnail
泰勒絲(Taylor Swift )當初從藝人開始跨出純演藝圈,明白讓大家知道他,這個玉女,要踏進政治的髒水,來關心政治的時候,寫了這首歌,歌名是《只要還年輕》(Only the young),鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志,因為這不是終局之戰,一切都才剛開始。 我稍微翻譯了一下歌詞(不是按照音
Thumbnail
Hi there,大家應該多少都有喜歡的明星、藝人,而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像,不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑,鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲,他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
Thumbnail
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯,並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用,不僅以另類風格展現Taylor的創作能力,也為整張專輯概念提供畫面,展現專輯內涵
Thumbnail
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數,讓人朗朗上口的副歌前段,卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...