【齊藤京子BLOG翻譯】想い出/回憶

閱讀時間約 7 分鐘

2024.1.11 12:00 齊藤 京子

こんにちは!
你好哇!

齊藤京子です。
齊藤京子爹斯。

今日は皆さんにご報告があります。
今天有一件事要向大家報告。

約8年間、本当にお世話になりました。
大約8年的時間,非常謝謝大家的支持與照顧。

わたくし齊藤京子は日向坂46を卒業いたします。
我 齊藤京子 即將從日向坂46畢業。

18歳の頃ひらがなけやきに加入し小さい頃から夢見ていたアイドルになりました。
18歲的時候加入了平假名欅坂 實現了小時候成為偶像的夢想。

もしここで合格していなかったら全然違う人生になっていたのだろうなと思うと人生何があるかわからないなと思いますが、私はあの時オーディションを受けて心から良かったと思っています。
如果我沒有在徵選時合格的話或許會過著完全不一樣的人生呢,人生會發生什麼事都不知道呢,想著想著就打從心底覺得我有參加那次的徵選真的是太好了。

本当にこの8年間いろいろなことがありました。
這8年間真的發生了好多好多事情。

ものすごい楽しいことも辛いこともあったし、山あり谷ありだったけど総合的にすごく素敵で最高なアイドル人生だったと思っています。
有超級快樂的事情也有痛苦的事情、有巔峰也有低谷,但總和來說我覺得我的偶像人生真的超級無敵棒。

卒業は去年の今頃から自分の中で気持ちが変わり、前向きな進路を考え決意しました。
畢業這件事是去年的這個時候 自己心中的想法有了一些改變,決定踏上積極正向的道路。

活動は、4月5日に横浜スタジアムにて卒業コンサートを開催させていただく予定です。
在日向坂46的活動,畢業演唱會預計會在4月5日於橫濱棒球場舉辦。

私はこの日がアイドル人生最後の日となります。
這將會是我偶像人生的最後一天。

メンバーに卒業発表をした時、今までに経験したことのないくらいたくさんのメンバーに囲まれて話しかけてくれて。
當我向其他成員發表畢業之事的時候,受到了至今幾乎沒有經歷過的成員們的簇擁 聊天。

右見ても左見てもみんなが私のことを見てくれていたんですね。
右看左看 原來大家都看著我呢。

メンバーのことがすごく好きだったなぁと。
我是這麼喜歡成員的大家啊。

その時心から実感しました。
在那一瞬間打從心底體會到這種感覺。

普段から群れずに一人や少人数で行動することが多かったから、こんな風に囲まれてみんなが私の目を見てくれて。
平時就不太常群體行動 總是一人或事少人數的方式行動,但成員們還是簇擁著我 注視著我的目光。

なんでもっとメンバーと遊びに行ったりふざけ合ったりしたりしなかったかなぁと。
為什麼平時沒有多和成員們玩在一起、胡鬧呢。

ちょっと後悔してしまいました。
讓我有一些後悔。

すごく優しくて穏やかな心を持ったメンバーばかり。みんなのことが大好きです。
盡是抱著善良有溫和的心的成員們。最喜歡大家了。

記者会見くらい質問攻めされた卒業発表後のあの瞬間が私にとって、
在畢業發表之後像是記者會般被問了很多問題的那個瞬間,

すごく幸せな空間でした。
對我來說是非常幸福的空間。

12月に入ってすぐにメンバー全員で集まって話し合って決めた来年の目標に私はどれも参加できなくて、話し合いの時すごく心苦しくみんなに申し訳ない気持ちでいっぱいでした。
12月初很快地就有全員聚集在一起討論明年目標的場合,我全部都沒能參加,談到這個話題時我就感到非常難過,對大家抱著滿滿的歉意。

東京ドームも一緒に夢見たかったし、私もこのメンバーでもう一度立ちたかった…
我想再和大家踏上東京巨蛋圓夢一次、我也想和這些成員再一次踏上那個舞台...

もう歌えないかなと思っていた『約束の卵』をWアンコールでみんなと一緒にまた歌えたことはすごく嬉しかったです。
原以為不會再唱的『約束の卵』在W安可的時候和大家再唱一次 真的好開心。

いつかまた日向坂46が東京ドームに戻ってこれますように。みんなの想いが実りますように。
希望有一天日向坂46能夠再次回到東京巨蛋。希望大家的想法能夠實現。

祈りを込めて応援します。
我會一邊祈禱一邊為大家應援的。

そして、この世界に入った時からずっとお世話になっているスタッフの皆さん、様々なお仕事でご一緒させていただいた皆さん、そしてこの世界に入るきっかけであった欅坂46さんには感謝の気持ちでいっぱいです。
另外,對於從進入這個世界以來就承蒙照顧的STAFF的大家、在各式各樣的工作中意起共事過的大家、還有成為我進入這個世界的契機的欅坂46,我抱持著滿滿的感謝之情。

今までアイドルとしての齊藤京子を育ててくださり本当にありがとうございました。
陪伴著身為偶像的齊藤京子成長至今 真的非常感謝。

18歳から26歳という一番社会を経験する時期に皆さんとお会いして皆さんとご一緒させていただけたことを大変誇りに思いますし、日々人生の勉強をさせていただきました。
在18歲到26歲這個能夠累積最多社會歷練的年紀之中能和各位相遇、一起度過,我覺得相當自豪,讓我從每天的生活中學到任生的道理。

皆さんから学んだことをこれからの人生でも活かして精進いたします。
從大家身上所學的我也會在接下來的人生之中活用並精進的。

そして。
另外。

私は、自分のファンの総称をきょんこいずと呼ばせていただいていますが、
我呢,總是將我的粉絲稱作きょんこいず,

きょんこいずにはもう感謝してもしきれないです。
我對きょんこいず們只有道不盡的感謝。

きょんこいずの皆さん、お一人お一人にアイドルとしての私を応援してくれてありがとうと伝えたいです。
きょんこいず的大家,我想對一直為作為偶像的我應援的每一個人傳達感謝之意。

きょんこいずは全員一生大切です。
きょんこいず的全員我會一生珍惜的。

卒業をしても私というものは何も変わらないのでこれからも応援していただけたら嬉しく思いますし、これからも皆さんとたくさんお会いしたいと思っていますのでどうか明るい気持ちでいてくださると嬉しいです。
畢業之後我這個人不會有任何改變 所以此後能繼續為我應援的話我會很開心的,此後也想和大家多多見面,所以希望大家保持著開朗的心情。

アイドル楽しかったなぁ。
偶像真的很快樂呢。

アイドルになってみてわかったことが言葉に表しきれないくらい幸せで、こんな生活が楽しくて楽しくて仕方なかったです。
用「當看看偶像就能知道了」這樣的話語也無法完整表達我現在的幸福感,這樣的生活真的非常非常開心。

このブログを書いていると18歳の頃からの人生が走馬灯のように想い出し、涙が止まらないです。
開始書寫這篇blog之後從18歲開始的人生就像跑馬燈般浮現在我腦海,淚流不止。


いつかはこの大きな一歩を踏み出さなくてはいけないので卒業までの間、悔いのないよう最後まで全力でアイドルでありたいと思います。
總有一天要邁出這一大步的 所以到畢業前的的這段期間,為了不留下遺憾 我想要全力地走完自己偶像生涯的最後一哩路。

raw-image


齊藤京子

原文網址:https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/detail/54257?ima=0000&cd=member

※嚴禁無斷轉載

2會員
5內容數
イコノイジョイ
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
ラ的沙龍 的其他內容
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
每週選書|齊藤拓未《little scene》新銳畫家於今年六月的zine販售會「混濁池」首賣的畫集,收錄20至23年間創作的油畫、壓克力彩作品。 他在20年個展「tender age」時的自述仍然是進入其世界的鑰匙: 「我經常覺得,不想忘記的兒時記憶或感受漸漸變得稀薄,覺得過去的自己和現在的自己相距甚遠。作品中畫的母題多是令我回想起年幼期
Thumbnail
2023-11-13
10
輕小說「異世界悠閒農家」內藤騎之介經典種田流作品由角川書店推出的異世界穿越輕小說「異世界悠閒農家」,是作家內藤騎之介執筆創作、畫師やすも負責插畫的作品。最初於2016年以「異世界農家」為書名在成為小說家吧網站上投稿,後來發現同站已有同名的作品,遂更名為「異世界悠閒農家」。至2022年底總共出版14卷,累計銷量超200萬冊,繁體中文版也由臺灣角川代
Thumbnail
2023-01-24
48
閱讀心得摘要分享-貧窮,有幾百個理由;富有,只需一個關鍵《齊藤一人 著,長安靜美 譯,方智出版社股份有限公司 出版》本篇分享讀書心得,書名:貧窮,有幾百個理由;富有,只需一個關鍵《齊藤一人 著,長安靜美 譯,方智出版社股份有限公司 出版》 文字敘述易讀好懂,作者列舉的各種例子也相當貼近人心,很適合忙到昏頭的您,抽空快速閱讀,讓自己的思維來點正能量哦!😍
Thumbnail
2022-12-21
6
藤崎龍繼《封神演義》後的狂想作品 | 藉哲學家大亂鬥來諷刺商業漫畫產業的《櫻鐵奇想》《封神演義》是我非常喜歡的作品,作者藤崎龍的下一部作品《櫻鐵奇想》則把他天馬行空的風格發揮得更淋漓盡致,這次將從三個面向介紹這部作品,一起來看看胡鬧惡搞的表象底下,還藏了哪些認真跟不認真的東西吧!
Thumbnail
2021-07-12
2
《您好,歡迎光臨!逛商店街》/齊藤 忍(上誼)玩具3Y8M小貝 《您好,歡迎光臨!逛商店街》/齊藤 忍(上誼) 這是一本有趣的觀察細節的書,總共有37間商店,有麵包店、豆腐店、書店、蛋糕店、文具店等,內容約140多頁。原以為這是簡單可愛有趣的圖畫書,看了導讀資料,原來這本書從構想到製作完成,總共花了15年,其中草稿就畫了1年,因為作者要親自到各
Thumbnail
2020-09-30
1
2019日劇【滅醜聞天后 スキャンダル専門弁護士QUEEN 醜聞專門律師QUEEN】不要老是把不安放大(竹內結子 水川麻美 中川大志 齊藤由貴) ●2019日劇【滅醜聞天后 スキャンダル専門弁護士QUEEN 醜聞專門律師QUEEN】不要老是把不安放大(竹內結子 水川麻美 中川大志 齊藤由貴) 「我們從事危機的管理工作,就是『救人』。在事情被鬧大之前,把客戶被要求要支付的賠償金、名譽受損等等帶來的損失控制到最低,拯救陷入絕境的客戶,這就是我
Thumbnail
2019-05-30
0
斉藤由貴:不曾期望成為偶像的偶像1984 年,一位媽媽拿著裝好照片與報名表的信封,投進了郵筒,信封上寫著「東寶灰姑娘選美活動(東宝シンデレラオーディション)」的字樣⋯⋯。
Thumbnail
2018-07-23
26
2018日劇HBO Asia【神探夏洛克小姐 ミス・シャーロック 女神探夏洛克Miss Sherlock】不存在百分之百善良的人 (竹內結子 貫地谷詩穗梨 瀧籐賢一 中村倫也 大谷亮平 齊藤由貴)●2018日劇HBO Asia【神探夏洛克小姐 ミス・シャーロック 女神探夏洛克Miss Sherlock】不存在百分之百善良的人 (竹內結子 貫地谷詩穗梨 瀧籐賢一 中村倫也 大谷亮平 齊藤由貴) 日劇【神探夏洛克小姐】是HBO Asia第一部全日文發音的原創製作,共8集。
Thumbnail
2018-07-01
0
2017日劇【職業婦女向前衝 神奈小姐カンナさーん!最強的媽媽 Ms.Kannna】被需要是一件很開心的事 (渡邊直美 要潤 齊藤由貴 工藤阿須加 山口紗彌加) ●2017日劇【職業婦女向前衝 神奈小姐カンナさーん!最強的媽媽 Ms.Kannna】被需要是一件很開心的事 (渡邊直美 要潤 齊藤由貴 工藤阿須加 山口紗彌加)    ◎我是在日劇【五星級旅行社】初次認識渡邊直美,後來在電影跟廣告裡偶而看見她的演出,每回角色「設定」總讓我對她刮目相看
Thumbnail
2017-10-08
2
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
50
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
11
每週選書|齊藤拓未《little scene》新銳畫家於今年六月的zine販售會「混濁池」首賣的畫集,收錄20至23年間創作的油畫、壓克力彩作品。 他在20年個展「tender age」時的自述仍然是進入其世界的鑰匙: 「我經常覺得,不想忘記的兒時記憶或感受漸漸變得稀薄,覺得過去的自己和現在的自己相距甚遠。作品中畫的母題多是令我回想起年幼期
Thumbnail
2023-11-13
10
輕小說「異世界悠閒農家」內藤騎之介經典種田流作品由角川書店推出的異世界穿越輕小說「異世界悠閒農家」,是作家內藤騎之介執筆創作、畫師やすも負責插畫的作品。最初於2016年以「異世界農家」為書名在成為小說家吧網站上投稿,後來發現同站已有同名的作品,遂更名為「異世界悠閒農家」。至2022年底總共出版14卷,累計銷量超200萬冊,繁體中文版也由臺灣角川代
Thumbnail
2023-01-24
48
閱讀心得摘要分享-貧窮,有幾百個理由;富有,只需一個關鍵《齊藤一人 著,長安靜美 譯,方智出版社股份有限公司 出版》本篇分享讀書心得,書名:貧窮,有幾百個理由;富有,只需一個關鍵《齊藤一人 著,長安靜美 譯,方智出版社股份有限公司 出版》 文字敘述易讀好懂,作者列舉的各種例子也相當貼近人心,很適合忙到昏頭的您,抽空快速閱讀,讓自己的思維來點正能量哦!😍
Thumbnail
2022-12-21
6
藤崎龍繼《封神演義》後的狂想作品 | 藉哲學家大亂鬥來諷刺商業漫畫產業的《櫻鐵奇想》《封神演義》是我非常喜歡的作品,作者藤崎龍的下一部作品《櫻鐵奇想》則把他天馬行空的風格發揮得更淋漓盡致,這次將從三個面向介紹這部作品,一起來看看胡鬧惡搞的表象底下,還藏了哪些認真跟不認真的東西吧!
Thumbnail
2021-07-12
2
《您好,歡迎光臨!逛商店街》/齊藤 忍(上誼)玩具3Y8M小貝 《您好,歡迎光臨!逛商店街》/齊藤 忍(上誼) 這是一本有趣的觀察細節的書,總共有37間商店,有麵包店、豆腐店、書店、蛋糕店、文具店等,內容約140多頁。原以為這是簡單可愛有趣的圖畫書,看了導讀資料,原來這本書從構想到製作完成,總共花了15年,其中草稿就畫了1年,因為作者要親自到各
Thumbnail
2020-09-30
1
2019日劇【滅醜聞天后 スキャンダル専門弁護士QUEEN 醜聞專門律師QUEEN】不要老是把不安放大(竹內結子 水川麻美 中川大志 齊藤由貴) ●2019日劇【滅醜聞天后 スキャンダル専門弁護士QUEEN 醜聞專門律師QUEEN】不要老是把不安放大(竹內結子 水川麻美 中川大志 齊藤由貴) 「我們從事危機的管理工作,就是『救人』。在事情被鬧大之前,把客戶被要求要支付的賠償金、名譽受損等等帶來的損失控制到最低,拯救陷入絕境的客戶,這就是我
Thumbnail
2019-05-30
0
斉藤由貴:不曾期望成為偶像的偶像1984 年,一位媽媽拿著裝好照片與報名表的信封,投進了郵筒,信封上寫著「東寶灰姑娘選美活動(東宝シンデレラオーディション)」的字樣⋯⋯。
Thumbnail
2018-07-23
26
2018日劇HBO Asia【神探夏洛克小姐 ミス・シャーロック 女神探夏洛克Miss Sherlock】不存在百分之百善良的人 (竹內結子 貫地谷詩穗梨 瀧籐賢一 中村倫也 大谷亮平 齊藤由貴)●2018日劇HBO Asia【神探夏洛克小姐 ミス・シャーロック 女神探夏洛克Miss Sherlock】不存在百分之百善良的人 (竹內結子 貫地谷詩穗梨 瀧籐賢一 中村倫也 大谷亮平 齊藤由貴) 日劇【神探夏洛克小姐】是HBO Asia第一部全日文發音的原創製作,共8集。
Thumbnail
2018-07-01
0
2017日劇【職業婦女向前衝 神奈小姐カンナさーん!最強的媽媽 Ms.Kannna】被需要是一件很開心的事 (渡邊直美 要潤 齊藤由貴 工藤阿須加 山口紗彌加) ●2017日劇【職業婦女向前衝 神奈小姐カンナさーん!最強的媽媽 Ms.Kannna】被需要是一件很開心的事 (渡邊直美 要潤 齊藤由貴 工藤阿須加 山口紗彌加)    ◎我是在日劇【五星級旅行社】初次認識渡邊直美,後來在電影跟廣告裡偶而看見她的演出,每回角色「設定」總讓我對她刮目相看
Thumbnail
2017-10-08
2