讓麗塔去（做）吧！

¡Que lo haga Rita la cantaora! 西班牙諺語，意思是：（這種事、麼低的pay ）讓歌手麗塔去做吧！

流傳在西班牙民眾口中的諺語，前幾年馬德里選舉時，也被巧妙的運用在競選口號上：

"Que Madrid actúe contra la emergencia climática lo va a hacer Rita”

「馬德里因應氣侯危機，就讓麗塔來做吧！」

“Una escuela pública infantil en cada barrio lo va a hacer Rita”.

「每個社區都設置公立幼兒園，就讓麗塔來做吧！」

這個麗塔姓麥斯特，Rita Maestre，是馬德里年輕的市議員（1988年出生）。也許跟許多年輕人一樣，這句朗朗上口的諺語中的麗塔，大家都以為是虛構的。而事實上，諺語中的麗塔確有其人。

Rita Giménez García 麗塔•希枚內斯•賈西亞，1859年生，赫雷斯人。西班牙西南方的赫雷斯Jerez de la Fontera 盛產佛拉明哥歌手。麗塔年紀輕輕，歌聲嘹亮、情摯動人，在各小酒館演唱，很快就被發掘，一路唱到了大城市馬德里。也結識了當時許多文人雅士。

麗塔熱情，喜愛唱歌，常常不計酬勞多寡，就興奮地跑去演唱，以至於在她的同業間，就傳開了這樣戲謔的話：「讓麗塔去做吧！（反正她不在乎，錢少也接…」。同業間戲謔的話，傳出了佛拉明哥圈，傳出了馬德里，傳遍整個西班牙，就變成了諺語、歇後語，言下之意是「老娘（子）不幹！」。

廿世紀初，這個諺語已頗為風行，1935年，一位女記者就找到了麗塔本人，做了採訪。七十多歲的麗塔，果然因為沒在乎金錢，沒有積蓄。儘管曾經結交過文人雅士，後來是嫁給了有四個孫子的卡車司機…。採訪的隔年，西班牙內戰爆發，麗塔舉家避難流亡，就病死於途中。

「歌手麗塔」，Rita la Cantaora ，史上還真沒有人的名字與「歌手」這兩個字這麼緊密相連呢！