AJ Mitchell – Foolish【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 4 分鐘

[Verse 1]

I shoulda known by now

我應該早就知道

So I hold the blame

因此我得自負其責

I walked in expecting that I'd walk out just the same

當初走入時,期望著最終能如往常離開

And when I look back

回首過去

Moments that we made

我們共度的時光

They were more than beautiful, if only I could change

不僅美麗更深刻,要是我能改變就好


[Chorus]

Am I foolish for thinking that

我是不是太天真

I could run right through the fire and not get burned?

以為能毫無損傷地穿越烈火?

I don't ever learn

我永遠都學不會

If I'm stupid for thinking that

還愚蠢地以為

I could live right in your arms and not get hurt

能在你的懷中忘記傷痛

I don't ever learn

但我總是學不到教訓


[Post-Chorus]

Ah, ah

啊,啊

Am I foolish for thinking that I

我是不是天真,以為我

I won't get burned?

不會受傷?

Ah

Am I foolish for thinking that I (Oh)

我是不是天真,以為我(噢)


[Verse 2]

Let's go on our way

我們各自離去

I don't feel a thing

但我不再感受一絲一毫

Too bad it don't work like that

可惜事情不會如此簡單

I'll never be the same

我已經不是原來的自己

But when I look back

回首過去

Yesterday was as far as I can go

昨天就是極限

I shoulda known

我早該知道


[Chorus]

Am I foolish for thinking that

我是不是太天真

I could run right through the fire and not get burned?

以為能毫無損傷地穿越烈火?

I don't ever learn

我總是學不到

If I'm stupid for thinking that

還愚蠢地以為

I could live right in your arms and not get hurt

能在你懷中忘記傷痛?

I don't ever learn

但我總是學不到教訓


[Post-Chorus]

Ah, ah

啊,啊

Am I foolish for thinking that I

我是不是太天真,以為我

I won't get burned?

不會受傷?

Ah

Am I foolish for thinking that I

我是不是太天真,以為我

I won't get burned?

不會受傷?


[Bridge]

You led me right to the fire

你引導我走向烈火,

And you watched me, just watched me burn

眼看著我,看著我燃燒。

You led me right to the fire

你引導我走向烈火,

And you watched me, just watched me burn

眼看著我,看著我燃燒。


[Outro]

Ah

啊,

Am I foolish for thinking that I

我是不是太天真,以為我

I won't get burned?

不會受傷?

Ah

啊,

Am I foolish for thinking that I (Oh)

我是不是太天真,以為我(噢)

I won't get burned?

不會受傷?

11會員
153內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:說話是一種展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
鮮肉歌手崛起,AJ Mitchell 唱到讓人不知道要不要停下來! Hi there,在這個時代年輕的小鮮肉不稀奇,會創作的鮮肉歌手才讓人刮目相看,今天來分享 AJ Mitchell 最新專輯《Skyview》(2021) 中的歌曲〈Stop〉。這是他在去年發行的第一張個人專輯,並且也在今年(2022) 加了三首現場演唱的歌曲、發行 deluxe 版本。
Thumbnail
2022-01-28
AJ交友私密誌:讓我想寫《尋人啟事》的N男「如果可以找尋到你,我只想給你一個擁抱」,Ⓝ 男是我在交友軟體上想找尋的對象,因為擔心或者好想看見他真實的面貌⋯⋯
Thumbnail
2018-07-03
AJ交友私密誌:說話很有趣的中國詩人K先生我在交友軟體中遇見的中國男子們,通常都很有藝文感,在音樂、文學、流行趨勢等領域,都會有一套自己深入的見解。這次卻來一個講話頗自嘲的「426」?
Thumbnail
2018-05-02
AJ交友私密誌:跟我抱怨香港女生的香港J男Ⓙ在過年期間來台灣度假的時候,在交友軟體跟我搭上話的。大頭照顯示跟貓一起合拍的溫馴感,我們很一般的家常閒聊,從言語裡就能感受到是一個單純的男孩,但是聊到香港女生時⋯⋯
Thumbnail
2018-04-17
AJ交友私密誌:我第一次的奇耙網戀F男<p>對於「網戀」這件事,從來沒有發生在我身上,或許某方面有點排斥與感到不真實的關係。而使用交友軟體後,在虛擬世界的情緒流動裡,我開始卸下心防,興起是否能有一段這樣的經歷,大概想嘗試「體驗人生」的新奇感吧!</p>
Thumbnail
2018-02-06
AJ交友私密誌:相遇E先生的長輩奇緣<p>無法面對交談時,所使用的文字言語代表著一個人的思想與情緒溫度,比較著年長與中年、二十出頭的男子,喜歡與歷練過一些人生的對象聊聊,能從中獲得一些力量。</p>
Thumbnail
2018-01-22
AJ交友私密誌:想找理想老婆的D先生<p>倆個陌生的相遇,會是激起彼此相處融合後的效應,或事實僅止各取所需?也可能在於初識相互的探索期就宣告終結,沒有人會知道這時間的長短,關鍵為汲取的是否符合心中所望。</p>
Thumbnail
2018-01-10
AJ交友私密誌:假照C男之愛的攻防戰<p>很多人沒有自信,都在傳完照片說「妳大概不會想理我了」,但其實這人的外型沒有多大的問題,只是缺少「懂得自己價值的所在」,被外貌所綑綁的人都會失去與人交流的機會,我覺得有點可惜。</p>
Thumbnail
2018-01-03
AJ交友私密誌:從按摩到舔你千遍也不倦的B先生<p>結束話題已是傍晚的時候,凌晨深夜時想看看他今天過得如何,結果,我竟然做了人生第一次的「傳照片」事件,現在寫到此都覺得冒汗。</p>
Thumbnail
2017-12-27
AJ交友私密誌:滿嘴色情的基督信仰A男<p>親愛的天父,最近我在做「交友研究」(笑),在這血肉慾望的地方,我仍保持內心的清新,現在我遇到了Ⓐ,請你喚醒他的純淨,讓神的靈性安撫人的私慾,相信他是可愛的孩子,以上,奉靠主耶穌基督寶貴之名所求,阿們。</p>
Thumbnail
2017-12-20