Justin Timberlake - Selfish 【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 8 分鐘


[Intro]

Uh


[Verse 1]

If they saw what I saw

如果他們看到我看到的

They would fall the way I fell

就會像我一樣陷入愛情深淵

But they don't know what you want

但他們不知道你想要什麼

And baby, I would never tell

寶貝,我絕不會說出來

If they knew what I know

如果他們明白我知道的

They would never let you go

他們永遠不會讓你離開

So guess what?

所以猜猜呢?

I ain't ever lettin' you go

我永遠不會讓你離開


[Pre-Chorus]

'Cause your lips were made for mine

因為你的吻,是為我而生

And my heart would go flatline

使我的心臟停止

If it wasn't beatin' for you all the time

如果不是你,我的心不會跳動


[Chorus]

So if I get jealous, I can't help it

所以我感到嫉妒,但我無法控制

I want every bit of you, I guess I'm selfish

想擁有你的每一部分,我想這是自私的

It's bad for my mental, but I can't fight it, when

這對我的沒有幫助,但我無法抗拒,當

You're out lookin' like you do, but you can't hide it, no

你出現的如此模樣時,但你無法掩飾,不


[Post-Chorus]

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

像把你放在畫框中一樣欣賞,哦,寶貝,誰會責怪你?

Glad your mama madе you

感謝你的媽媽讓你來到這個世界

Makin' me insane, you cannot be еxplained, ooh

使我變得瘋狂,對你無法被解釋,哦

You must be an angel

你一定是一位天使


[Verse 2]

Every time the phone rings

每次手機響起

I hope that it's you on the other side

我希望你是在另一端

I wanna tell you everything ('Thing)

想告訴你一切(一切)

Everything that's on my mind

在我心中的每件事

And I don't want any other guys

我不想要其他的男孩

Takin' my place, girl, I got too much pride

來佔據我的位置,寶貝,我有太多的自尊心

I know I may be wrong

我知道我可能錯了

But I don't wanna be right

但我不想改變


[Pre-Chorus]

'Cause your lips were made for mine

因為你的吻是為我而生

And my heart would go flatline

使我的心臟停止

If it wasn't beatin' for you all the time, uh

如果不是你,我的心不會跳動


[Chorus]

So if I get jealous, I can't help it

所以我感到嫉妒,但我無法控制

I want every bit of you, I guess I'm selfish

想擁有你的每一部分,我想這是自私的

It's bad for my mental, but I can't fight it, when

這對我的沒有幫助,但我無法抗拒,當

You're out lookin' like you do, but you can't hide it, no

你出現的如此模樣時,但你無法掩飾,不


[Post-Chorus]

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

像把你放在畫框中一樣欣賞,哦,寶貝,誰會責怪你?

Glad your mama made you

感謝你的媽媽讓你來到這個世界

Makin' me insane, you cannot be explained, ooh

使我變得瘋狂,對你無法被解釋,哦

You must be an angel

你一定是一位天使

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

像把你放在畫框中一樣欣賞,哦,寶貝,誰會責怪你?

Glad your mama made you

感謝你的媽媽讓你來到這個世界

Makin' me insane, you cannot be explained, ooh

使我變得瘋狂,對你無法被解釋,哦

You must be an angel

你一定是一位天使


[Bridge]

Owner of my heart

我的心中歸屬

Tattoed your mark

在你身上留下印記

There for the whole world to see

讓全世界看到

You're the owner of my heart

我的心屬於你

And all my scars

還有我的傷疤

Baby, you got such a hold on me, so

寶貝,你對我有如此影響,所以


[Chorus]

So if I get jealous, I can't help it

所以我感到嫉妒,但我無法控制

I want every bit of you, I guess I'm selfish (I guess I'm selfish)

想擁有你的每一部分,我想我是自私的(我想我是自私的)

It's bad for my mental, but I can't fight it, when

這對我的沒有幫助,但我無法抗拒,當

You're out lookin' like you do, but you can't hide it, no

你出現的如此模樣時,但你無法掩飾,不


[Post-Chorus]

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

像把你放在畫框中一樣欣賞,哦,寶貝,誰會責怪你?

Glad your mama made you (Glad your mama made you)

感謝你的媽媽讓你來到這個世界(感謝你的媽媽讓你來到這個世界)

Makin' me insane, you cannot be explained, ooh

使我變得瘋狂,對你無法被解釋,哦

You must be an angel (You must be an angel)

你一定是一位天使(你一定是一位天使)

Put you in a frame, ooh, baby, who could blame you?

像把你放在畫框中一樣欣賞,哦,寶貝,誰會責怪你?

Glad your mama made you (Glad your mama made you)

感謝你的媽媽讓你來到這個世界(感謝你的媽媽讓你來到這個世界)

Makin' me insane, you cannot be explained, ooh

使我變得瘋狂,對你無法被解釋,哦

You must be an angel

你一定是一位天使


[Outro]

Jealous, but I can't help it

嫉妒,但我無法控制

I want every bit of you, I guess I'm selfish

想擁有你的每一部分,我想我是自私的

11會員
153內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
Justin Timberlake, Anna Kendrick - True Colors 連結: https://m.youtube.com/watch?v=la0-5QFLr14&pp=ygUTdHJ1ZSBjb2xvcnMgbHlyaWNzIA%3D%3D (Lyric) You with the sad eyes Don't be discouraged, oh I r
Thumbnail
"Just in time" vs. "just on time""Just in time" 和 "just on time" 這兩個短語在英語中有著不同的含義和用法。 1. **Just in Time**: - **含義**: 這個短語通常指某事發生在需要的那一刻,沒有早也沒有晚。它常用於描述物品或服務恰好在需要的時候到達。 - **例
Thumbnail
2024-01-04
2
關於Justin沙龍,所有你想知道的⋯歡迎光臨my縫⋯⋯誤,是Justin的會客大廳!對於「靈性所慾」這四個字你有什麼看法?想聊聊關於靈性與慾望?這裡無關枷鎖與束縛,只有自由奔騰的靈魂們,請跟我一起害羞地發表令人害羞的話語,ChillRelaxing一起。
Thumbnail
發佈在
Justinin♂er
2023-05-04
12
11 Mirrors-Justin Timberlake讓自己過得好,然後再分享快樂。
Thumbnail
發佈在
JAD
2022-09-28
10
Fender執行副總Justin Norvell: 人們開始瞭解吉他如何成為自我的延伸Fender執行副總裁Justion Norvell近日接受Guitar World的專訪,談到科技如何影響整個吉他學習的文化,以及Fender產品未來的走向
Thumbnail
發佈在
Blend Knob
2022-01-15
9
Justin碎念:作者該不該經營社群網站?以我寫作到現在的經驗,答案是肯定的。應該說,今天不管哪種類型的創作者,都需要至少經營一個社群平台帳號。在網路世界裡,這就代表創作者本人的發聲管道。若以行銷角度來看,這帳號就代表你的「品牌」,你的「門面」,也是讓別人瞭解你想表達的一個最主要管道。
Thumbnail
發佈在
Justinin♂er
2020-04-07
4
為什麼Justin選擇跟Hailey共度一生? 有一天,我聽到一首歌,叫做10000 hours,是Justin Bieber唱的,就引起了我的注意。我記得這首歌的MV是跟他的老婆Hailey Bieber一起拍的。Justin Bieber一改過去渣男的形象,為了Hailey表現出好男人的樣子,不段放閃宣告世界這個人是他的老婆,以及他跟這個人
Thumbnail
2019-10-31
19
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
93
Justin Timberlake, Anna Kendrick - True Colors 連結: https://m.youtube.com/watch?v=la0-5QFLr14&pp=ygUTdHJ1ZSBjb2xvcnMgbHlyaWNzIA%3D%3D (Lyric) You with the sad eyes Don't be discouraged, oh I r
Thumbnail
"Just in time" vs. "just on time""Just in time" 和 "just on time" 這兩個短語在英語中有著不同的含義和用法。 1. **Just in Time**: - **含義**: 這個短語通常指某事發生在需要的那一刻,沒有早也沒有晚。它常用於描述物品或服務恰好在需要的時候到達。 - **例
Thumbnail
2024-01-04
2
關於Justin沙龍,所有你想知道的⋯歡迎光臨my縫⋯⋯誤,是Justin的會客大廳!對於「靈性所慾」這四個字你有什麼看法?想聊聊關於靈性與慾望?這裡無關枷鎖與束縛,只有自由奔騰的靈魂們,請跟我一起害羞地發表令人害羞的話語,ChillRelaxing一起。
Thumbnail
發佈在
Justinin♂er
2023-05-04
12
11 Mirrors-Justin Timberlake讓自己過得好,然後再分享快樂。
Thumbnail
發佈在
JAD
2022-09-28
10
Fender執行副總Justin Norvell: 人們開始瞭解吉他如何成為自我的延伸Fender執行副總裁Justion Norvell近日接受Guitar World的專訪,談到科技如何影響整個吉他學習的文化,以及Fender產品未來的走向
Thumbnail
發佈在
Blend Knob
2022-01-15
9
Justin碎念:作者該不該經營社群網站?以我寫作到現在的經驗,答案是肯定的。應該說,今天不管哪種類型的創作者,都需要至少經營一個社群平台帳號。在網路世界裡,這就代表創作者本人的發聲管道。若以行銷角度來看,這帳號就代表你的「品牌」,你的「門面」,也是讓別人瞭解你想表達的一個最主要管道。
Thumbnail
發佈在
Justinin♂er
2020-04-07
4
為什麼Justin選擇跟Hailey共度一生? 有一天,我聽到一首歌,叫做10000 hours,是Justin Bieber唱的,就引起了我的注意。我記得這首歌的MV是跟他的老婆Hailey Bieber一起拍的。Justin Bieber一改過去渣男的形象,為了Hailey表現出好男人的樣子,不段放閃宣告世界這個人是他的老婆,以及他跟這個人
Thumbnail
2019-10-31
19