[生活實驗] - 中日語言交換-紀錄Day07

更新於 2024/06/25閱讀時間約 3 分鐘

時間: 2024/2/8, 晚上8:00~9:00

形式: Line語音通話

規則: 前半小時日語,後半小時國語


前情提要

因為打工的關係,所以有先確認一下可以語言交換的日期,但還是會在當天下午互相確認一下對方的狀況。


國語Part

T: 今天我已經開始放假囉!!!

J: 農曆新年嗎? 哪一天是除夕?

T: 2/9是除夕,今天2/8是小年夜,除夕的前一天。

J: 所以新年的第一天是後天?

T: 對2/10是新年。

J: 先祝你新年快樂。

T: 謝謝。你呢? 週末有出去玩嗎?

J: 沒有,但是下週是三連休。

T: 是什麼節日嗎?

J: 開國紀念日。

T: 開國紀念日是國定假日啊? 是幾月幾號?

J: 2/11,因為假日在週日,所以週一會是放假的日子

T: 算是補放假嗎?

J: 有點像。如果假日在週六的話,週一就不會放假。但是在週日的話,週一就會放假。

T: 這樣和台灣有點像,只是我們會在前面或後面的一個週六安排補班。

J: 日本不會安排週六上班。

T: 我好羨慕喔!!! 你還記得去年我們因為這樣補班了六個週六的樣子。因為公司政策關係,所以都是統一詢問大家使用自己的假扣假休息,所以我去年的假都被扣光光了。

J: 有,我記得你有說過。

T: 當然還有我去年出國請假一週啦!!! 但這樣扣假真的很討厭。

T: 你知道在台灣一般的公司裡,員工年假的天數很少嗎?

J: 年假?

T: 年假就是有給薪水的休假。

J: 一年有幾天呢?

T: 到職6個月後有3天,到職滿一年會再給7天。日本的勞工有幾天呢?

J: 以我自己的工作經驗是到職6個月後有10天,政府會希望公司讓員工可以在期限內把假用完。但是現在公司的同事都很常加班,工作幾乎做不完,我想他們應該很少休假。

T: 日本人工作真的很認真又辛苦。但是比較起來台灣的工作假真的很少。我會這麼說的原因是我會和在巴西的同事聯絡,他和我分享巴西的員工在第一個月的時候就有30天的休假,而且是每年都有30天的有薪休假。讓我非常羨慕。

J: 這麼多天啊!!! 真的很好耶!


日語Part

T: 跟你分享一件事,昨天是連假前的最後一個工作日,我朋友居然跑來我打工的地方。

J: 他住在附近嗎?

T: 沒有耶! 他住的地方和我打工的地方有段距離。他是特地過來的。

J: 是哪一份打工?

T: 是雞蛋仔的打工。昨天下午我跟他分享我即使是到了連假前的晚上,都還是認真賺錢存錢要去上班。然後他問了我的上班時間後,就沒有特別說什麼了。

T: 結果昨天因為要放假了,其實生意沒有很好。我和我同事也沒有很忙。突然來了一個客人,但是在點餐的時候猶豫很久。結果他說出要點葡萄口味的雞蛋仔,但這時候我已經發現他是我朋友了。

J: 葡萄口味的?

T: 啊~我沒跟你說過,我的綽號叫葡萄,原因有點無聊,我就不說明了。

J: 喔!! 所以你們有很多種口味?

T: 當然沒有葡萄口味。但是有原味、巧克力、草莓、抹茶,總共四種口味。但我朋友後來說,他自己設計好要說葡萄,但有點不好意思說出口...

J: 原來如此,他用你的綽號點餐。

T: 對阿! 而且昨天還下雨,生意沒有很好,有朋友來探班感覺真的很有趣~~~

J: 原來是這樣。

T: 他原本想說都戴了口罩,應該認不出來才對,還在旁邊等了一下,確定我在店裡,才過來點餐,沒想到卻被我發現了~~

員工專屬特製版-好吃

員工專屬特製版-好吃


(OVER~~~內容大致就記錄到這邊)

avatar-img
13會員
56內容數
綽號葡萄,私心想要一個特別的稱呼,所以選用葛瑞葡,英文的諧音 這裡記錄著我在旅途前的準備,旅途中的所見所聞 我也熱愛學習,因此也會分享自我學習過程中的各種小事 或許瑣碎,但我想這就是故事所在
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
葛瑞葡的私旅手帳 的其他內容
時間: 2024/1/19, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語 前情提要 因為去年年底做了一個重大決定,所以今年年初我開始接了一些打工,狀況還不穩定,所以連續兩週暫停語言交換。
時間: 2024/1/8, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語 前情提要 隔了兩週,大家工作都在忙,日本也過完年了。
時間: 2023/12/18, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語
時間: 2023/12/04, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語 前情提要 No。
時間: 2023/11/28, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語 前情提要 上週因為工作加班的關係,我們暫停了一次。這禮拜正常進行。
時間: 2023/11/13, 晚上8:00~9:00 前情提要 以往都是每周一晚上固定通話一小時,但是前兩週因為彼此都忙於工作的關係,所以我們暫停了兩次。
時間: 2024/1/19, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語 前情提要 因為去年年底做了一個重大決定,所以今年年初我開始接了一些打工,狀況還不穩定,所以連續兩週暫停語言交換。
時間: 2024/1/8, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語 前情提要 隔了兩週,大家工作都在忙,日本也過完年了。
時間: 2023/12/18, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語
時間: 2023/12/04, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語 前情提要 No。
時間: 2023/11/28, 晚上8:00~9:00 形式: Line語音通話 規則: 前半小時日語,後半小時國語 前情提要 上週因為工作加班的關係,我們暫停了一次。這禮拜正常進行。
時間: 2023/11/13, 晚上8:00~9:00 前情提要 以往都是每周一晚上固定通話一小時,但是前兩週因為彼此都忙於工作的關係,所以我們暫停了兩次。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
241 一半 欠打扮的半成品, 在妳的巧手之下, 有了生命力, 比我自己還行, 我可以停在半路, 交給妳。 只做了一半也沒關係, 連話 也可以只說一半, 這種默契就像接力, 我無力的時候 可以望向妳。 242  接下來還是自己的事 時間已經有了, 是記名支票
Thumbnail
211 I Think 站在我設計的櫥窗裡面, 如果沒有太陽倒是可以 和孿生的我各佔個半天, 為了我自己及他人出演。 212  I perceive 不透過自己而是我的朋友, 我從來都不曾想過要內求, 只在驛站停留為我的朋友, 視界連接足底、圓在他方。 213  I ba
Thumbnail
181 關鍵90秒 心甘情願就沒有太大事情, 興奮和恐懼只是一線之間, 需要的是停下來整理思緖, 先看一下顏色再摸摸溫度, 太熱了帶他去沖涼, 太冷了送她去泡湯, 乾乾淨淨說再也不見, 下次也只是似曾相識。 182 我有在,所以可以一起慶祝 不是很會寫但很想要繼續, 如果不常對話那麼只有寫。 寫安
生活實驗一九三 可以排版,願意的話也 可以圖文並茂風華絕代, 可惜還沒有學會那畫圖, 書的閱讀沒有報書也不是書系, 全部都是緣份跟隨著心情, 主要還是慢下來品嚐生活。 主要還是想要謝謝方格子, 加入二個月還是覺得版面很美, 就這樣一個人也可以寫個不停。
Thumbnail
151 擴張了沒、只有時不時望向天空 書本可能更好看,戲劇也是, 因為不好看也可以改看別的, 只有我不太確定的是自己, 蛻變了沒? 喂,這不是人做的事, 是神,祂對妳早有計劃, 否則妳的時間怎麼多到 想要書摘給別人看見。 呃,其實只是不想要再囤書。 152 不要懶得調整焦距 不能又當紅玫瑰, 然後
Thumbnail
121 Upgrade 掙扎之間產生勇氣, 直到自己學會換氣, 淡定其實可以升級, 自己就 可以愈來愈像, 你想你的小孩, 務必成為的 那種 很好的好人。 122 Not Yet 謝謝你婉拒我,我也是 沒辦法 為了不知道的誰, 奇形怪狀地前進, 我想要在牆外, 看著大海、 發呆, 想要翻面時 再一次
91觀後感01 〈Unsane〉 這是MOD的本週更新影片〈Unsane〉,中文片名是〈瘋人院〉。2018年上映。 緣份我覺得是時間差,和人、書或電影,還有世界上正呼喚我的某地。準備好了,氣氛對了,然後翩翩到來,這部電影想說的不是這種正緣,而是像天災似逃不開的逆緣。 電影就是極端的人生,極端的悲喜和
Thumbnail
61少了一個重要步驟 文本,不是劇本, 劇本需要說明, 才能傳遞出 我理想的表達, 把文本變成劇本, 才是我的工作。 不能只有我看得懂。 62永遠不會過期 我最喜歡的選書方式之一 就是不期而遇, 偶然看到文筆流暢,感覺到原著靈魂的譯者, 就會想看看她們其他的譯作, 比如說鍾玉玨 〈如詩的地毯,喀布爾
33任務包 如果現在是活在 【美麗新世界】 我只能執行一種工作, 在那裡我要做什麼? 為了執行好這個工作, 我要培養三個技能, 1+3=我的任務包 (我想培養的三個技能: 語言、體能、關係) 34沒有兩樣 檢查是否偏離初心的好方法 是和他 還是和她 或是歷史的他們 沒有兩樣 然後從鏡子中 看見 自己
01每天都是星期天 這是我今天開始的生活實驗。 原因,我想有意識的跳開三高的慢性病溫床。不要傻傻和壓力、焦慮共舞而不自知。 02主畫面是我的處方箋 繼每天都是星期天之外,最直接的清理就是手機主畫面,主畫面的主題是一天時間分配的縮圖,甚至不小心是半年一年的縮影,是日子一成不變的陷阱。 03把彩排交給潛
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
241 一半 欠打扮的半成品, 在妳的巧手之下, 有了生命力, 比我自己還行, 我可以停在半路, 交給妳。 只做了一半也沒關係, 連話 也可以只說一半, 這種默契就像接力, 我無力的時候 可以望向妳。 242  接下來還是自己的事 時間已經有了, 是記名支票
Thumbnail
211 I Think 站在我設計的櫥窗裡面, 如果沒有太陽倒是可以 和孿生的我各佔個半天, 為了我自己及他人出演。 212  I perceive 不透過自己而是我的朋友, 我從來都不曾想過要內求, 只在驛站停留為我的朋友, 視界連接足底、圓在他方。 213  I ba
Thumbnail
181 關鍵90秒 心甘情願就沒有太大事情, 興奮和恐懼只是一線之間, 需要的是停下來整理思緖, 先看一下顏色再摸摸溫度, 太熱了帶他去沖涼, 太冷了送她去泡湯, 乾乾淨淨說再也不見, 下次也只是似曾相識。 182 我有在,所以可以一起慶祝 不是很會寫但很想要繼續, 如果不常對話那麼只有寫。 寫安
生活實驗一九三 可以排版,願意的話也 可以圖文並茂風華絕代, 可惜還沒有學會那畫圖, 書的閱讀沒有報書也不是書系, 全部都是緣份跟隨著心情, 主要還是慢下來品嚐生活。 主要還是想要謝謝方格子, 加入二個月還是覺得版面很美, 就這樣一個人也可以寫個不停。
Thumbnail
151 擴張了沒、只有時不時望向天空 書本可能更好看,戲劇也是, 因為不好看也可以改看別的, 只有我不太確定的是自己, 蛻變了沒? 喂,這不是人做的事, 是神,祂對妳早有計劃, 否則妳的時間怎麼多到 想要書摘給別人看見。 呃,其實只是不想要再囤書。 152 不要懶得調整焦距 不能又當紅玫瑰, 然後
Thumbnail
121 Upgrade 掙扎之間產生勇氣, 直到自己學會換氣, 淡定其實可以升級, 自己就 可以愈來愈像, 你想你的小孩, 務必成為的 那種 很好的好人。 122 Not Yet 謝謝你婉拒我,我也是 沒辦法 為了不知道的誰, 奇形怪狀地前進, 我想要在牆外, 看著大海、 發呆, 想要翻面時 再一次
91觀後感01 〈Unsane〉 這是MOD的本週更新影片〈Unsane〉,中文片名是〈瘋人院〉。2018年上映。 緣份我覺得是時間差,和人、書或電影,還有世界上正呼喚我的某地。準備好了,氣氛對了,然後翩翩到來,這部電影想說的不是這種正緣,而是像天災似逃不開的逆緣。 電影就是極端的人生,極端的悲喜和
Thumbnail
61少了一個重要步驟 文本,不是劇本, 劇本需要說明, 才能傳遞出 我理想的表達, 把文本變成劇本, 才是我的工作。 不能只有我看得懂。 62永遠不會過期 我最喜歡的選書方式之一 就是不期而遇, 偶然看到文筆流暢,感覺到原著靈魂的譯者, 就會想看看她們其他的譯作, 比如說鍾玉玨 〈如詩的地毯,喀布爾
33任務包 如果現在是活在 【美麗新世界】 我只能執行一種工作, 在那裡我要做什麼? 為了執行好這個工作, 我要培養三個技能, 1+3=我的任務包 (我想培養的三個技能: 語言、體能、關係) 34沒有兩樣 檢查是否偏離初心的好方法 是和他 還是和她 或是歷史的他們 沒有兩樣 然後從鏡子中 看見 自己
01每天都是星期天 這是我今天開始的生活實驗。 原因,我想有意識的跳開三高的慢性病溫床。不要傻傻和壓力、焦慮共舞而不自知。 02主畫面是我的處方箋 繼每天都是星期天之外,最直接的清理就是手機主畫面,主畫面的主題是一天時間分配的縮圖,甚至不小心是半年一年的縮影,是日子一成不變的陷阱。 03把彩排交給潛