營繕師異譚
作者：小野不由美
譯者：張筱森
出版社：獨步文化
出版日期：2021/11/30
ISBN：9786267073018
eISBN：9786267073032
字數：81,219
營繕師異譚之貳
作者：小野不由美
譯者：王華懋
出版社：獨步文化
出版日期：2021/11/30
ISBN：9786267073025
eISBN：9786267073049
字數：102,752
想讀讀看小野不由美的作品——基於這樣的念頭，我在前幾年購入這兩本書，但礙於各種排程以及我對靈異故事又愛又怕的緣故，直到現在才讀完。
這一系列由各個短篇組成，彼此不相關聯，只是都發生於同一個城下町；當中的居民各自遭受不同的怪異現象——這麼說來，這個町內的怪異現象好密集喔（怕）——而事件最後皆由書名所點出的「營繕師」來解決。
儘管營繕師尾端在故事裡的定位幾乎是個工具人，不過每次他所提出的解決方案都會讓人眼睛一亮，幾篇讀下來後，就會忍不住產生「這次他又會怎麼做呢」的期待感；因為尾端的解法往往都很奇妙，有的時候很粗神經，也有的時候很幽默，讓恐怖故事營造出很獨特可愛的亮點。
另外我也很喜歡作者對角色的細微觀察——雖然故事的重點常常不在於此，但她往往能夠寫出一些很巧妙而幽微的立場。好比〈異形之人〉裡的這段，就讓我深有所感——年輕人真的是跟外國人沒兩樣啊（老）
在平常接觸不到年輕人的老人眼中，年輕人和外國人沒兩樣。
人類對於沒看過的事物，本來就會害怕。
〈水之聲〉裡所提到的這種進退兩難的處境也是。
雖然我想交新的朋友，但刻意去交朋友本身，讓我意識到自己因故被迫和原來的朋友疏遠的事實。我覺得自己好像在扮演「普通的小孩」，怎麼做都不對勁。
坦白說光是察覺到自身陷入這種處境，就很不堪了，更別說是觀察到這點，還要將之化為文字——當這種難以言喻的處境具體呈現，就讓我覺得特別提味。
因此儘管這一系列在某方面來說很像是媽佛版那種「我有個鄰居……」這樣的氛圍，但我覺得它越讀越有一種特別的韻味；所以比起第一集，第二集讓我更加喜歡。〈若聞君如松相待〉主角與孩子的成長、〈宿魂〉主角的膚淺及其後果、〈水之聲〉故事的真相、以及笨拙而不擅表達的〈正邦〉等等，彷彿都參雜著某種故事以外的弦外之音，讓人喜愛。
不過恐怖故事終歸是恐怖故事，我不是選在鬼月閱讀這一系列真是太好了——第一集的〈柵欄之外〉特別讓我有這種感慨；還好每一篇篇幅都不長，至少都是睡前可以激勵自己看完的程度。
話說回來，其實最初我是想要選小野不由美的《十二國記》來讀的，畢竟說到這位作者，第一個想到的還是這部作品了，只是《十二國記》似乎還沒有電子書版本——聽說這部作品前一陣子在日本突然被熱烈討論，台灣會不會也有文藝復興的一天呢？
