德文跟那些年來偽裝成相好的英文友人們（第二回合）

Gift在德文的發展史:

一把鋒利的刀刃

阻斷了雙生的兩面

原本母胎為一

分裂為陰陽

最終達到極致的中性

再創造一個中性

從此禮物跟毒藥和平共處

gift在英文裡是「禮物」或者「天賦」的意思。

Gift原來在德語裡也指「禮物」，那麼，從禮物變成了毒藥，是不是跑錯棚？

意義從「禮物」到“致命的禮物”-毒藥的變化

首先，這個字出現在公元一世紀時 聖加倫一位名為Notker的修道院院長(950 – 1022)(簡稱聖加倫的諾特克）所著述「高地德語正字規則」裡出現。十分委婉的說明可能包含「致命的禮物」的含義。

天使的雙生臉蛋長出小小的角...

天使的雙生臉蛋長出小小的角

後來受到希臘-拉丁語晚期的語彙dosis影響，

dosis 原本意指¹⁾禮物²⁾一定數量的藥物（劑量）

結果這樣的概念就像顏料在水裡漫開來，沾染到了大家對Gift的認知，某種不可言喻的默契滋長起來，讓Gift 變成了「毒藥」的另類表達。

我們就當 天 使 與 惡 魔 並 存 的狀況來看就好了。

而有趣的是，作為「毒藥」，起初Gift在兩種意義都是陰性，15世紀初，惡魔這邊的毒藥意思變成陽性格位。後來在16世紀中葉，「毒藥」陽性格位又變了，跑到中性格位，然後一直保留至今。在18世紀時，惡魔的這邊取得壓倒性勝利，取代了“禮物”， Gift變成了「毒物」。

如下圖: （德文名詞有三種詞性，分別為陽性der，陰性die，中性das）

Gift的演變

至此，禮物在德文裡就完全擺脫了雙面性，獲得新生，叫做 Geschenk啦！

das Geschenk 禮物