Ariana Grande - eternal sunshine 【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

[Intro]

I


[Verse 1]

I don't care what people say

我不在乎人們怎麼說

We both know I couldn't change you

我們都知道我無法改變你

I guess you could say the same

我想你也可以說同樣的話

Can't rearrange truth

無法改編真相

I've never seen someone lie like you do

我從未見過像你這樣說謊的人

So much, even you start to think it's true

那麼多,甚至連你自己都開始相信了

Ooh

Get me out of this loop, yeah, yeah

把我從循環中逃離,是的,是的


[Pre-Chorus]

So now we play our separate scenes

所以現在我們扮演著不同的場景

Now, now she's in my bed, mm-mm, layin' on your chest

現在,她躺在我的床上,躺在你的胸前

Now I'm in my head, wonderin' how it ends

現在我在想著,這將會如何結束


[Chorus]

I'll be the first to say, "I'm sorry"

我會第一個說“對不起”

Now you got me feelin' sorry

現在你讓我感到抱歉

I showed you all my demons, all my lies

我向你展示了所有黑暗一面與謊言

Yet you played me like Atari

但你卻像玩 Atari 遊戲機一樣玩弄我

Now it's like I'm lookin' in the mirror

現在就像我正在照鏡子

Hope you feel alright when you're in her

當你和她在一起時,希望能感覺良好

I found a good boy and he's on my side

我找到了一個好男孩,他站在我這一邊

You're just my eternal sunshine, sunshine

你只是我永恆的陽光,陽光


[Verse 2]

So I try to wipe my mind

所以我試著讓我的思緒清空

Just so I feel less insane

只是為了感覺少一些瘋狂

Rather feel painless

寧願感覺毫無痛苦

I'd rather forget than know, know for sure

我寧願忘記,而不是確定知道

What we could've fought through behind this door, mm

我們本可以在這扇門後面戰鬥,哦

So I close it and move, yeah, yeah

所以我關上它,然後繼續前進,是的,是的


[Pre-Chorus]

So now we play our separate scenes

所以現在我們扮演著不同的場景

Now, now he's in your bed, and layin' on my chest

現在,他躺在你的床上,躺在我的胸前

Now I'm in my head, and wonderin' how it ends, ends, ends

現在我在想著,這將會如何結束,結束,結束


[Chorus]

I'll be the first to say, "I'm sorry"

我會第一個說“對不起”

Now you got me feelin' sorry

現在你讓我感到抱歉

I showed you all my demons, all my lies

我向你展示了所有黑暗一面與謊言

Yet you played me like Atari

但你卻像玩 Atari 遊戲機一樣玩弄我

Now it's like I'm lookin' in the mirror

現在就像我看著鏡子一樣

Hope you feel alright when you're in her

希望你和她在一起時感覺良好

I found a good boy and he's on my side

我找到了一個好男孩,他支持我

You're just my eternal sunshine, sunshine

你只是我永恆的陽光,陽光


[Bridge]

Won't break, can't shake

不會崩潰,無法搖擺

This fate, rewrite

這命運,重寫

Deep breaths, tight chest

深呼吸,緊繃的胸膛

Life, death, rewind

生命,死亡,倒帶

Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)

不會(不會)打破(不會),無法(無法)搖動(搖動)

This (This) fate (Fate), rewrite

這(這)命運(命運),重新寫

Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)

深(深)呼吸(呼吸),緊(緊)縮的(縮的)胸膛(胸膛)

Life (Life), death (Death)

生命(生命),死亡(死亡)


[Chorus]

I'll be the first to say, "I'm sorry"

我會第一個說“對不起”

Now you got me feelin' sorry

現在你讓我感到抱歉

I showed you all my demons, all my lies

我向你展示了所有黑暗一面與謊言

Yet you played me like Atari

但你卻像玩 Atari 遊戲機一樣玩弄我

Now it's like I'm lookin' in the mirror (Won't break, can't shake)

現在就像我正在照鏡子(這種命運,改寫)

Hope you feel alright when you're in her (This fate, rewrite)

現在就像我正在照鏡子(這種命運,改寫)

I found a good boy and he's on my side (Deep breaths, tight chest)

希望你和她在一起時感覺良好(深呼吸,緊縮的胸膛)

You're just my eternal sunshine, sunshine (Life, death, rewind)

我找到了一個好男孩,他站在我這一邊(生命,死亡,重返)


[Outro]

Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)

不會(不會)打破(不會),無法(無法)搖動(搖動)

This (This) fate (Fate), rewrite

這(這)命運(命運),重新寫

Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)

深(深)呼吸(呼吸),緊(緊)縮的(縮的)胸膛(胸膛)

Life (Life), death (Death), rewind

生命(生命),死亡(死亡),重返

Won't (Won't) break (Won't), can't (Can't) shake (Shake)

不會(不會)打破(不會),無法(無法)搖動(搖動)

This (This) fate (Fate), rewrite

這(這)命運(命運),重新寫

Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)

深(深)呼吸(呼吸),緊(緊)縮的(縮的)胸膛(胸膛)

Life (Life), death (Death)

生命(生命),死亡(死亡)

avatar-img
18會員
173內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
jonason.li的沙龍 的其他內容
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布 深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結,感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變,但有片刻幸福和平靜,即使在夢境中。過去愛情的執著,即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈,對過去時光的懷念和渴望。
一段充滿激情和期待的愛情故事。表達了對愛情的渴望,承諾將激情投入到與伴侶的關係中。用生動的比喻描繪愛情的冒險和刺激,呼籲一起踏上這段旅程。充滿了對愛情的探索和投入,以及對共享美好時刻的渴望。整首歌充滿了浪漫的氛圍,並強調了彼此之間的連結和情感共鳴。
這首歌透過描述被欺騙和受傷的經歷,呈現了失望和自責的情感。揭示了對虛假希望和未兌現承諾所帶來的痛苦,以及在面對挫折時所展現的堅強和成長。最後的歌詞「向觀眾鞠躬」象徵著結束戲劇般的局面,展示了面對現實和自我解放的決心。這首歌以優美的旋律和動人的情感,傳達了深刻的心靈體驗。
這首歌通過深情而沉浸的歌詞,表達了一段深陷於愛情糾葛中的心路歷程。描述了自己被深愛的人拋棄,面對心碎和孤獨的痛苦。他感到自己被情感所淹沒,無法掙脫。雖然深知這段感情的不對勁,但仍然無法從中解脫出來。表達了對愛情的熱切渴望,卻又被愛情的種種煎熬所困擾,最終導致了心靈的深深沉淪。
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布 深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結,感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變,但有片刻幸福和平靜,即使在夢境中。過去愛情的執著,即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈,對過去時光的懷念和渴望。
一段充滿激情和期待的愛情故事。表達了對愛情的渴望,承諾將激情投入到與伴侶的關係中。用生動的比喻描繪愛情的冒險和刺激,呼籲一起踏上這段旅程。充滿了對愛情的探索和投入,以及對共享美好時刻的渴望。整首歌充滿了浪漫的氛圍,並強調了彼此之間的連結和情感共鳴。
這首歌透過描述被欺騙和受傷的經歷,呈現了失望和自責的情感。揭示了對虛假希望和未兌現承諾所帶來的痛苦,以及在面對挫折時所展現的堅強和成長。最後的歌詞「向觀眾鞠躬」象徵著結束戲劇般的局面,展示了面對現實和自我解放的決心。這首歌以優美的旋律和動人的情感,傳達了深刻的心靈體驗。
這首歌通過深情而沉浸的歌詞,表達了一段深陷於愛情糾葛中的心路歷程。描述了自己被深愛的人拋棄,面對心碎和孤獨的痛苦。他感到自己被情感所淹沒,無法掙脫。雖然深知這段感情的不對勁,但仍然無法從中解脫出來。表達了對愛情的熱切渴望,卻又被愛情的種種煎熬所困擾,最終導致了心靈的深深沉淪。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
Hi there,今年初發行新專輯《eternal sunshine》(2024) 的 Ariana Grande,在經過了〈yes, and?〉及〈we can't be friends (wait for your love)〉兩首單曲後,終於在6月初時開始宣傳第三首單曲〈the boy
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=eB6txyhHFG4Reference from Ariana’s Official YouTube channel 你永遠不知道某人正在經歷什麼,每個人都有自己的包袱。副歌她告訴每個人都必須避開那些可能批評他們的人
Thumbnail
長大後的世界似乎跟小時候認知的世界大不同,也許我們無法成為影響世界的那個人;但要記得守住自己心中的夢想跟理念,不留遺憾的活著。
Thumbnail
有些人你永遠不必等 讓懂你的人愛你
Thumbnail
從去年底到今年初的時候 出現很嚴重的自我價值危機 當下我有意識到我有問題 (大概就是寫出愛情隨筆那時候) 直到又有人需要我 我才感受到自己的價值 (我也不知道這樣講對不對) 後來我想假裝沒事 但我知道不可能沒事 我問出去的問題沒有得到回應 我在乎的人心裡有其他在乎的人 我都能理
Thumbnail
Hi there,在年初聽到了完全不同的 Ariana Grande 後,緊接著在新專輯首支單曲〈yes, and?〉後面的,就是完整的第七張個人專輯《eternal sunshine》了!在專輯發行之前就已經有音樂媒體聽過全部了,有人形容這張專輯是由流行、R&B 及 house 風格的融合
Thumbnail
你已經長大成人了,不再是小時候那個小小的自己、沒有選擇權的自己,記得給自己配得感,相信自己值得擁有好事、好運,做最真實的自己,自信做自己、儘管做自己,即使獨自一人也能綻放光彩。 凡事終有時,一切都會好的。
Thumbnail
Hi there,在今年1月初才剛發行最新單曲〈yes, and?〉(2024),並且成功在美國 Billboard Hot 100 奪下冠軍寶座、英國 Official Chart 單曲榜也拿下亞軍的流行天后 Ariana Grande,本來在他宣布新專輯《eternal sunshine
Thumbnail
Hi there,睽違了3年多的時間流行天后 Ariana Grande 回歸樂壇啦!雖然在這期間也有推出幾首合作曲及混音曲,但都不是屬於他自己的個人作品,在去年(2023)底時他就在社群上不斷地暗示自己的新作品即將發行,而新專輯的首支單曲〈yes, and?〉(2024) 也終於在上週釋出
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
Hi there,今年初發行新專輯《eternal sunshine》(2024) 的 Ariana Grande,在經過了〈yes, and?〉及〈we can't be friends (wait for your love)〉兩首單曲後,終於在6月初時開始宣傳第三首單曲〈the boy
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=eB6txyhHFG4Reference from Ariana’s Official YouTube channel 你永遠不知道某人正在經歷什麼,每個人都有自己的包袱。副歌她告訴每個人都必須避開那些可能批評他們的人
Thumbnail
長大後的世界似乎跟小時候認知的世界大不同,也許我們無法成為影響世界的那個人;但要記得守住自己心中的夢想跟理念,不留遺憾的活著。
Thumbnail
有些人你永遠不必等 讓懂你的人愛你
Thumbnail
從去年底到今年初的時候 出現很嚴重的自我價值危機 當下我有意識到我有問題 (大概就是寫出愛情隨筆那時候) 直到又有人需要我 我才感受到自己的價值 (我也不知道這樣講對不對) 後來我想假裝沒事 但我知道不可能沒事 我問出去的問題沒有得到回應 我在乎的人心裡有其他在乎的人 我都能理
Thumbnail
Hi there,在年初聽到了完全不同的 Ariana Grande 後,緊接著在新專輯首支單曲〈yes, and?〉後面的,就是完整的第七張個人專輯《eternal sunshine》了!在專輯發行之前就已經有音樂媒體聽過全部了,有人形容這張專輯是由流行、R&B 及 house 風格的融合
Thumbnail
你已經長大成人了,不再是小時候那個小小的自己、沒有選擇權的自己,記得給自己配得感,相信自己值得擁有好事、好運,做最真實的自己,自信做自己、儘管做自己,即使獨自一人也能綻放光彩。 凡事終有時,一切都會好的。
Thumbnail
Hi there,在今年1月初才剛發行最新單曲〈yes, and?〉(2024),並且成功在美國 Billboard Hot 100 奪下冠軍寶座、英國 Official Chart 單曲榜也拿下亞軍的流行天后 Ariana Grande,本來在他宣布新專輯《eternal sunshine
Thumbnail
Hi there,睽違了3年多的時間流行天后 Ariana Grande 回歸樂壇啦!雖然在這期間也有推出幾首合作曲及混音曲,但都不是屬於他自己的個人作品,在去年(2023)底時他就在社群上不斷地暗示自己的新作品即將發行,而新專輯的首支單曲〈yes, and?〉(2024) 也終於在上週釋出