綁架愛麗絲 之 地下邏輯 104

閱讀時間約 8 分鐘

9 The Mock Turtle's Story: 命名

仿海龜的故事

首先是「bite」的歧義,在與紅鶴相關的情況下,該字作咬解﹔在與芥末相關的情況下,該字作辣解。然後是公爵夫人的又一個教訓﹕「birds of a feather flock together」。此句為英諺,即物以類聚的意思。

我們不敢肯定愛麗絲懂不懂這句諺語或是否僅僅按字面理解這句說話 (即同羽之鳥走在一起,僅此而矣),但她可能也沒有吃過芥末。88

高文介末醬

高文介末醬

愛麗絲儘管知道芥末不是一種鳥,但她認為芥末是一種礦物質。早已經獻身於以奉承為事業的公爵夫人匆忙唯諾﹕是的,是的,還有一個大芥末礦﹔而這個教訓是「我的越多,你的越少」。原句「The more there is of mine, the less there is of yours」中的「mine」當然也是一語雙關﹕一方面解作我的,另一方面則解作礦。

總是忙於思考的愛麗絲沒有聽到最後的這句話。她突然記起芥末是一種蔬菜。公爵夫人當然也是同意的,並且立刻從中領悟到另一個教訓﹕「你看起來會是怎樣就做那個樣子的自己吧」﹔但公爵夫人有一個更簡單的說法﹕

切勿把自己想像成不是非他人眼中可能的過去的你或過去可能的你不是並非他人眼中的過去的你不是那樣。

這個「簡單」說法的英語原句是﹕

  • SY: Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise.89

這個句子是《愛麗絲奇境歷險記》中的一個傳奇。現在還有人嘗試解開卡羅的故弄玄虛。我們要借用括號來分析 SY,所以先解釋括號在邏輯學中的作用。

邏輯學工作者關心的其中一個概念叫「range」,漢語數學界通常譯作「值域」。這個譯法加入了太多專業資訊,不好理解,我們採用「全距」譯法。全距與算子或算符相關。算子就是 operator,用作運算的工具,譬如加﹑減﹑乘﹑除。我們又有「先乘除,後加減」(在同一個算式中) 的口訣,因為乘法是加法的簡化 (2×3 就是 2+2+2 或 3+3 的簡化),所以如同一算式中有乘和加,必須先將乘項 —— 即「2」和「3」—— 還原﹕1+2×3 = 1+6 = 7﹔如不遵守口訣,得出的1+2×3 = 3×3 = 9 便是錯的。所謂「錯」是指將不在同一層次的東西算在一起。

那為什麼有上述的口訣呢﹖

也是一種簡化,容許懶惰的學生省略括號,否則上述的「1+2×3」便要寫作「1+ (2×3)」了。

使用括號的目的就是要指出/決定「×」的全距,即 「×」的整個運算/操作範圍。

那我們開始用括號來分析SY

  • SY1: Never imagine yourself not to be (otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise).

SY 主結構其實很簡單,一共有三個否定語 (「never」﹑「not」和「otherwise than」),即﹕90

SY2: Never imagine yourself not to be (otherwise than …)

我們知道,負負得正,即「never」和「not」對消﹔所以 SY2 可以寫作﹕

SY3: Imagine yourself to be (otherwise than (…) )

這時我們處理否定語「otherwise than」全距內的結構﹕

  • SY4: … be (... what it might appear to others that (what you were or might have been was not otherwise than (what you had been would have appeared to them to be otherwise) ).

SY4 有三個否定語,「not」和「otherwise than」對消而得出﹕

  • SY5: … be (... what it might appear to others that (what you were or might have been was ... (what you had been would have appeared to them to be otherwise) ).

這時僅剩下兩個否定語,就是 SY3 的「otherwise than」和 SY5 的「otherwise」﹔兩者對消並得出﹕

  • SY6: Imagine yourself to be what it might appear to others that (what you were or might have been was (what you had been would have appeared to them) ).

這就是公爵夫人從中領悟到的教訓。原句一共有六個否定語,恰好可以完全互相對消。

原句 SY 的漢語翻譯是 (做了加下劃橫線和留空的處理)﹕

  • SY7: 切勿 把自己想像成 不是 他人眼中可能的過去的你或過去可能的你 不是 並非 他人眼中的過去的你 不是 那樣。

移走 (對消) 了所有六個否定語後便有﹕

  • SY8: 把自己想像成他人眼中可能的過去的你或過去可能的你就是他人眼中的過去的你那樣。

這就是公爵夫人的「你看起來會是怎樣就做那個樣子的自己吧」。

備註﹕本貼文歡迎讀者指正,不是客套話。

__________

88 芥末由羅馬人引入歐洲,於10世紀左右在德國和法國流行起來,但要到大約 12 世紀才傳入英國,而芥末貿易到了16 世紀才在英國開展。然後到了18世紀的1720年才出現預製罐裝英式芥末醬,由一位住在英格蘭東北部的杜蘭姆市 (Durham) 的家庭主婦克雷門茨夫人 (Mrs. Clements) 研製而成,以「Durham Mustard」商標名販賣,後來結業,製作配方輾轉售予 Coleman 公司。今日被列為世界頂級芥末醬的高文介末醬 (Coleman's Mustard) 就是克雷門茨夫人的原配方。卡羅生活在沒有超級市場和交通運輸不發達的19世紀的英國,介末醬可能還沒有成為流行的調味料,所以愛麗絲便沒有嘗過了。

89SY」來自「simple you」兩字的頭一個字母。

90 將「otherwise than」視作一個否定語是肯定有爭議的。先解釋「otherwise」。譬如「Call home, otherwise your parents will worry」(打電話回家,否則你的父母會擔心) 一句可分作兩個部份,由「otherwise」居中分隔,「otherwise」是指出否定前部的一個情況,即「如果打電話會家,你的父母會擔心」。「Otherwise than」的「than」加入一個比較的元素,譬如「We have tried to resolve the issue but, otherwise than we would have hoped, it remains unsolved」中的「otherwise」同樣有否定的意思,但「than」突出了一個比較的性質﹕「我們曾經嘗試解決問題,但有別於我們的期望,問題仍未解決」。那麼,如果我們在「otherwise than」句式前加一個「not」(或任一明確的否定語),即

  • not (We have tried to resolve the issue but, otherwise than we would have hoped, it remains unsolved)
  • 「非 (我們曾經嘗試解決問題,但有別於我們的期望,問題仍未解決)」,

not」便否定了「otherwise than」的否定含義,結果便是﹕

  • 「我們曾經嘗試解決問題,而問題的確解決了」。

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>

avatar-img
5會員
292內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯,以及與哲學和邏輯相關的東西。 首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。 隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。 聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
sen的沙龍 的其他內容
讓我們不厭其煩地重覆﹐卡羅似乎在不斷印證我們對《愛麗絲奇境歷險記》的觀察。卡羅對語言哲學的關注已經無從置疑﹐令人驚奇的是他的觀點很是現代﹐超越時人﹐即使已經踏入廿一世紀的第三個十年﹐卡羅寫於十九世紀中後期的遊戲文字讀...
推動世界的動力是愛還是自管自的﹖ 「愛」和「自管自的」顯然是風馬牛不相及的兩個概念﹐公爵夫人堅持它們的意思都差不多。這是公爵夫人使用語言的自由﹐雖然兔穴之外地上的世界沒有這樣使用「愛」和「自管自的」的習慣。 ...
愛麗絲實在不笨﹐柴郡貓是公爵夫人的貓 (第6章)﹐那就要先徵求公爵夫人的意見吧。這顯然是拖延之計。 但貓命是貓自己的﹐由不得人家決定﹐在劊子手跑了去找獄中的公爵夫人之後﹐柴郡貓二話不說﹐慢慢地便把自己淡出了這個「慘 ...
最後,皇后提出了她個人傳統的解決辦法﹕如果不立即採取行動 (即把柴郡貓的頭砍掉),她就會處決這裡的每一個人。 這句說話顯然投下了一個震憾彈。大家霎時呆住了,表情嚴肅和焦慮。...
首先﹐柴郡貓顯然不是一隻普通的貓﹐他跟物理世界的貓很不一樣。他可以說是一隻超自然的貓 (a paranormal cat) 或甚至是一頭形而上的貓 (a metaphysical cat)。...
現在談劊子首﹑國王和皇后三人的論理 (arguments)。 首先﹐皇后的「論理」根本不成論理﹐完全沒有邏輯力度。 事實上﹐這是典型的強權就是公理的例子。但讀者要搞清楚﹐皇后沒有假裝說理。她雖然脾氣 ...
讓我們不厭其煩地重覆﹐卡羅似乎在不斷印證我們對《愛麗絲奇境歷險記》的觀察。卡羅對語言哲學的關注已經無從置疑﹐令人驚奇的是他的觀點很是現代﹐超越時人﹐即使已經踏入廿一世紀的第三個十年﹐卡羅寫於十九世紀中後期的遊戲文字讀...
推動世界的動力是愛還是自管自的﹖ 「愛」和「自管自的」顯然是風馬牛不相及的兩個概念﹐公爵夫人堅持它們的意思都差不多。這是公爵夫人使用語言的自由﹐雖然兔穴之外地上的世界沒有這樣使用「愛」和「自管自的」的習慣。 ...
愛麗絲實在不笨﹐柴郡貓是公爵夫人的貓 (第6章)﹐那就要先徵求公爵夫人的意見吧。這顯然是拖延之計。 但貓命是貓自己的﹐由不得人家決定﹐在劊子手跑了去找獄中的公爵夫人之後﹐柴郡貓二話不說﹐慢慢地便把自己淡出了這個「慘 ...
最後,皇后提出了她個人傳統的解決辦法﹕如果不立即採取行動 (即把柴郡貓的頭砍掉),她就會處決這裡的每一個人。 這句說話顯然投下了一個震憾彈。大家霎時呆住了,表情嚴肅和焦慮。...
首先﹐柴郡貓顯然不是一隻普通的貓﹐他跟物理世界的貓很不一樣。他可以說是一隻超自然的貓 (a paranormal cat) 或甚至是一頭形而上的貓 (a metaphysical cat)。...
現在談劊子首﹑國王和皇后三人的論理 (arguments)。 首先﹐皇后的「論理」根本不成論理﹐完全沒有邏輯力度。 事實上﹐這是典型的強權就是公理的例子。但讀者要搞清楚﹐皇后沒有假裝說理。她雖然脾氣 ...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
某天看到我的 Discord 社群裡面有人看了這部作品並推薦大家也去看看。在觀望了一陣子之後決定試看一集,結果看了一集之後就忍不住接著看下去...
Thumbnail
關於家庭倫理的演進 從孝順到愛的角度 自古以來,孝順就是中華文化裡家庭倫理的核心價值觀。 《孝經》云:「孝悌之至,舜禹之先」,孔子也說:「要索反諸己,能行於道,敬事父母,可謂孝矣」。 可見「孝順」在儒家文化中有著重要的地位。 在古代,孝順不僅是個人道德,更是整個社會的期
Thumbnail
你有沒有以下的情況,總是被家人或是朋友道德綁架:「你怎麼不考高中? 大家都考高中!!」「妹妹,妳這樣穿不會有人喜歡」「你怎麼又胖了,怎麼還在吃!!」
Thumbnail
『到底干你屁事!我覺得我現在的生活很好啊!』『天殺的!我真的有一定要結婚生子嗎!』又或者偶爾被親戚關心、情人節被朋友閃到...讓你忍不住覺得是不是該在愛情上積極一點,讓尼克小姐盤點五個拒絕被戀愛綁架的愛情觀!別為了戀愛而談一場「隨便的戀愛」!讓自己成為值得被愛的人!
Thumbnail
睡眠像是啟動人體活力引擎的火星塞,火星塞點得不順,整台車子的引擎就會有問題,長時間而言就會影響其他的部件......
Thumbnail
2021愛滋感染者生活現況調查可以看到8成3的人或入睡或維持睡眠狀態感到困難,超過3成的人不滿意睡眠狀況或有負面感受,在服用藥物上,安眠藥的使用達三成,抗憂鬱藥一成三,抗焦慮藥則有一成五。
Thumbnail
沒有妒忌,就沒有情侶間的愛情。沒有偏執,就沒有讓愛情上演的劇場!──一如那句「敢愛敢恨」,一個人要能愛,也必須要能夠去恨,知道與承受恨的滋味。 這裡的「恨」必須以一種心智發展中更原始的樣貌去想像,即它是充滿「幻想」性質的。幻想的恨,其肌理是「偏執」(paranoid)。 談戀愛如綁架勒索?
Thumbnail
今天在你的愛人及感情深厚的原生家庭 必須要二擇一的狀況,你會怎麼選呢? --------- A小姐在去年底就面臨這個問題 她的男朋友對她說 「我也很想跟你在一起」 「但是妳的家人都不喜歡我」 「妳離開妳的家人我們就結婚」 這看是無奈的發言 卻總感覺有點怪怪的 於是當時就提出這樣的疑問 ......
Thumbnail
《邊緣人格:以愛為名的控制,被恐懼的綁架人生》 敢愛敢恨、能夠無話不說、控制慾又超強,你身邊有沒有這樣子的人呢?那他們就有可能是這次要討論的主題 ─ 邊緣型人格疾患的患者! 還不知道這是什麼嗎?那就跟我們一起來認識吧!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
某天看到我的 Discord 社群裡面有人看了這部作品並推薦大家也去看看。在觀望了一陣子之後決定試看一集,結果看了一集之後就忍不住接著看下去...
Thumbnail
關於家庭倫理的演進 從孝順到愛的角度 自古以來,孝順就是中華文化裡家庭倫理的核心價值觀。 《孝經》云:「孝悌之至,舜禹之先」,孔子也說:「要索反諸己,能行於道,敬事父母,可謂孝矣」。 可見「孝順」在儒家文化中有著重要的地位。 在古代,孝順不僅是個人道德,更是整個社會的期
Thumbnail
你有沒有以下的情況,總是被家人或是朋友道德綁架:「你怎麼不考高中? 大家都考高中!!」「妹妹,妳這樣穿不會有人喜歡」「你怎麼又胖了,怎麼還在吃!!」
Thumbnail
『到底干你屁事!我覺得我現在的生活很好啊!』『天殺的!我真的有一定要結婚生子嗎!』又或者偶爾被親戚關心、情人節被朋友閃到...讓你忍不住覺得是不是該在愛情上積極一點,讓尼克小姐盤點五個拒絕被戀愛綁架的愛情觀!別為了戀愛而談一場「隨便的戀愛」!讓自己成為值得被愛的人!
Thumbnail
睡眠像是啟動人體活力引擎的火星塞,火星塞點得不順,整台車子的引擎就會有問題,長時間而言就會影響其他的部件......
Thumbnail
2021愛滋感染者生活現況調查可以看到8成3的人或入睡或維持睡眠狀態感到困難,超過3成的人不滿意睡眠狀況或有負面感受,在服用藥物上,安眠藥的使用達三成,抗憂鬱藥一成三,抗焦慮藥則有一成五。
Thumbnail
沒有妒忌,就沒有情侶間的愛情。沒有偏執,就沒有讓愛情上演的劇場!──一如那句「敢愛敢恨」,一個人要能愛,也必須要能夠去恨,知道與承受恨的滋味。 這裡的「恨」必須以一種心智發展中更原始的樣貌去想像,即它是充滿「幻想」性質的。幻想的恨,其肌理是「偏執」(paranoid)。 談戀愛如綁架勒索?
Thumbnail
今天在你的愛人及感情深厚的原生家庭 必須要二擇一的狀況,你會怎麼選呢? --------- A小姐在去年底就面臨這個問題 她的男朋友對她說 「我也很想跟你在一起」 「但是妳的家人都不喜歡我」 「妳離開妳的家人我們就結婚」 這看是無奈的發言 卻總感覺有點怪怪的 於是當時就提出這樣的疑問 ......
Thumbnail
《邊緣人格:以愛為名的控制,被恐懼的綁架人生》 敢愛敢恨、能夠無話不說、控制慾又超強,你身邊有沒有這樣子的人呢?那他們就有可能是這次要討論的主題 ─ 邊緣型人格疾患的患者! 還不知道這是什麼嗎?那就跟我們一起來認識吧!