綁架愛麗絲 之 鏡像語言 031

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

2 The Garden of Live Flowers: 棋局

活花花園

raw-image


愛麗絲往小山丘的方向走,卻總是回到房子,有點氣餒的她忍不住大聲嘆﹕「我從來沒見過這麼礙事的房子!」

然而,整座山就在眼前,除了重新出發,別無選擇。這次,她來到了一個大花圃,花圃邊緣種著雛菊,中間長著一棵垂柳。

愛麗絲再嘗試朝小山的方向走,有點像卡夫卡的 K,或者應該說,卡夫卡的《城堡》( 1926 年首版) 中的 會是愛麗絲的黑色版本嗎﹖卡夫卡讀過卡羅的《越鏡而過,及愛麗絲所見》( 1871年首版) 嗎﹖

還是徒勞無功﹗沮喪的愛麗絲這次路經一個大花圃,孤單落漠的她開始對著花兒胡言亂語了。

「噯,百合花!」愛麗絲對一朵在微風中悠然地搖擺著的花兒說,「我真希望妳會說話。」
「我們會說話的,只要有值得談話的人。」百合花回答。
愛麗絲是這樣的驚奇,有那麼一兩分鍾簡直說不出話來,這件事使她有點透不過氣來了。最後,由于百合花只是沈默地在微鳳中繼續搖擺,所以她又說了,她小聲地、幾乎像耳語地說:「所有的花兒都會說話嗎?」
「說得跟妳一樣好,」百合花回答,「比妳的聲音大得多呢。」
…   

虎百合完美的英語讓愛麗絲大吃一驚。

虎百合解釋說,這裡所有的花都會說話。然後玫瑰插嘴說,愛麗絲看起來不太聰明哩。愛麗絲不喜歡被批評,便隨口問玫瑰花們是否害怕被種在這裡,沒人照顧。玫瑰說中央有一棵樹。有用嗎,當有危險臨近,愛麗絲問。牠會吠叫啊,玫瑰回答說。雛菊模仿樹的犬叫﹕汪﹗汪﹗另一雛菊用誇張的口吻說﹕你不知道嗎﹖這時,所有的花兒都開始一起大喊大叫,直到空氣中似乎瀰漫著尖銳的聲音。

安靜,你們都給我靜下來﹗虎百合大喊,同時激動得發抖,左右搖擺。牠們知道我夠不著牠們,所以便亂來了!喘著氣的虎百合轉向愛麗絲﹕否則他們不敢!

沒關係!愛麗絲用輕鬆的語氣說,然後彎下腰來,對著剛要再尖叫的雛菊們低聲說﹕再不閉嘴便把你們摘下來!

接著是鴉雀無聲,幾朵粉紅色的雛菊變成了白色。

為了緩和虎百合的脾氣,愛麗絲嘗試給牠來個恭維﹕你們怎麼講話講得那麼好呢?其他花園的花一朵也不會說話。虎百合說﹕因為花圃硬啊﹗其他的花圃都鋪得太軟,所以花兒總是睡著了。

聽上去很是合理,愛麗絲很高興能獲得這個新知識﹕我以前從沒想過 (I never thought of that before) 這一點哩。

依我看來,你根本就不思不想 (It's my opinion that you never think at all),玫瑰用相當嚴厲的語氣說。

這是卡羅在《愛麗絲奇境歷險記》中常玩的歧義把戲。後面的一朵紫花 (Violet﹔有評論說 Violet 可能是愛麗絲的么妹 Violet Constance Liddell) 沒來由地插上一句﹕我從沒見過比你看來更蠢的人。

閉嘴!虎百合護著愛麗絲﹕你整天在葉子下低著頭,見過誰﹖﹗

然後,話題轉到花園裡的另一個可四圍走動的物體,頭上還有九支根尖刺。

__________

待續


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
sen的沙龍
9會員
399內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯,以及與哲學和邏輯相關的東西。 首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。 隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。 聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
sen的沙龍的其他內容
2025/05/05
3 Looking-Glass Insects: 命名 鏡子昆蟲 六 那隻一直她耳邊說話的蚊蚋 (gnat)23 正站在她頭頂的一根樹枝上,努力保持平衡,並且用翅膀給她搧風。這確實是一隻很大的蚊蚋,愛麗絲感到驚訝——竟有一隻雞那麼大! 「…難道妳對所有的昆蟲都不喜歡嗎?」蚊蚋接著牠剛才的
Thumbnail
2025/05/05
3 Looking-Glass Insects: 命名 鏡子昆蟲 六 那隻一直她耳邊說話的蚊蚋 (gnat)23 正站在她頭頂的一根樹枝上,努力保持平衡,並且用翅膀給她搧風。這確實是一隻很大的蚊蚋,愛麗絲感到驚訝——竟有一隻雞那麼大! 「…難道妳對所有的昆蟲都不喜歡嗎?」蚊蚋接著牠剛才的
Thumbnail
2025/05/02
3 Looking-Glass Insects: 命名 鏡子昆蟲 五 愛麗絲走錯棋當然不會算入局中,也不能算入局中。 聽到那個不斷在她耳邊嚮起的小聲音,已經夠煩的愛麗絲發了一下小脾氣,別這樣纏人了。說話間不忘四下打量,想弄清這聲音的來源是從哪兒來的。妳要是這麼想說笑話,為什麼自己不來說一個呢
Thumbnail
2025/05/02
3 Looking-Glass Insects: 命名 鏡子昆蟲 五 愛麗絲走錯棋當然不會算入局中,也不能算入局中。 聽到那個不斷在她耳邊嚮起的小聲音,已經夠煩的愛麗絲發了一下小脾氣,別這樣纏人了。說話間不忘四下打量,想弄清這聲音的來源是從哪兒來的。妳要是這麼想說笑話,為什麼自己不來說一個呢
Thumbnail
2025/04/30
3 Looking-Glass Insects: 命名 鏡子昆蟲 四 在車長的追問下,沒有車票的愛麗絲戰戰兢兢地解釋說,她來的地方沒有票站。 按常理,沒有車票不應上車,讀者應該不會反對。 但按卡羅的「歪理」,既然她來的地方沒有票站,她根本便上錯車,這才是她「來的地方沒有票站」的訊息。 檢
Thumbnail
2025/04/30
3 Looking-Glass Insects: 命名 鏡子昆蟲 四 在車長的追問下,沒有車票的愛麗絲戰戰兢兢地解釋說,她來的地方沒有票站。 按常理,沒有車票不應上車,讀者應該不會反對。 但按卡羅的「歪理」,既然她來的地方沒有票站,她根本便上錯車,這才是她「來的地方沒有票站」的訊息。 檢
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
「這怎麼回事?我在植物園?360度視野,有點暈……」我不是回家在找東西嗎?怎跑這來了? 這是什麼惡作劇? 「不能動……種在盆栽裡面?我是株植物?怎麼樹杆子這麼細?靠……我想起來了,那對奸夫淫婦!」我死了?這輩子是樹生?樹生不是從種子開始的嗎?
Thumbnail
「這怎麼回事?我在植物園?360度視野,有點暈……」我不是回家在找東西嗎?怎跑這來了? 這是什麼惡作劇? 「不能動……種在盆栽裡面?我是株植物?怎麼樹杆子這麼細?靠……我想起來了,那對奸夫淫婦!」我死了?這輩子是樹生?樹生不是從種子開始的嗎?
Thumbnail
此時,你們看到這些櫻花,早已凋謝,櫻花樹已長滿綠葉, 隨手拍得多,照片整理慢,就會PO出不合季節的花卉。 一棵開花的樹,自開自美,寧靜是一朵花,靜靜地開放,不求人欣賞。 前些日子,我問愛亞老師:如果,對任何事沒有期待,是不是就不會有失望? 愛亞老師回答:是,但也不會有快樂。 就像這櫻花,不
Thumbnail
此時,你們看到這些櫻花,早已凋謝,櫻花樹已長滿綠葉, 隨手拍得多,照片整理慢,就會PO出不合季節的花卉。 一棵開花的樹,自開自美,寧靜是一朵花,靜靜地開放,不求人欣賞。 前些日子,我問愛亞老師:如果,對任何事沒有期待,是不是就不會有失望? 愛亞老師回答:是,但也不會有快樂。 就像這櫻花,不
Thumbnail
我,艾德華,一個與花為友的人,能夠聽懂花兒的呢喃細語,感受它們的靈魂脈動。 在那個風和日麗的日子裡,我在花園的角落裡發現了那朵奇異的玫瑰。它雖然殘破,香氣卻如迷人的魔咒,我深知它是獨一無二的,似乎有話對我訴說。 我將它帶回家,悉心照料。時光流轉,它重煥生機,美麗更勝從前。我與它分享生活的酸甜
Thumbnail
我,艾德華,一個與花為友的人,能夠聽懂花兒的呢喃細語,感受它們的靈魂脈動。 在那個風和日麗的日子裡,我在花園的角落裡發現了那朵奇異的玫瑰。它雖然殘破,香氣卻如迷人的魔咒,我深知它是獨一無二的,似乎有話對我訴說。 我將它帶回家,悉心照料。時光流轉,它重煥生機,美麗更勝從前。我與它分享生活的酸甜
Thumbnail
每每看到美麗的植物,就是想認識這些花花草草。 有沒有被這些粉色和紫色系
Thumbnail
每每看到美麗的植物,就是想認識這些花花草草。 有沒有被這些粉色和紫色系
Thumbnail
12月的樱花,顽强的玫瑰,还有待放的铁线莲。 #小院花园
Thumbnail
12月的樱花,顽强的玫瑰,还有待放的铁线莲。 #小院花园
Thumbnail
12月的樱花,顽强的玫瑰,还有待放的铁线莲。 #小院花园
Thumbnail
12月的樱花,顽强的玫瑰,还有待放的铁线莲。 #小院花园
Thumbnail
庭院中綠意盎然,最明顯的是正中間那株極高的櫻花樹,落英遍地,像鋪了一層厚厚的粉色地毯。 她忍不住走過去站在櫻花樹下,仰頭往上看,冷不防一陣微風吹拂,枝枒上的花瓣落了她滿身。這畫面好美啊……
Thumbnail
庭院中綠意盎然,最明顯的是正中間那株極高的櫻花樹,落英遍地,像鋪了一層厚厚的粉色地毯。 她忍不住走過去站在櫻花樹下,仰頭往上看,冷不防一陣微風吹拂,枝枒上的花瓣落了她滿身。這畫面好美啊……
Thumbnail
12月的樱花,顽强的玫瑰,还有待放的铁线莲。 #小院花园
Thumbnail
12月的樱花,顽强的玫瑰,还有待放的铁线莲。 #小院花园
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News