2 The Garden of Live Flowers: 棋局
活花花園
愛麗絲往小山丘的方向走，卻總是回到房子，有點氣餒的她忍不住大聲嘆﹕「我從來沒見過這麼礙事的房子！」
然而，整座山就在眼前，除了重新出發，別無選擇。這次，她來到了一個大花圃，花圃邊緣種著雛菊，中間長著一棵垂柳。
愛麗絲再嘗試朝小山的方向走，有點像卡夫卡的 K，或者應該說，卡夫卡的《城堡》( 1926 年首版) 中的 K 會是愛麗絲的黑色版本嗎﹖卡夫卡讀過卡羅的《越鏡而過，及愛麗絲所見》( 1871年首版) 嗎﹖
還是徒勞無功﹗沮喪的愛麗絲這次路經一個大花圃，孤單落漠的她開始對著花兒胡言亂語了。
「噯，百合花！」愛麗絲對一朵在微風中悠然地搖擺著的花兒說，「我真希望妳會說話。」
「我們會說話的，只要有值得談話的人。」百合花回答。
愛麗絲是這樣的驚奇，有那麼一兩分鍾簡直說不出話來，這件事使她有點透不過氣來了。最後，由于百合花只是沈默地在微鳳中繼續搖擺，所以她又說了，她小聲地、幾乎像耳語地說：「所有的花兒都會說話嗎？」
「說得跟妳一樣好，」百合花回答，「比妳的聲音大得多呢。」
…
虎百合完美的英語讓愛麗絲大吃一驚。
虎百合解釋說，這裡所有的花都會說話。然後玫瑰插嘴說，愛麗絲看起來不太聰明哩。愛麗絲不喜歡被批評，便隨口問玫瑰花們是否害怕被種在這裡，沒人照顧。玫瑰說中央有一棵樹。有用嗎，當有危險臨近，愛麗絲問。牠會吠叫啊，玫瑰回答說。雛菊模仿樹的犬叫﹕汪﹗汪﹗另一雛菊用誇張的口吻說﹕你不知道嗎﹖這時，所有的花兒都開始一起大喊大叫，直到空氣中似乎瀰漫著尖銳的聲音。
安靜，你們都給我靜下來﹗虎百合大喊，同時激動得發抖，左右搖擺。牠們知道我夠不著牠們，所以便亂來了！喘著氣的虎百合轉向愛麗絲﹕否則他們不敢！
沒關係！愛麗絲用輕鬆的語氣說，然後彎下腰來，對著剛要再尖叫的雛菊們低聲說﹕再不閉嘴便把你們摘下來！
接著是鴉雀無聲，幾朵粉紅色的雛菊變成了白色。
為了緩和虎百合的脾氣，愛麗絲嘗試給牠來個恭維﹕你們怎麼講話講得那麼好呢？其他花園的花一朵也不會說話。虎百合說﹕因為花圃硬啊﹗其他的花圃都鋪得太軟，所以花兒總是睡著了。
聽上去很是合理，愛麗絲很高興能獲得這個新知識﹕我以前從沒想過 (I never thought of that before) 這一點哩。
依我看來，你根本就不思不想 (It's my opinion that you never think at all)，玫瑰用相當嚴厲的語氣說。
這是卡羅在《愛麗絲奇境歷險記》中常玩的歧義把戲。後面的一朵紫花 (Violet﹔有評論說 Violet 可能是愛麗絲的么妹 Violet Constance Liddell) 沒來由地插上一句﹕我從沒見過比你看來更蠢的人。
閉嘴！虎百合護著愛麗絲﹕你整天在葉子下低著頭，見過誰﹖﹗
然後，話題轉到花園裡的另一個可四圍走動的物體，頭上還有九支根尖刺。
__________
待續
