"Me mató el ojo"背後真正的意思是...

學習

國際

文化生活

<div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://media0.giphy.com/media/ToMjGpzTm2alvSFQkGk/200.gif" data-src="https://media0.giphy.com/media/ToMjGpzTm2alvSFQkGk/200.gif?cid=bdc2df47a7thga4fpmdv88nz5c1xffz73kn8a1mlphc96nnb&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" class="lazy" data-original-src="https://media0.giphy.com/media/ToMjGpzTm2alvSFQkGk/200.gif?cid=bdc2df47a7thga4fpmdv88nz5c1xffz73kn8a1mlphc96nnb&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" data-lowquality="true" data-width="267" data-height="200" onerror="this.onError=null;this.src=this.dataset.originalSrc;" alt="raw-image"><div class="lexical__image_source"><img style="max-width: 100px;" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMgAAAAWCAMAAACysiPzAAAAS1BMVEX///8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXrLZzAAAAGXRSTlMABAgMEBQYHCAkKCwwNDg8QEhQWGBocHiAbcmTQQAAAuBJREFUWMPVl+uSqyAMgCMgRYuStlb7/k96csEqXXV3Zmd3T/OjQhDJl5sW4DclIEtr4K3F4PRQmS6CgjJ5DnTpFuTmgSeDbpQFhDFfRa4yuf8Fhx8Xcx+j3wEhuZltkKDLTkKrY/8XHFNh7bgPIvZvgMDtuVpG53fzaixsnQ4i8njEbRCjvmjnDXuJ5VgsjyofQk0XnbmKfqyrrNzgqkouZt5BN9lZsXpM3mxl93z0hB5cHJTjFWQgGWcLt0Cg1WAad5xYqC2FDk886CykROoaT/TbYxX1Buf06ucdEXSlKR5TJSQ0h72CTM848MM8bICsArcDotoHDseJhR25skNnUvKVCdhBixSXlgbUcc5krkbEYetcnbACHrD3ecV3mUSUHdqaCIEeB0txxpcDP4I8h9sgbioraQeEz3EYGhSHEYXl+FB4DJxIF7ML6BZ5JThAbZV5pUNtqqw8oYUz+vAMk5xtVuUwbINc1iBr0cP7pcrcMUiNIRvM9vaJFJFyq0tsbmDJIGcyFSMrXAbx6n3sY4wMUKU0J5aaeodPQYKm4C7Iou/3Gwv2ITSU2RnEkL0B6xZN6gyHJtcI532MibFVETJIvYBQhVWsQLvOouEYZJHrPoj7NLGyWX1Nvjbq4BPBtIlLpeFiWVKrJ46mgpfUajMIKW0vSxiLcpi+CuL3Qeb2545A8rEez2Rk1TNPx92JPNsDFDXixOUFyAk12qykqJYg/WygfG19AhLnFJoGkbJHyewCXwAh1/btOYkpHqk5Ue9txNzIYqVGPJNIOcRGVhImC3NqUYNwBYgv8uEQZGx3vrVga7YlsXl+pFIgYi2vxig9KLKNTVQQG73oTqCKRlea/EYU3dmVT8zfFFetvm0Q8T62AN8F+VGJ2d0XxNtR+53lvwWB+0vx3t4VxNw/fDW+JwiY24rj7uFtQaiHXMf8L1C7WZTyXg8WubAmN1lZfTbAcvZ3MCG8+T/2n5Z/cbVztjyxbw4AAAAASUVORK5CYII="></div></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: center;" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">Matar 是殺的意思</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://media1.giphy.com/media/26BRtlhHRDqysmSOY/200.gif" data-src="https://media1.giphy.com/media/26BRtlhHRDqysmSOY/200.gif?cid=bdc2df47q0urwac2yoy98vt87aalx51ig0dcawrpb2asys5z&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" class="lazy" data-original-src="https://media1.giphy.com/media/26BRtlhHRDqysmSOY/200.gif?cid=bdc2df47q0urwac2yoy98vt87aalx51ig0dcawrpb2asys5z&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" data-lowquality="true" data-width="200" data-height="200" onerror="this.onError=null;this.src=this.dataset.originalSrc;" alt="raw-image"><div class="lexical__image_source"><img style="max-width: 100px;" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMgAAAAWCAMAAACysiPzAAAAS1BMVEX///8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXrLZzAAAAGXRSTlMABAgMEBQYHCAkKCwwNDg8QEhQWGBocHiAbcmTQQAAAuBJREFUWMPVl+uSqyAMgCMgRYuStlb7/k96csEqXXV3Zmd3T/OjQhDJl5sW4DclIEtr4K3F4PRQmS6CgjJ5DnTpFuTmgSeDbpQFhDFfRa4yuf8Fhx8Xcx+j3wEhuZltkKDLTkKrY/8XHFNh7bgPIvZvgMDtuVpG53fzaixsnQ4i8njEbRCjvmjnDXuJ5VgsjyofQk0XnbmKfqyrrNzgqkouZt5BN9lZsXpM3mxl93z0hB5cHJTjFWQgGWcLt0Cg1WAad5xYqC2FDk886CykROoaT/TbYxX1Buf06ucdEXSlKR5TJSQ0h72CTM848MM8bICsArcDotoHDseJhR25skNnUvKVCdhBixSXlgbUcc5krkbEYetcnbACHrD3ecV3mUSUHdqaCIEeB0txxpcDP4I8h9sgbioraQeEz3EYGhSHEYXl+FB4DJxIF7ML6BZ5JThAbZV5pUNtqqw8oYUz+vAMk5xtVuUwbINc1iBr0cP7pcrcMUiNIRvM9vaJFJFyq0tsbmDJIGcyFSMrXAbx6n3sY4wMUKU0J5aaeodPQYKm4C7Iou/3Gwv2ITSU2RnEkL0B6xZN6gyHJtcI532MibFVETJIvYBQhVWsQLvOouEYZJHrPoj7NLGyWX1Nvjbq4BPBtIlLpeFiWVKrJ46mgpfUajMIKW0vSxiLcpi+CuL3Qeb2545A8rEez2Rk1TNPx92JPNsDFDXixOUFyAk12qykqJYg/WygfG19AhLnFJoGkbJHyewCXwAh1/btOYkpHqk5Ue9txNzIYqVGPJNIOcRGVhImC3NqUYNwBYgv8uEQZGx3vrVga7YlsXl+pFIgYi2vxig9KLKNTVQQG73oTqCKRlea/EYU3dmVT8zfFFetvm0Q8T62AN8F+VGJ2d0XxNtR+53lvwWB+0vx3t4VxNw/fDW+JwiY24rj7uFtQaiHXMf8L1C7WZTyXg8WubAmN1lZfTbAcvZ3MCG8+T/2n5Z/cbVztjyxbw4AAAAASUVORK5CYII="></div></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: center;" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">Ojo 是眼睛的意思</span></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: center;" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">直譯：他的眼睛殺了我</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: center;" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">所以</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: center;" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">"Me mató el ojo"背後真正的意思是：</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://media0.giphy.com/media/gLoA8NjAnF8osFuKGB/200.gif" data-src="https://media0.giphy.com/media/gLoA8NjAnF8osFuKGB/200.gif?cid=bdc2df476rv9f30pcv4ndbzkwauzcymzhb4c9xqnx0fhb870&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" class="lazy" data-original-src="https://media0.giphy.com/media/gLoA8NjAnF8osFuKGB/200.gif?cid=bdc2df476rv9f30pcv4ndbzkwauzcymzhb4c9xqnx0fhb870&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" data-lowquality="true" data-width="200" data-height="200" onerror="this.onError=null;this.src=this.dataset.originalSrc;" alt="raw-image"><div class="lexical__image_source"><img style="max-width: 100px;" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMgAAAAWCAMAAACysiPzAAAAS1BMVEX///8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXrLZzAAAAGXRSTlMABAgMEBQYHCAkKCwwNDg8QEhQWGBocHiAbcmTQQAAAuBJREFUWMPVl+uSqyAMgCMgRYuStlb7/k96csEqXXV3Zmd3T/OjQhDJl5sW4DclIEtr4K3F4PRQmS6CgjJ5DnTpFuTmgSeDbpQFhDFfRa4yuf8Fhx8Xcx+j3wEhuZltkKDLTkKrY/8XHFNh7bgPIvZvgMDtuVpG53fzaixsnQ4i8njEbRCjvmjnDXuJ5VgsjyofQk0XnbmKfqyrrNzgqkouZt5BN9lZsXpM3mxl93z0hB5cHJTjFWQgGWcLt0Cg1WAad5xYqC2FDk886CykROoaT/TbYxX1Buf06ucdEXSlKR5TJSQ0h72CTM848MM8bICsArcDotoHDseJhR25skNnUvKVCdhBixSXlgbUcc5krkbEYetcnbACHrD3ecV3mUSUHdqaCIEeB0txxpcDP4I8h9sgbioraQeEz3EYGhSHEYXl+FB4DJxIF7ML6BZ5JThAbZV5pUNtqqw8oYUz+vAMk5xtVuUwbINc1iBr0cP7pcrcMUiNIRvM9vaJFJFyq0tsbmDJIGcyFSMrXAbx6n3sY4wMUKU0J5aaeodPQYKm4C7Iou/3Gwv2ITSU2RnEkL0B6xZN6gyHJtcI532MibFVETJIvYBQhVWsQLvOouEYZJHrPoj7NLGyWX1Nvjbq4BPBtIlLpeFiWVKrJ46mgpfUajMIKW0vSxiLcpi+CuL3Qeb2545A8rEez2Rk1TNPx92JPNsDFDXixOUFyAk12qykqJYg/WygfG19AhLnFJoGkbJHyewCXwAh1/btOYkpHqk5Ue9txNzIYqVGPJNIOcRGVhImC3NqUYNwBYgv8uEQZGx3vrVga7YlsXl+pFIgYi2vxig9KLKNTVQQG73oTqCKRlea/EYU3dmVT8zfFFetvm0Q8T62AN8F+VGJ2d0XxNtR+53lvwWB+0vx3t4VxNw/fDW+JwiY24rj7uFtQaiHXMf8L1C7WZTyXg8WubAmN1lZfTbAcvZ3MCG8+T/2n5Z/cbVztjyxbw4AAAAASUVORK5CYII="></div></div><div></div></div><div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://media4.giphy.com/media/chOyLTMq4OlnfFnMBQ/200.gif" data-src="https://media4.giphy.com/media/chOyLTMq4OlnfFnMBQ/200.gif?cid=bdc2df47c5z1cyhga94mjcbwdp4beobunqur9nr7foejj1ze&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" class="lazy" data-original-src="https://media4.giphy.com/media/chOyLTMq4OlnfFnMBQ/200.gif?cid=bdc2df47c5z1cyhga94mjcbwdp4beobunqur9nr7foejj1ze&amp;ep=v1_gifs_search&amp;rid=200.gif&amp;ct=g" data-lowquality="true" data-width="200" data-height="200" onerror="this.onError=null;this.src=this.dataset.originalSrc;" alt="raw-image"><div class="lexical__image_source"><img style="max-width: 100px;" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMgAAAAWCAMAAACysiPzAAAAS1BMVEX///8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADXrLZzAAAAGXRSTlMABAgMEBQYHCAkKCwwNDg8QEhQWGBocHiAbcmTQQAAAuBJREFUWMPVl+uSqyAMgCMgRYuStlb7/k96csEqXXV3Zmd3T/OjQhDJl5sW4DclIEtr4K3F4PRQmS6CgjJ5DnTpFuTmgSeDbpQFhDFfRa4yuf8Fhx8Xcx+j3wEhuZltkKDLTkKrY/8XHFNh7bgPIvZvgMDtuVpG53fzaixsnQ4i8njEbRCjvmjnDXuJ5VgsjyofQk0XnbmKfqyrrNzgqkouZt5BN9lZsXpM3mxl93z0hB5cHJTjFWQgGWcLt0Cg1WAad5xYqC2FDk886CykROoaT/TbYxX1Buf06ucdEXSlKR5TJSQ0h72CTM848MM8bICsArcDotoHDseJhR25skNnUvKVCdhBixSXlgbUcc5krkbEYetcnbACHrD3ecV3mUSUHdqaCIEeB0txxpcDP4I8h9sgbioraQeEz3EYGhSHEYXl+FB4DJxIF7ML6BZ5JThAbZV5pUNtqqw8oYUz+vAMk5xtVuUwbINc1iBr0cP7pcrcMUiNIRvM9vaJFJFyq0tsbmDJIGcyFSMrXAbx6n3sY4wMUKU0J5aaeodPQYKm4C7Iou/3Gwv2ITSU2RnEkL0B6xZN6gyHJtcI532MibFVETJIvYBQhVWsQLvOouEYZJHrPoj7NLGyWX1Nvjbq4BPBtIlLpeFiWVKrJ46mgpfUajMIKW0vSxiLcpi+CuL3Qeb2545A8rEez2Rk1TNPx92JPNsDFDXixOUFyAk12qykqJYg/WygfG19AhLnFJoGkbJHyewCXwAh1/btOYkpHqk5Ue9txNzIYqVGPJNIOcRGVhImC3NqUYNwBYgv8uEQZGx3vrVga7YlsXl+pFIgYi2vxig9KLKNTVQQG73oTqCKRlea/EYU3dmVT8zfFFetvm0Q8T62AN8F+VGJ2d0XxNtR+53lvwWB+0vx3t4VxNw/fDW+JwiY24rj7uFtQaiHXMf8L1C7WZTyXg8WubAmN1lZfTbAcvZ3MCG8+T/2n5Z/cbVztjyxbw4AAAAASUVORK5CYII="></div></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: center;" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">「他對我拋媚眼」、「他對我眨眼」。</span></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: center;" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">這樣你學會了嗎？</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><span style="white-space: pre-wrap;">這個是我在哥倫比亞聽到的用法，你學的西文中／你所在的西文國家中有其他的說法嗎？歡迎底下留言跟我分享喔！</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr"><br></p>

Art Design GIF by Al Boardman

sabinevolkert

"Me mató el ojo"背後真正的意思是：

jobbikmm

「他對我拋媚眼」、「他對我眨眼」。

這個是我在哥倫比亞聽到的用法，你學的西文中／你所在的西文國家中有其他的說法嗎？歡迎底下留言跟我分享喔！

"Me mató el ojo" 是什麼意思？

以行動支持創作者！付費即可解鎖

哥倫比亞作家賈西亞•馬奎斯(García Márquez)曾說：Vivir para contarla. 活著是為了說故事。在哥倫比亞無論是自己遭遇或是聽人轉述的故事不在少數，我想透過文字記錄，關於哥倫比亞的真人真事。