【I'll Be There for You 我會伴你左右-The Rembrandts】歌詞翻譯

如果是美劇 Friends 的忠實觀眾，你一定聽過這首主題曲。這首作品以歡樂的快節奏及迷人嗓音，引領大家進入Friends的世界！希望大家帶著對友誼最深的感動，細品歌曲背後的故事 :)

[Verse 1]

So no one told you life was gonna be this way

沒人告訴你人生的真相復如是

Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.

你的工作爛、是個窮光蛋、談感情更是脫褲爛 

It's like you're always stuck in second gear

感覺你整個人生不上不下

When it hasn't been your day, your week

但當你的生活不如意

Your month, or even your year, but

我啊

[Chorus]

I'll be there for you

我會伴你左右

(When the rain starts to pour)

當大雨傾盆時

I'll be there for you

我會伴你左右

(Like I've been there before)

一如繼往

I'll be there for you

我會伴你左右

('Cause you're there for me too)

因為你也會這麼做

[Verse 2]

You're still in bed at ten and work began at eight

十點了，你還在廢，明明八點就該打卡

You've burned your breakfast, so far things are goin' great

你煮焦了早餐，而目前為止都還算順遂

Your mother warned you there'd be days like these

你媽警告過你生活偶爾會是這樣的

But she didn't tell you when the world has brought

但她沒提過

You down to your knees that

當你被世界擊潰時

[Chorus]

I'll be there for you

我會伴你左右

(When the rain starts to pour)

當大雨傾盆時

I'll be there for you

我會伴你左右

(Like I've been there before)

一如繼往

I'll be there for you

我會伴你左右

('Cause you're there for me too)

因為你也會這麼做

[Bridge]

No one could ever know me

從來沒人真的懂我

No one could ever see me

從來沒人能看透我

Seems you're the only one who knows

但只有你能同理

What it's like to be me

我的世界

Someone to face the day with

一起過日子的人

Make it through all the rest with

一同堅持到底的人

Someone I'll always laugh with

一個我能放心歡笑的人

Even at my worst, I'm best with you, yeah

即便身處低谷，你也能讓我安心

[Middle 8]

It's like you're always stuck in second gear

感覺你整個人生不上不下

When it hasn't been your day, your week

而當你的生活不如意

Your month, or even your year

我啊

[Chorus]

I'll be there for you

我會伴你左右

(When the rain starts to pour)

當大雨傾盆時

I'll be there for you

我會伴你左右

(Like I've been there before)

一如繼往

I'll be there for you

我會伴你左右

('Cause you're there for me too)

因為你也會這麼做

[Outro]

I'll be there for you

我會伴你左右

I'll be there for you

我會陪你一起

I'll be there for you

我會一直陪著你

('Cause you're there for me too)

因為我明白你也會這麼做

Translator：Julian Chen