破椅子詩 / 石川啄木邱振瑞 / 譯

邱振瑞

更新於 2024/07/16發佈於 2024/05/03閱讀時間約 1 分鐘

白晝馱負著落葉

黑夜身披著露水

這張破椅子

被人遺棄在公園角落

在街頭的時候

我看見了一個乞丐

他酷似離家未歸的父親

我，就來到這裡

（注：某日，朋友B君向我透露，他在人生最落魄失意的時候，曾經睡過公園的椅子上，以肉身餵養過猖獗的蚊子，整個晚上幾乎無法入睡。幸運的是，數年後，他找到一份穩定的工作，並恢復了正常的生活。不過，他想起這段尷尬的日子，心裡總感到荒涼與悲傷。那一次，我向B君提及，在石川啄木的短歌集中，有一首〈破椅子〉，與B君當年的處境有點相似。於是，我將它翻譯出來，以此安慰B君：「你不是最歹命的人。現今，台北市的公園座椅全換新了，然而，這社會上仍然有許多因各種原因變作無家可歸的人。）

邱振瑞的沙龍

9會員

199內容數

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

邱振瑞的沙龍的其他內容

像埃德加．莫蘭那樣思考人生

我讀到「法」埃德加．莫蘭（Edgar Morin）《一個世紀的人生課》（中央編譯出版社，2024—3）書訊時，為其內容簡介的文字感到驚訝：「埃德加．莫蘭已經100歲了，但他仍然受到我們這個時代的折磨。這位人文主義思想家在他那個時代的流浪與希望、危機與磨難中扮演著重要的角色。在這本書中，他向

宮澤賢治的憂鬱

宮澤賢治的憂鬱看完電影版《銀河鐵道之父》（2023），我對於宮澤賢治的生涯及創作活動越發感到興趣，因為這個只活了37歲的詩人和童話作家，在當時沒有任何知名度，出版社對這位來自偏鄉的作家不看在眼裡，因此，其自費出版了《春與修羅》。依照宮澤賢治的說法，這部作品刊印之後，評論家在報紙上給予好評，

台灣編輯與神田神保町古本街

眾所周知，每年10月底至11月初，東京的神田神保町舊書展，可謂是愛書人的一大盛事，他們在熱絡的人潮中駐足徘徊，幸運者淘到或尋得自己的所愛，為平凡的日子增添樂趣，自己的精神世界因而豐富起來。此外，神田古本街即使不舉行大型舊書展的時候，它同樣吸引愛書人前往朝聖，研究者蒐集寫書資料的寶地。嚴格講，我不算是

野間宏以其長篇小說逃離《真空地帶》

觀看電影《真空地帶》（1952）的時候，我自然想起野間宏的長篇小說《真空地帶》來。1987年左右，我走逛東京的古舊書店，經常看到這部帶有其個人自傳色彩的反戰小說，也知道其長篇大作《青年之環》，不過，那時候，我在東京的生活尚不穩定，實在沒有充裕自在的心情，挑戰這些讀來嚴肅而苦悶的長篇小說。所謂時間是治

為太宰治《惜別》申辯幾句

在太宰治的作品中，以魯迅為主角的小說《惜別》最受冷淡對待，甚至最飽受日本左派文學評論家們炮火齊射的批評，說這是一部多麼失敗的小說，簡直是在扭曲魯迅的偉大形象，等等。然而，事實真相究竟如何？之前，我未正式閱讀該作原文之前，亦是含糊地接受這些「高見」，並沒有質疑其著名專家的觀點是否站

不平凡的心靈雞湯：《力道山未亡人》

今天，我繼續閱讀《透過俄羅斯棱鏡》一書，或許太投入了而費神燒腦，讀到半途的時候，飢餓感奔湧而至，趕緊補上一瓶葡萄糖胺飲（謝謝峰輝的贈禮），以期快速恢復體力，再往下個章節徐步緩進。這時候，我覺得快速消除疲勞，就是上網瀏覽日本的出版訊息了。這一次，我又有了新的發現：細田昌志《力道山未亡人》（力道山的遺孀