Alec Benjamin - Lead Me To Water【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於

[Intro]

If you lead me to water, swear that I will drink

如果你引導我到水邊,發誓我會喝

Can you offer me a hand?

你能伸出援手嗎?

I think I need you more than ever now

我覺得我比以往更需要你

I need you more than ever

我比以往更需要你


[Verse 1]

I don't wanna suffer, I can't take the pain

我不想受苦,我受不了痛苦

Can you lift me from the gutter, save me from the rain?

你能把我從溝渠裡拉出來,拯救我免受雨水侵襲嗎?

Can you love me like a brother, tell me it's okay?

你能像兄弟般愛我,告訴我一切都會好的嗎?

Help me to recover and not run away

幫助我恢復過來,不要逃跑


[Pre-Chorus]

Can you teach me to fish so I can feed myself?

你能教我如何捕魚,這樣我就能自己養活自己嗎?

Can you help me like this, take me down to the well?

你能像這樣幫助我,帶我到井邊嗎?

Can you pleasе take me down to the wеll? Mm

你能帶我到井邊嗎?嗯


[Chorus]

If you lead me to water, swear that I will drink

如果你引導我到水邊,發誓我會喝

Can you offer me a hand?

你能伸出援手嗎?

I think I need you more than ever now

我覺得我比以往更需要你

I need you more than ever

我比以往更需要你

If you lead me to water, then I'll take a sip

如果你引導我到水邊,那麼我會喝一口

Can you offer me a hand, your grip?

你能給我一隻手,你的握力嗎?

I need you more than ever now

我現在比以往更需要你

I need you more than ever

我比以往更需要你


[Verse 2]

I don't wanna struggle, I don't wanna die

我不想掙扎,我不想死去

Right now, I'm in trouble, strugglin' to survive

現在,我陷入困境,掙扎求存

I don't know how to juggle, how to live my life

我不知道如何平衡,如何生活我的生活

Wish I could be more subtle, but I don't wanna lie

希望我可以更加圓滑,但我不想撒謊


[Pre-Chorus]

Can you teach me to fish so I can feed myself?

你能教我如何捕魚,這樣我就能自己養活自己嗎?

Can you help me like this, take me down to the well?

你能像這樣幫助我,帶我到井邊嗎?

Can you please take me down to the well? Mm

你能帶我到井邊嗎?嗯


[Chorus]

If you lead me to water, swear that I will drink

如果你引導我到水邊,發誓我會喝

Can you offer me a hand?

你能伸出援手嗎?

I think I need you more than ever now

我覺得我比以往更需要你

I need you more than ever

我比以往更需要你

If you lead me to water, then I'll take a sip

如果你引導我到水邊,那麼我會喝一口

Can you offer me a hand, your grip?

你能給我一隻手,你的握力嗎?

I need you more than ever now

我現在比以往更需要你

I need you more than ever

我比以往更需要你


[Bridge]

I don't think I can do it by myself

我不認為我能獨自做到

I don't think I can do it by myself

我不認為我能獨自做到


[Chorus]

If you lead me to water, swear that I will drink

如果你引導我到水邊,發誓我會喝

Can you offer me a hand?

你能伸出援手嗎?

I think I need you more than ever now

我覺得我比以往更需要你

I need you more than ever

我比以往更需要你

If you lead me to water, then I'll take a sip

如果你引導我到水邊,那麼我會喝一口

Can you offer me a hand, your grip?

如果你引導我到水邊,那麼我會喝一口

I need you more than ever now

我現在比以往更需要你

I need you more than ever

我比以往更需要你


[Outro]

Can you teach me to fish so I can feed myself?

你能教我如何捕魚,這樣我就能自己養活自己嗎?

Can you help me like this, take me down to the well?

你能像這樣幫助我,帶我到井邊嗎?

Can you please take me down to the well? Mm

你能像這樣幫助我,帶我到井邊嗎?



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/05/10
這首歌描述一種對離開者深情的愛情觀。承認自己對那些離開他的人情有獨鍾,即使知道這會帶來傷害。他用口紅顏色、香水氣味等細節來預測,但仍無法抗拒深愛的感情。內心希望能愛上留下的人,但卻總是不由自主地吸引向離開的對象。整首歌表達了一種矛盾的情感,即對於離開者的深情愛戀與對留下者的渴望。
Thumbnail
2024/05/10
這首歌描述一種對離開者深情的愛情觀。承認自己對那些離開他的人情有獨鍾,即使知道這會帶來傷害。他用口紅顏色、香水氣味等細節來預測,但仍無法抗拒深愛的感情。內心希望能愛上留下的人,但卻總是不由自主地吸引向離開的對象。整首歌表達了一種矛盾的情感,即對於離開者的深情愛戀與對留下者的渴望。
Thumbnail
2024/05/10
這首歌表達了一種難以忘懷的心境,即使已過多年,無法擺脫對過去情感。描述對過去情感的挽留與掙扎,即使希望早已過期,但難以釋懷。以生動的比喻彩虹下的雨滴、新車上的雨滴等,表現對過去情感的深刻感受。透露出一種深情和不捨的情感,對過去的愛情仍存有懷念和執著。
Thumbnail
2024/05/10
這首歌表達了一種難以忘懷的心境,即使已過多年,無法擺脫對過去情感。描述對過去情感的挽留與掙扎,即使希望早已過期,但難以釋懷。以生動的比喻彩虹下的雨滴、新車上的雨滴等,表現對過去情感的深刻感受。透露出一種深情和不捨的情感,對過去的愛情仍存有懷念和執著。
Thumbnail
2024/05/10
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 The Arsonist
Thumbnail
2024/05/10
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 The Arsonist
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
這篇文章提供實用的步驟,幫助讀者學習如何陪伴處於低潮的親友,內容涵蓋理解與接納、傾聽與共鳴、實際支持、引導與鼓勵以及耐心等待等面向,並佐以歌曲與鼓勵話語,旨在提供全面的情感支持指引。
Thumbnail
這篇文章提供實用的步驟,幫助讀者學習如何陪伴處於低潮的親友,內容涵蓋理解與接納、傾聽與共鳴、實際支持、引導與鼓勵以及耐心等待等面向,並佐以歌曲與鼓勵話語,旨在提供全面的情感支持指引。
Thumbnail
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 Lead Me To Water 在困境中迫切的支持和幫助。引領到水邊和伸出援手的意象,強調掙扎和求助。需要的助來克服、戰勝痛苦,尋找重新振作的力量。對於友誼、愛和支持,表達了在困難時期求得幫助的渴望
Thumbnail
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 Lead Me To Water 在困境中迫切的支持和幫助。引領到水邊和伸出援手的意象,強調掙扎和求助。需要的助來克服、戰勝痛苦,尋找重新振作的力量。對於友誼、愛和支持,表達了在困難時期求得幫助的渴望
Thumbnail
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的In A Little 面對分離的情感掙扎,試圖改變行程以延長與愛人相處的時間,最終不得不離開。離別之際,女生安慰男生並表達理解和支持。雖然將分開一段時間,但他們相信彼此的愛不會減弱。表達對愛人的深情,對分離的悲傷和不捨
Thumbnail
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的In A Little 面對分離的情感掙扎,試圖改變行程以延長與愛人相處的時間,最終不得不離開。離別之際,女生安慰男生並表達理解和支持。雖然將分開一段時間,但他們相信彼此的愛不會減弱。表達對愛人的深情,對分離的悲傷和不捨
Thumbnail
用祝福開啟新的一天
Thumbnail
用祝福開啟新的一天
Thumbnail
很多人常常會問:「你走出憂傷了嗎?」我:「我不知道,但我在努力⋯」(畢竟爸爸並沒有復活) 沒有人可以24小時陪伴在身邊,隨時承接我突如其來的情緒。但書籍可以,他們就像「救生圈」一般,可以「承載」我低落的情緒。 感謝Claire在家父往生時,透過line傳給我許多的書單。🙏💕爸爸離開幾個月
Thumbnail
很多人常常會問:「你走出憂傷了嗎?」我:「我不知道,但我在努力⋯」(畢竟爸爸並沒有復活) 沒有人可以24小時陪伴在身邊,隨時承接我突如其來的情緒。但書籍可以,他們就像「救生圈」一般,可以「承載」我低落的情緒。 感謝Claire在家父往生時,透過line傳給我許多的書單。🙏💕爸爸離開幾個月
Thumbnail
I've gotta keep the calm before the storm 即便將遭受狂風暴雨的摧殘,我仍試圖保持冷靜
Thumbnail
I've gotta keep the calm before the storm 即便將遭受狂風暴雨的摧殘,我仍試圖保持冷靜
Thumbnail
StandBy憂,致力開發人人皆可用的情緒工具 🎧PodCast以及其他的酷東西: https://portaly.cc/standbyyou
Thumbnail
StandBy憂,致力開發人人皆可用的情緒工具 🎧PodCast以及其他的酷東西: https://portaly.cc/standbyyou
Thumbnail
好幾次我絕望的時候,是這首歌把我拉出谷底 我很喜歡這首歌的意象,在劇中,這首歌是以前的主角唱給當下的主角聽 真正能一直鼓勵你、陪伴你的人,其實就是你自己
Thumbnail
好幾次我絕望的時候,是這首歌把我拉出谷底 我很喜歡這首歌的意象,在劇中,這首歌是以前的主角唱給當下的主角聽 真正能一直鼓勵你、陪伴你的人,其實就是你自己
Thumbnail
「 曾被嚇怕的」、「 曾被強迫的 」、「 曾被孤立的 」、「 曾被污蔑的 」、「  曾被搶奪的 」、「 曾被誤解的 」、 「 曾被忽視的 」, 都見慣,太多人欺負善意,不就範,就會被說成叛逆,別再退讓,告別懦弱的自己。 《Walk on Water》  主唱:G.E.M.鄧紫棋 作曲:G.E.M.
Thumbnail
「 曾被嚇怕的」、「 曾被強迫的 」、「 曾被孤立的 」、「 曾被污蔑的 」、「  曾被搶奪的 」、「 曾被誤解的 」、 「 曾被忽視的 」, 都見慣,太多人欺負善意,不就範,就會被說成叛逆,別再退讓,告別懦弱的自己。 《Walk on Water》  主唱:G.E.M.鄧紫棋 作曲:G.E.M.
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News