Alec Benjamin - Love The Ones Who Leave【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於

[Verse 1]

It's sadistic, masochistic

這是一種虐待,一種自虐

Oh, I do it to myself

哦,我是自己這樣對待自己

Guess I'm addicted, I predicted

我猜我上了癮,我預測到

That you'd break me, I could tell

你會傷害我,我能感覺到

By the color of your lipstick

從你的口紅顏色

By the way your perfume smelled

到你的香水味道

By the way you'd say my name

到你叫我的方式

I knew one day you'd say "farewell"

我知道有一天你會說「告別」


[Pre-Chorus]

But I fell for you

但我愛上了你

Even though I knew

即使我知道

It would ruin me completely

這會完全毀了我

Wish it wasn't true

但希望這不是真的

But that's what I do

但這就是我所做的

I love the ones who leave me

我愛上了,離開我的人


[Chorus]

I love the ones who leave me (Ah-ah)

我愛上了,離開我的人 (啊-啊)

The ones who walk away (Ah-ah)

走開的人 (啊-啊)

The onеs who didn't need me (Ah-ah)

那些不需要我的人 (啊-啊)

Never lovеd me anyway (Ah-ah)

從來沒愛過我的人 (啊-啊)

I love the ones who leave me (Ah-ah)

我愛上了離開我的人 (啊-啊)

The ones who never cared (Ah-ah)

從來不在乎的人 (啊-啊)

The ones who deceive me (Ah-ah)

欺騙我的人 (啊-啊)

I love the ones, love the ones

我愛那些,愛那些

Love the ones who leave me

我愛那些,愛那些


[Post-Chorus]

(Ah-ah)

(啊-啊)


[Verse 2]

Fatalistic, the statistics

預設命運,統計數據

Told me I'd do it again

告訴我我會再次這樣做

Like addiction, my prediction

像上癮一樣,我的預測

Was you'd break me, knew it then

是你會傷害我,我當時就知道

By the color of your lipstick

從你的口紅顏色

By the messages you'd send

到你發送的訊息

By the way you'd say my name

到你叫我的方式

I knew one day you'd say "the end"

我知道有一天你會說「結束」


[Pre-Chorus]

But I fell for you

但我愛上了你

Even though I knew

即使我知道

It would ruin me completely

這會完全毀了我

Wish it wasn't true

但希望這不是真的

But that's what I do

但這就是我所做的

I love the ones who leave me

我愛上了離開我的人


[Chorus]

I love the ones who leave me (Ah-ah)

我愛上了,離開我的人 (啊-啊)

The ones who walk away (Ah-ah)

走開的人 (啊-啊)

The ones who didn't need me (Ah-ah)

那些不需要我的人 (啊-啊)

Never loved me anyway (Ah-ah)

從來沒愛過我的人 (啊-啊)

I love the ones who leave me (Ah-ah)

我愛上了,離開我的人 (啊-啊)

The ones who never cared (Ah-ah)

從來不在乎的人 (啊-啊)

The ones who deceive me (Ah-ah)

欺騙我的人 (啊-啊)

I love the ones, love the ones

我愛那些,愛那些

Love the ones who leave me

愛離開我的人


[Post-Chorus]

(Ah-ah)

(啊-啊)


[Outro]

Like a moth drawn to a flame

就像飛蛾被引到火焰

I can't seem to stay away

我似乎無法離開

Only have myself to blame

只能責怪我自己

Wish I loved the ones who stayed, na-na (Na-na)

希望我愛上了,那些留下來的人

Wish I loved the ones who stayed, na-na (Na-na)

希望我愛上了,那些留下來的人

But I love the ones who leave me

但我愛上了,會離開我的人

Like a moth drawn to a flame

就像飛蛾被引到火焰

I can't seem to stay away

我似乎無法離開

Only have myself to blame

只能責怪我自己

Wish I loved the ones who stayed, na-na (Na-na)

希望我愛上了,那些留下來的人

I wish I loved the ones who stayed, na-na (Na-na)

希望我能愛上,那些留下來的人

I love the ones who leave me

但我愛上了,會離開我的人

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/05/10
這首歌表達了一種難以忘懷的心境,即使已過多年,無法擺脫對過去情感。描述對過去情感的挽留與掙扎,即使希望早已過期,但難以釋懷。以生動的比喻彩虹下的雨滴、新車上的雨滴等,表現對過去情感的深刻感受。透露出一種深情和不捨的情感,對過去的愛情仍存有懷念和執著。
Thumbnail
2024/05/10
這首歌表達了一種難以忘懷的心境,即使已過多年,無法擺脫對過去情感。描述對過去情感的挽留與掙扎,即使希望早已過期,但難以釋懷。以生動的比喻彩虹下的雨滴、新車上的雨滴等,表現對過去情感的深刻感受。透露出一種深情和不捨的情感,對過去的愛情仍存有懷念和執著。
Thumbnail
2024/05/10
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 Lead Me To Water 在困境中迫切的支持和幫助。引領到水邊和伸出援手的意象,強調掙扎和求助。需要的助來克服、戰勝痛苦,尋找重新振作的力量。對於友誼、愛和支持,表達了在困難時期求得幫助的渴望
Thumbnail
2024/05/10
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 Lead Me To Water 在困境中迫切的支持和幫助。引領到水邊和伸出援手的意象,強調掙扎和求助。需要的助來克服、戰勝痛苦,尋找重新振作的力量。對於友誼、愛和支持,表達了在困難時期求得幫助的渴望
Thumbnail
2024/05/10
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 The Arsonist
Thumbnail
2024/05/10
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 The Arsonist
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
這首歌描述一種對離開者深情的愛情觀。承認自己對那些離開他的人情有獨鍾,即使知道這會帶來傷害。他用口紅顏色、香水氣味等細節來預測,但仍無法抗拒深愛的感情。內心希望能愛上留下的人,但卻總是不由自主地吸引向離開的對象。整首歌表達了一種矛盾的情感,即對於離開者的深情愛戀與對留下者的渴望。
Thumbnail
這首歌描述一種對離開者深情的愛情觀。承認自己對那些離開他的人情有獨鍾,即使知道這會帶來傷害。他用口紅顏色、香水氣味等細節來預測,但仍無法抗拒深愛的感情。內心希望能愛上留下的人,但卻總是不由自主地吸引向離開的對象。整首歌表達了一種矛盾的情感,即對於離開者的深情愛戀與對留下者的渴望。
Thumbnail
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的In A Little 面對分離的情感掙扎,試圖改變行程以延長與愛人相處的時間,最終不得不離開。離別之際,女生安慰男生並表達理解和支持。雖然將分開一段時間,但他們相信彼此的愛不會減弱。表達對愛人的深情,對分離的悲傷和不捨
Thumbnail
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的In A Little 面對分離的情感掙扎,試圖改變行程以延長與愛人相處的時間,最終不得不離開。離別之際,女生安慰男生並表達理解和支持。雖然將分開一段時間,但他們相信彼此的愛不會減弱。表達對愛人的深情,對分離的悲傷和不捨
Thumbnail
相遇時為了彼此守護,不該讓你我憔悴 漂泊是為了緊緊相隨,離別讓你我心碎 我知道我並不高貴,但是我絕不卑微
Thumbnail
相遇時為了彼此守護,不該讓你我憔悴 漂泊是為了緊緊相隨,離別讓你我心碎 我知道我並不高貴,但是我絕不卑微
Thumbnail
追完了 眼睛也哭腫了 算是一種壓力宣洩 有太多年輕時的影子 那時年輕 分手太容易 殊不知往後的歲月裡 那畫面將駐留不褪 提分手的一方 難過不一定比較少 「怎麼會迷上你 我在問自己 我什麼都能放棄 居然今天難離去」--鄭鈞灰姑娘 簡單的旋律 有故事的聲音唱來 愛情是想不明白的 愛情本就沒有道理 「我多
Thumbnail
追完了 眼睛也哭腫了 算是一種壓力宣洩 有太多年輕時的影子 那時年輕 分手太容易 殊不知往後的歲月裡 那畫面將駐留不褪 提分手的一方 難過不一定比較少 「怎麼會迷上你 我在問自己 我什麼都能放棄 居然今天難離去」--鄭鈞灰姑娘 簡單的旋律 有故事的聲音唱來 愛情是想不明白的 愛情本就沒有道理 「我多
Thumbnail
閉上眼睛會想到的,一定是你離不開的人。 並非寂寞,卻偶爾感覺到自己需要陪伴。尤其是聽到了某一首歌,同時回憶在說話,時間也不停止。 有時候感覺好像被遠遠拋在後頭了,被周遭的人,被逐漸遠去的期待,然後是再也看不到的,理想中的那個人。 所以當我可以在人群中見到妳,那一定是個奇蹟。 恐懼著,亦是戰戰兢兢,有
Thumbnail
閉上眼睛會想到的,一定是你離不開的人。 並非寂寞,卻偶爾感覺到自己需要陪伴。尤其是聽到了某一首歌,同時回憶在說話,時間也不停止。 有時候感覺好像被遠遠拋在後頭了,被周遭的人,被逐漸遠去的期待,然後是再也看不到的,理想中的那個人。 所以當我可以在人群中見到妳,那一定是個奇蹟。 恐懼著,亦是戰戰兢兢,有
Thumbnail
佛經裡有一段話: 「由愛故生憂,由愛故生怖;若離於愛者,無憂亦無怖。」 當我們深深愛著一個人的時候,會體會到前所未有的甜蜜欣喜,但同時也很容易感到惶恐不安。對方的一舉一動都令自己反覆琢磨,才下眉頭、卻上心頭,越是喜歡,越是患得患失。
Thumbnail
佛經裡有一段話: 「由愛故生憂,由愛故生怖;若離於愛者,無憂亦無怖。」 當我們深深愛著一個人的時候,會體會到前所未有的甜蜜欣喜,但同時也很容易感到惶恐不安。對方的一舉一動都令自己反覆琢磨,才下眉頭、卻上心頭,越是喜歡,越是患得患失。
Thumbnail
我永遠忘不了你那天提分手的神情。 有點為難又搔搔頭地對著我說:「我覺得我實在無法承受妳對我的好,而我也沒有足夠的自信去擁有妳,我們還是分開比較好。」 從不拖泥帶水的我,在你面前硬是上演了幾次苟延殘喘的努力,我不甘心,既然還愛,為什麼不能繼續在一起?明明你還深深迷戀著我的所有,不是嗎?
Thumbnail
我永遠忘不了你那天提分手的神情。 有點為難又搔搔頭地對著我說:「我覺得我實在無法承受妳對我的好,而我也沒有足夠的自信去擁有妳,我們還是分開比較好。」 從不拖泥帶水的我,在你面前硬是上演了幾次苟延殘喘的努力,我不甘心,既然還愛,為什麼不能繼續在一起?明明你還深深迷戀著我的所有,不是嗎?
Thumbnail
有的時候在悲傷的時候, 都會想起一些代表的音樂! 很多時候讓自己沉浸在悲傷中, 是不是只是想顯得自己可憐!? 最近想起朋友寫的一首歌, 然後就開始了無限循環, 雖然這首歌當初的本意不是寫給感情, 而是親情, 這邊就留給大家想像空間, 可以思考一下是什麼樣的故事有這首歌。 副歌的歌詞如下:
Thumbnail
有的時候在悲傷的時候, 都會想起一些代表的音樂! 很多時候讓自己沉浸在悲傷中, 是不是只是想顯得自己可憐!? 最近想起朋友寫的一首歌, 然後就開始了無限循環, 雖然這首歌當初的本意不是寫給感情, 而是親情, 這邊就留給大家想像空間, 可以思考一下是什麼樣的故事有這首歌。 副歌的歌詞如下:
Thumbnail
獻給Paul的這一首歌, 大概是來自紐約布魯克林的樂團Big Thief最受歡迎的其中一首, 沒有任何鋪陳的前奏, 一開頭就是女主唱Adrianne Elizabeth Lenker 空靈慵懶的歌聲, 用她最柔軟的嗓音, 配上劇情張力十足的歌詞情境, 像是如今已事過境遷的心境, 講述過去那一段轟烈
Thumbnail
獻給Paul的這一首歌, 大概是來自紐約布魯克林的樂團Big Thief最受歡迎的其中一首, 沒有任何鋪陳的前奏, 一開頭就是女主唱Adrianne Elizabeth Lenker 空靈慵懶的歌聲, 用她最柔軟的嗓音, 配上劇情張力十足的歌詞情境, 像是如今已事過境遷的心境, 講述過去那一段轟烈
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News