Alec Benjamin - In A Little【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於

[Verse 1]

I said I tried to change my ticket, but I couldn't get a flight

我說我試圖更改我的機票,但我找不到航班

Oh, I was on ring with the operator, almost caused a fight

哦,我正在和客服人員通話,幾乎引起了爭吵

Woulda done it in a minute, woulda stayed another night

我本可以一分鐘就做到,本可以再多待一晚

With you, with you

與你在一起,與你在一起

So I'll leave here in the morning, but I'll leave behind my heart

所以我明天早上就會離開,但我會把我的心留在這裡

I won't be grieving, won't be mourning even as my plane departs

我不會哀傷,不會悲傷,即使我的飛機起飛

'Cause I'll be back with you, darling, soon, and I won't be apart

因為我很快就會回到你身邊,親愛的,我們不會分開

From you, from you

與你在一起,與你在一起


[Pre-Chorus]

She turns in as she moves over

她轉身靠近我

She leans in, then she pulls me closer

她傾向我身上,然後把拉我更近

Then she whispers this in my ear

然後她在我耳邊低聲說


[Chorus]

Hold me in your arms again

再次將我擁入你的懷中

Even though you've gotta go in a little

即使你得離開一會兒

I know that it's not the end, but

我知道這不是結束,但

When you go, it leaves a hole in the middle

當你離開時,心中會留下一片空虛

Oh, my heart ain't in my chest

哦,我的心並不在胸膛

All I've got is one last regret

而我所擁有的只有最後的遺憾

Hold me in your arms again

再次將我擁入你的懷中

Even though you've gotta go in a little"

即使你得離開一會兒


[Verse 2]

She said, "No need to change your ticket, oh, I know that you would stay here

她說:“沒必要更改你的機票,哦,我知道如果可以的話你會留下來

If you could and, oh, it would be nice, don't worry, it's okay

如果可以的話,那將是很好的,別擔心,沒事的

I understand, I get it that you have to go away

我理解,我知道你必須離開

I do, I do

我明白,我明白

And when you leave here in the morning and you leave with me your heart

當你明天早上離開時,你會帶著我的心一起離開

I'll give you mine and we'll be fine, just know as you depart

我會給你我的心,我們會沒事的,知道你離開時

I'll be there with you, darling, we don't have to be apart

我會和你在一起,親愛的,我們不必分開

It's true, it's true, mm

這是真的,這是真的,嗯


[Pre-Chorus]

She turns in as she moves over

她轉身靠近我

She leans in, then she pulls me closer

她傾向我身上,然後把拉我更近

Then she whispers this in my ear

然後她在我耳邊低聲說


[Chorus]

"Hold me in your arms again

再次將我擁入你的懷中

Even though you've gotta go in a little

即使你得離開一會兒

I know that it's not the end, but

我知道這不是結束,但

When you go, it leaves a hole in the middle

當你離開時,心中會留下一片空虛

Oh, my heart ain't in my chest

哦,我的心不在胸中

All I've got is one last regret

我所擁有的只有最後的遺憾

Hold me in your arms again

再次將我擁入你的懷中

Even though you've gotta go in a little"

即使你得離開一會兒


[Outro]

(Go) Gotta go in a little

即使你得離開一會兒

(Go) Gotta go in a little

(離開)得離開一會兒

"Oh, my heart ain't in my chest

哦,我的心並不在胸膛

All I've got is one last regret

所擁有的只有最後的遺憾

Hold me in your arms again

再次將我擁入你的懷中

Even though you've gotta go in a little"

即使你得離開一會兒

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/05/10
這首歌描述一種對離開者深情的愛情觀。承認自己對那些離開他的人情有獨鍾,即使知道這會帶來傷害。他用口紅顏色、香水氣味等細節來預測,但仍無法抗拒深愛的感情。內心希望能愛上留下的人,但卻總是不由自主地吸引向離開的對象。整首歌表達了一種矛盾的情感,即對於離開者的深情愛戀與對留下者的渴望。
Thumbnail
2024/05/10
這首歌描述一種對離開者深情的愛情觀。承認自己對那些離開他的人情有獨鍾,即使知道這會帶來傷害。他用口紅顏色、香水氣味等細節來預測,但仍無法抗拒深愛的感情。內心希望能愛上留下的人,但卻總是不由自主地吸引向離開的對象。整首歌表達了一種矛盾的情感,即對於離開者的深情愛戀與對留下者的渴望。
Thumbnail
2024/05/10
這首歌表達了一種難以忘懷的心境,即使已過多年,無法擺脫對過去情感。描述對過去情感的挽留與掙扎,即使希望早已過期,但難以釋懷。以生動的比喻彩虹下的雨滴、新車上的雨滴等,表現對過去情感的深刻感受。透露出一種深情和不捨的情感,對過去的愛情仍存有懷念和執著。
Thumbnail
2024/05/10
這首歌表達了一種難以忘懷的心境,即使已過多年,無法擺脫對過去情感。描述對過去情感的挽留與掙扎,即使希望早已過期,但難以釋懷。以生動的比喻彩虹下的雨滴、新車上的雨滴等,表現對過去情感的深刻感受。透露出一種深情和不捨的情感,對過去的愛情仍存有懷念和執著。
Thumbnail
2024/05/10
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 Lead Me To Water 在困境中迫切的支持和幫助。引領到水邊和伸出援手的意象,強調掙扎和求助。需要的助來克服、戰勝痛苦,尋找重新振作的力量。對於友誼、愛和支持,表達了在困難時期求得幫助的渴望
Thumbnail
2024/05/10
Alec Benjamin在2024年5月10日發布12 Notes專輯中的 Lead Me To Water 在困境中迫切的支持和幫助。引領到水邊和伸出援手的意象,強調掙扎和求助。需要的助來克服、戰勝痛苦,尋找重新振作的力量。對於友誼、愛和支持,表達了在困難時期求得幫助的渴望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
詩篇中,描述了遠距離戀愛情侶的日常生活,以及對彼此的思念和懷念,描述了兩人之間的距離所帶來的心靈上的隔閡,以及透過溝通和思念來彌補彼此之間的距離。
Thumbnail
詩篇中,描述了遠距離戀愛情侶的日常生活,以及對彼此的思念和懷念,描述了兩人之間的距離所帶來的心靈上的隔閡,以及透過溝通和思念來彌補彼此之間的距離。
Thumbnail
聽歌的人也想寫作 終於捨得為你放開手 這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望 不懂你為何不懂我 還是說從沒愛過我 分手沒有擂台 只有我的獨角戲 自問自的寫著分手理由原因 這似乎只有我自己在意關心 你曾是我需要的空氣 但似乎染污讓我快要窒息 愛需要勇敢與積極 你卻只有軟弱與怠惰 讓
Thumbnail
聽歌的人也想寫作 終於捨得為你放開手 這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望 不懂你為何不懂我 還是說從沒愛過我 分手沒有擂台 只有我的獨角戲 自問自的寫著分手理由原因 這似乎只有我自己在意關心 你曾是我需要的空氣 但似乎染污讓我快要窒息 愛需要勇敢與積極 你卻只有軟弱與怠惰 讓
Thumbnail
這首歌描述了一段失戀的心情。從一開始的溫柔愛意到最終的痛心失望,描繪了被愛情抛棄後的無奈與心碎。他對愛人的深情不被理解,對於感情的傷害感到痛苦與無助。歌詞中透露出對於愛情中的誤解和被忽視的心酸,以及對於曾經的美好和懷念。整首歌充滿了對於愛情的掙扎和對於失去的無奈感,是一首充滿情感的抒情歌曲。
Thumbnail
這首歌描述了一段失戀的心情。從一開始的溫柔愛意到最終的痛心失望,描繪了被愛情抛棄後的無奈與心碎。他對愛人的深情不被理解,對於感情的傷害感到痛苦與無助。歌詞中透露出對於愛情中的誤解和被忽視的心酸,以及對於曾經的美好和懷念。整首歌充滿了對於愛情的掙扎和對於失去的無奈感,是一首充滿情感的抒情歌曲。
Thumbnail
年輕時的愛情與成長的矛盾心境。描述了初次遇見心儀的人,彼此間的迷茫和情感起伏。以眼睛代表對未來的憧憬與期待,同時對愛情不安和害怕失去的擔憂。希望在這段關係中放慢腳步,勇敢面對現實和情感,並提醒不要過於沉溺或迷失自我詞,探討了愛情、成長與自我認知之間的微妙平衡。
Thumbnail
年輕時的愛情與成長的矛盾心境。描述了初次遇見心儀的人,彼此間的迷茫和情感起伏。以眼睛代表對未來的憧憬與期待,同時對愛情不安和害怕失去的擔憂。希望在這段關係中放慢腳步,勇敢面對現實和情感,並提醒不要過於沉溺或迷失自我詞,探討了愛情、成長與自我認知之間的微妙平衡。
Thumbnail
Alex Warren在2/16日發布 描繪了戀人在感情結束前的絕望與無奈。表達了對被遺棄的恐懼,並試圖挽留對方。希望在分別之前再次感受溫暖與愛,以浪漫的語言描述了無法挽回的失去與追求更多幸福時刻的心情。觸動人心,將聽眾帶入深情的旋律中
Thumbnail
Alex Warren在2/16日發布 描繪了戀人在感情結束前的絕望與無奈。表達了對被遺棄的恐懼,並試圖挽留對方。希望在分別之前再次感受溫暖與愛,以浪漫的語言描述了無法挽回的失去與追求更多幸福時刻的心情。觸動人心,將聽眾帶入深情的旋律中
Thumbnail
寂寞是一種心情 難過是一種心境 憂鬱是長時間的累積 猜忌是因為太過在意 於是彼此之間產生不安和對立
Thumbnail
寂寞是一種心情 難過是一種心境 憂鬱是長時間的累積 猜忌是因為太過在意 於是彼此之間產生不安和對立
Thumbnail
什麼是愛 ? 究竟什麼是愛? 如果真愛你 為何把你困在我身邊 我真的忍心看著你無言淚流傷? 我的心也碎 若真的愛你 我該怎麼辦? 放手吧!
Thumbnail
什麼是愛 ? 究竟什麼是愛? 如果真愛你 為何把你困在我身邊 我真的忍心看著你無言淚流傷? 我的心也碎 若真的愛你 我該怎麼辦? 放手吧!
Thumbnail
遙遠的彼端你是否還在等 如果有明天 那一刻我們再次擁吻相逢 我不說對你的思念 笑與淚的重量 祝你幸福
Thumbnail
遙遠的彼端你是否還在等 如果有明天 那一刻我們再次擁吻相逢 我不說對你的思念 笑與淚的重量 祝你幸福
Thumbnail
告別並不意味著我們要忘記或是憎恨對方,也許這是另一種了解自己在關係中的位子的另一個方式,我們不用很刻意的去忘記他或是記得他,因為關係的結束不僅僅是離別,更是讓我們以一種更愛自己和對方告別的方式。 經歷了多段關係,我漸漸明白了,關係的結束不一定就是終結,它不代表愛會完全消失,只是我們可能忘記了這
Thumbnail
告別並不意味著我們要忘記或是憎恨對方,也許這是另一種了解自己在關係中的位子的另一個方式,我們不用很刻意的去忘記他或是記得他,因為關係的結束不僅僅是離別,更是讓我們以一種更愛自己和對方告別的方式。 經歷了多段關係,我漸漸明白了,關係的結束不一定就是終結,它不代表愛會完全消失,只是我們可能忘記了這
Thumbnail
愛與別離之間 始終存在著溫柔 嘆息的詩句
Thumbnail
愛與別離之間 始終存在著溫柔 嘆息的詩句
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News