【新軍、禁軍、還是親兵？鄂圖曼最精銳的部隊到底該翻譯成什麼】
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源： Wiki Commons, "Yenieri-aturkishjanissary-gentilebellini.jpg"
曾經稱霸一方、令歐洲震怖的鄂圖曼土耳其帝國，有一支精銳的常備部隊。他們多數從基督徒的孩子們選出，從小就受到訓練，直屬於蘇丹。在十六世紀的許多歐人觀察者眼中，蘇丹的這支部隊就是世界上最精銳的軍隊：Yeniçeri。
這支軍隊，在中文世界的翻譯卻相當繁雜。有稱為新軍，有指為禁軍、親兵，還有乾脆放棄意譯，直接音譯為耶尼切里。到底哪個翻譯合適呢？
如果從字面上看，在土耳其語中，yeni是「新」，çeri則是「士兵」。「新軍」因而是最適合的翻譯。但他們直屬於蘇丹的性質，似乎也能翻成禁軍和親兵。而翻譯成「新軍」也會讓中文世界的讀者無從明白這個部隊的性質。
只是一旦捨棄新軍，就背離了字的原意了。兩個方向都不完美。翻譯真的好難啊。
順帶一提，在英語中，出於我不明白的原因，將其音譯為「Janissary」。為什麼會出現J音我到現在也搞不懂。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這是一個異能者團隊營救傳說級別軍人的故事，隊伍中有不同等級的異能者，在冒險中遭遇了喪屍威脅。在劇情中充滿戰鬥和營救場景，同時也展現了異能者之間的合作和奮鬥，故事充滿刺激和挑戰。
原本以為順風順水的第15軍，卻在安州郡下，迎來的第一次結結實實的硬仗，對手是
高句麗陸軍第8軍團、第10軍團
以及
倭國關西方面軍第1軍團全部，司令官，織田信長一級上將。
鄂圖曼帝國居然是咖啡廳的起源地？包著頭巾的鄂圖曼文青最愛BL文學？關於鄂圖曼帝國的幾個有趣問題，與您分享
「行軍」、「火攻」兩篇是「軍爭」篇的實戰操作
「行軍」開篇即是「處軍相敵」：處置軍隊、觀察敵情。這當然已是在戰場上。一支數百人、數千人、甚至數萬人的軍隊，在戰場上的運動，絕不是一件簡單的事。即使是單純的移動、紮營、埋鍋造飯，絕非夏令營那種遊戲。「行軍」應當解釋為「軍隊移動、行動、行進」。
「火攻
可能包含敏感內容
古時歐洲的騎士精神，
身先士卒，濟弱扶貧，因此有其地位榮耀。
而今，
尸位素餐的權貴逃兵仔、
技術性逃兵仔、雙重國籍逃兵仔，
恬不知恥地享用國家的血汗果實，
逍遙法外，不盡基本之權利義務，
讓無數安份盡責、
奉獻生命時間服役的人民，情何以堪？
因此，『兵役翻轉署』..
《非紳士特攻隊》是以英國特別行動部隊，也是現代各國諜報組織的前身為主軸的電影。故事敘述歐洲接連被德國納粹攻陷，英國也正徘徊在續戰與投降邊緣，這時首相邱吉爾準備秘密組織一個對納粹帶有恨意，能不擇手段執行任務的特攻隊，給德軍一個措手不及切斷後方補給，這些非正規隊員是否可以完成任務，成為扭轉戰局的關鍵呢。
前面的文章提到過，由於基數龐大且競爭激烈，個人認為B站上的影片品質相較於YT更高，除了趣味性方面之外，往後也會舉幾個其他的例子。
今天，考慮到最近以色列跟伊朗之間的緊張局勢，就從我蠻喜歡的一個軍事區up主「双尾彗星」的其中一個介紹伊朗革命衛隊的影片開始吧。
朋友们，大家好！今天我们来谈一谈20世纪30年代中的德国冲锋队和党卫军。他们双方势力之间的权力斗争，究竟是哪一方更胜一筹呢？现在，让我们来了解一下。
首先，冲锋队和党卫军之间的所有一切纠葛都来自于纳粹党内部的权力斗争。冲锋队因为其成员总是穿着黄褐色的卡其布军装，左袖佩戴万字袖标，因
繼73年早春，竇固拿下哈密盆地，班超開始南巡各國後，漢匈相安無事一年多。
因為匈奴人並沒有被割離西域，北道仍在手中，雙方也沒到圖窮匕見的時候。
74冬十一月，東漢開啟了第二波封鎖西域的行動。
明帝派奉車都尉竇固、駙馬都尉耿秉、騎都尉劉張都出敦煌昆倉塞，共一萬四千人進軍攻打匈奴進入西域的關鍵樞紐
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這是一個異能者團隊營救傳說級別軍人的故事，隊伍中有不同等級的異能者，在冒險中遭遇了喪屍威脅。在劇情中充滿戰鬥和營救場景，同時也展現了異能者之間的合作和奮鬥，故事充滿刺激和挑戰。
原本以為順風順水的第15軍，卻在安州郡下，迎來的第一次結結實實的硬仗，對手是
高句麗陸軍第8軍團、第10軍團
以及
倭國關西方面軍第1軍團全部，司令官，織田信長一級上將。
鄂圖曼帝國居然是咖啡廳的起源地？包著頭巾的鄂圖曼文青最愛BL文學？關於鄂圖曼帝國的幾個有趣問題，與您分享
「行軍」、「火攻」兩篇是「軍爭」篇的實戰操作
「行軍」開篇即是「處軍相敵」：處置軍隊、觀察敵情。這當然已是在戰場上。一支數百人、數千人、甚至數萬人的軍隊，在戰場上的運動，絕不是一件簡單的事。即使是單純的移動、紮營、埋鍋造飯，絕非夏令營那種遊戲。「行軍」應當解釋為「軍隊移動、行動、行進」。
「火攻
可能包含敏感內容
古時歐洲的騎士精神，
身先士卒，濟弱扶貧，因此有其地位榮耀。
而今，
尸位素餐的權貴逃兵仔、
技術性逃兵仔、雙重國籍逃兵仔，
恬不知恥地享用國家的血汗果實，
逍遙法外，不盡基本之權利義務，
讓無數安份盡責、
奉獻生命時間服役的人民，情何以堪？
因此，『兵役翻轉署』..
《非紳士特攻隊》是以英國特別行動部隊，也是現代各國諜報組織的前身為主軸的電影。故事敘述歐洲接連被德國納粹攻陷，英國也正徘徊在續戰與投降邊緣，這時首相邱吉爾準備秘密組織一個對納粹帶有恨意，能不擇手段執行任務的特攻隊，給德軍一個措手不及切斷後方補給，這些非正規隊員是否可以完成任務，成為扭轉戰局的關鍵呢。
前面的文章提到過，由於基數龐大且競爭激烈，個人認為B站上的影片品質相較於YT更高，除了趣味性方面之外，往後也會舉幾個其他的例子。
今天，考慮到最近以色列跟伊朗之間的緊張局勢，就從我蠻喜歡的一個軍事區up主「双尾彗星」的其中一個介紹伊朗革命衛隊的影片開始吧。
朋友们，大家好！今天我们来谈一谈20世纪30年代中的德国冲锋队和党卫军。他们双方势力之间的权力斗争，究竟是哪一方更胜一筹呢？现在，让我们来了解一下。
首先，冲锋队和党卫军之间的所有一切纠葛都来自于纳粹党内部的权力斗争。冲锋队因为其成员总是穿着黄褐色的卡其布军装，左袖佩戴万字袖标，因
繼73年早春，竇固拿下哈密盆地，班超開始南巡各國後，漢匈相安無事一年多。
因為匈奴人並沒有被割離西域，北道仍在手中，雙方也沒到圖窮匕見的時候。
74冬十一月，東漢開啟了第二波封鎖西域的行動。
明帝派奉車都尉竇固、駙馬都尉耿秉、騎都尉劉張都出敦煌昆倉塞，共一萬四千人進軍攻打匈奴進入西域的關鍵樞紐