【新軍、禁軍、還是親兵？鄂圖曼最精銳的部隊到底該翻譯成什麼】

圖片來源： Wiki Commons, "Yenieri-aturkishjanissary-gentilebellini.jpg"

曾經稱霸一方、令歐洲震怖的鄂圖曼土耳其帝國，有一支精銳的常備部隊。他們多數從基督徒的孩子們選出，從小就受到訓練，直屬於蘇丹。在十六世紀的許多歐人觀察者眼中，蘇丹的這支部隊就是世界上最精銳的軍隊：Yeniçeri。

這支軍隊，在中文世界的翻譯卻相當繁雜。有稱為新軍，有指為禁軍、親兵，還有乾脆放棄意譯，直接音譯為耶尼切里。到底哪個翻譯合適呢？

如果從字面上看，在土耳其語中，yeni是「新」，çeri則是「士兵」。「新軍」因而是最適合的翻譯。但他們直屬於蘇丹的性質，似乎也能翻成禁軍和親兵。而翻譯成「新軍」也會讓中文世界的讀者無從明白這個部隊的性質。

只是一旦捨棄新軍，就背離了字的原意了。兩個方向都不完美。翻譯真的好難啊。

順帶一提，在英語中，出於我不明白的原因，將其音譯為「Janissary」。為什麼會出現J音我到現在也搞不懂。