歌詞中譯｜夏賢尚 X Etham - 在我身旁｜하현상 X Etham - By My Side

發行日期：2023.03.28

中譯by kajaneverland （轉載請註明出處）

On my mind

No I can't seem to get you off my mind

Yeah you're running circles all the time

I miss the way I would hold you tight

在我腦海裡

不 我好像無法不想你

對 你一直在我腦中盤旋

我想念我緊抱你的方式

Been here before

But this time it's different even though

It won't be long until I get to talk

To the one that I miss the most

我們也曾經這樣

但這次和以往不同了

不用多久我就會開口

向我最想念的人傾訴

I just wanna let you know

That I'm only waiting for

Oh The day I get to hold in my arms

I need you close

我只是想讓你知道

我一直在等待著

喔 我能夠用雙手緊握的那天

我需要你在身旁

I wish I had you with me by my side

I wish I had you with me here tonight

When you're so far I don't know why

I need to see those eyes

'Cause without you I'm falling apart

It's too hard on my heart

我希望有你在我身旁

我希望今晚有你在這陪我

當你在遠方 我不知道為什麼

我需要看到那雙眼眸

因為沒有你 我支離破碎

對我的心來說太沈重

You break my fall

But without you it gets hard to know

Where I'm going

So I hit a wall

Fall back into default

'Til it all goes wrong

你停止了我的墜落

但沒了你我難以知道

我該何去何從

所以我撞牆了

撞回原始設定

直到一切開始失序

I just wanna let you know

That I'm only waiting for

Oh The day I get to hold you in my arms

I need you close

我只是想讓你知道

我一直在等待著

喔 我能夠用雙手緊握的那天

我需要你在身旁

I wish I had you with me by my side

I wish I had you with me here tonight

'Cause I can't get you off my mind

I need to see those eyes

'Cause without you I'm falling apart

我希望有你在我身旁

我希望今晚有你在這陪我

因為我無法不想你

我需要看到那雙眼眸

因為沒有你 我支離破碎

I need to hear your voice I miss those words

Lately there's nothing that could ever hurt

Like this it's tearing me apart

It's too much for my heart

To bear 'cause you're not here

Need to know where you are

I hope it's not far

我需要聽到你的聲音 我想念你的話語

最近沒有什麼比這更讓人痛苦

像這樣將我的心撕扯開來

我的心難以承受

要忍受你不在這

我需要知道你在哪

我希望你沒有離太遠

No matter where you are

The distance it becomes too hard

Yeah I just need you here now

'Cause I can't do this apart

無論你在何方

越來越難以忍受我們之間的距離

對 我現在就需要你在這

因為我無法這樣跟你分開

I wish I had you with me by my side

I wish I had you with me here tonight

When you're so far I don't know why

I need to see those eyes

'Cause without you I'm falling apart

我希望有你在我身旁

我希望今晚有你在這陪我

當你在遠方 我不知道為什麼

我需要看到那雙眼眸

因為沒有你 我支離破碎

I need to hear your voice I miss those words

Lately there's nothing that could ever hurt

Like this it's tearing me apart

It's too much for my heart

To bear 'cause you're not here

Need to know where you are

I hope it's not far

我需要聽到你的聲音 我想念你的話語

最近沒有什麼比這更讓人痛苦

像這樣將我的心撕扯開來

我的心難以承受

要忍受你不在這

我需要知道你在哪

我希望你沒有離太遠

註：韓國音源網genie和Bugs的歌詞都有一點typo，以上為比對音源和Apple Music歌詞後的版本，應屬正確版，若仍有誤，敬請不吝提出指教，感謝！(註記於2024.07.04)

歌曲簡介

夏賢尚 X Etham，發行了特別的合作數位單曲<By My Side>

- 以真率歌詞和刺激深刻感性的兩位創作歌手的相遇

韓國創作歌手夏賢尚和英國創作歌手Etham帶來了特別的合作。

夏賢尚和Etham發表了特別合作單曲<By My Side>。因為看了夏賢尚翻唱Etham <12:45 (Stripped)>的影片，留下印象深刻，因而提出一起合作的Etham，促成了兩人的相遇。

<By My Side>以原聲音軌極富魅力的流行曲風，歌詞講述了和心愛的人分隔兩地的痛苦，以及需要彼此的思念。美妙的吉他riff呈現了獨特又抓耳的音感，層層疊加的鋼琴和耀眼的和聲，向聽者傳遞了深深的感動。

原文：https://www.genie.co.kr/detail/albumInfo?axnm=83641389

[Credit]

Composed by Etham, Ha Hyunsang

Lyrics by Etham

Arranged by Ha Hyunsang, Etham

All Instruments by Etham, Ha Hyunsang

Recorded by Lee Changhoon @ WAKEONE Studio

Etham @ Donnington Gardens Studio

Mixed by Lee Changhoon @ WAKEONE Studio

Mastered by Choi Hyoyoung @SUONO Mastering

夏賢尚翻唱Etham <12:45 (Stripped)>的影片